Sta znaci na Engleskom BANKA PRIMENJUJE - prevod na Енглеском

• bank applies

Примери коришћења Banka primenjuje на Српском и њихови преводи на Енглески

Prilikom obračuna odloženih poreskih sredstava i obaveza Banka primenjuje važeću zakonsku stopu od 10%.
The Bank applies effective rate of 10% prescribed by the Law in calculation of deferred tax assets and liabilities.

Banka primenjuje i sve druge bli~e uslove oglaaavanja proizvoda i usluga, koje propisuje NBS.
The Bank shall also apply all other detailed conditions of products and services advertising, prescribed by the NBS.

Troškove neosnovane reklamacije Banka će naplatiti Klijentu u skladu sa važećom odlukom o Tarifi za usluge koje Banka primenjuje u svom poslovanju.
The Bank shall charge the costs of an unjustified Client complaint in accordance with the applicable decision of the Tariff of fees for services that the Bank applies in its operations.

Za potrebe merenja/ procene internog kapitala za kreditno-devizni rizik Banka primenjuje faktor FXAOF( FX add-on factor) kojim se prilagođava interni kapitalni zahtev za kreditni rizik.
For the purpose of measurement/assessment of internal capital requirements for credit FX risk, the Bank applies FXAOF factor(FX add-on-factor) which adjusts the internal capital requirements for credit risk.

Strana 4 od 14 Troškove neosnovane reklamacije Banka će zaračunati Korisniku, u skladu sa važećom odlukom o tarifi naknada za usluge koje Banka primenjuje u svom poslovanju.
The Bank shall charge the User for costs of an unfounded compliant in accordance with applicable decision on tariff of fees for services, which is applied by the Bank in its operations.

Prilikom obračuna kamate koju Banka naplaćuje od Klijenta, Banka primenjuje konformnu ili proporcionalnu metodu obračuna kamate, pri čemu se metod obračuna kamate definiše Ugovorom između Banke i Klijenta.
For calculating the interest that the Bank charges the Client, the Bank applies the conformal calculation method or proportional method, where method for calculation of interest is defined by the Contract between the Bank and the Client.

Dragan Kuzmanović, šef ekspoziture UniCredit Banke u Požarevcu je izjavio:" Veoma sam zadovoljan što je baš Požarevac izabran kao jedan od prvih gradova u kojima naša banka primenjuje savremeni koncept bankarstva.
Dragan Kuzmanović, Branch manager of UniCredit Bank in Požarevac stated:"I am vey proud that Požarevac is chosen as one of the first cities where the bank applied modern banking concept.

Za izračunavanje kapitalnog zahteva za rizik kamatne stope u bankarskoj knjizi Banka primenjuje promenu ekonomske vrednosti kapitala Banke izazvanu promenom kamatnih stopa od+/- 200 bps, kao opšte prihvaćeni metod u bankarskom sektoru.
For calculation of capital requirement for interest rate risk in banking book the Bank applies change in economic value of equity of the Bank triggered by the interest rate changes by+/- 200 bps, as the generally accepted method in banking sector.

Metod obračuna i pripis kamate Pri obračunu kamate na sredstva koja se nalaze na računima štednje po viđenju i računima oročene štednje, Banka primenjuje prost( proporcionalni) metod obračuna kamate, uzimajući u obzir stvarni broj dana za godinu od 365 dana.
Calculation Method and Accrual of Interest When calculating the interest on funds held in a-vista savings accounts and term savings accounts, the Bank shall apply a simple(proportional) method of calculation by using the actual number of days in the year, i.e. 365 days.

Vrste nominalnih kamatnih stopa koje Banka primenjuje na depozite Za depozite sa ugovorenim automatskim produženjem štednje, Banka za svaki sledeći period oročenja obračunava kamatu po nominalnoj kamatnoj stopi koja je definisana za taj novi period.
Types of nominal interest rates the Bank applies to deposits In case of deposits with the agreed automatic savings renewal, the Bank shal calculate interest for each fol owing term deposit period at the nominal interest rate defined for the respective new period.

Interni kapitalni zahtev za rizik kamatne stope utvrdjuje se na sledeći način: Za izračunavanje kapitalnog zahteva za rizik kamatne stope u bankarskoj knjizi Banka primenjuje promenu ekonomske vrednosti kapitala Banke izazvanu promenom kamatnih stopa od+/- 200 bps, kao opšte prihvaćeni metod u bankarskom sektoru.
Internal capital requirement for Interest raterisk is calculated as: For calculation of capital requirement for interest rate risk in banking book the Bank applies change in economic value of equity of the Bank triggered by the interest rate changes by+/- 200 bps, as the generally accepted method in banking sector.

U cilju procene i upravljanja rizikom koncentracije, Banka primenjuje utvrđene limite koji su definisani Odlukom o upravljanju rizicima, kao i limite za izloženosti ovoj vrsti rizika utvrđenih internim politikama i smernicama, a koji joj omogućavaju diverzifikaciju kreditnog portfolija.
For the purpose of assessment and management of the concentration risk the Bank applies determined limits defined by the Risk Management Decision as well as using appropriate limits of exposure determined by internal policies and guidelines, enabling diversification of the credit portfolio.

U skladu sa relevantnom zakonskom regulativom Republike Srbije u oblasti deviznog poslovanja, Banka primenjuje sopstvene kurseve i sopstvene kamatne stope važeće na dan izvršenja transakcije, što se odnosi i na terminske devizne transakcije.
In accordance with relevant legal regulations of Republic of Serbia governing the foreign exchange operations, the Bank applies its own exchange rates and own interest rates applicable at the date of carrying out of the transaction, also applicable on forward foreign currency transactions.

U cilju procene i upravljanja rizikom koncentracije, Banka primenjuje regulatorne limite koji su definisani Odlukom o upravljanju rizicima banke, kao i odgovarajuće limite izloženosti utvrđene internim politikama i smernicama, a koji joj omogućavaju diverzifikaciju kreditnog portfolija.
In order to assess and manage concentration risk, the Bank applies regulatory limits defined by the NBS Decision on risk management of a bank and also by using the appropriate exposure limits determined by internal policies and guidelines which enable the diversification of the credit portfolio.

Kreditna politika Kreditna politika Banke sadrži osnovna opredeljenja, principe i kriterijume koje Banka primenjuje u svom poslovanju u nameri da obezbedi rentabilno poslovanje uz visoku likvidnost i jačanje konkurentske pozicije na finansijskom tržištu.
Credit Policy The Bank's credit policy provides options, principles and criteria which the Bank applies in its business operations with the intention to ensure profitable operations with high liquidity and strengthening its competitive position on the financial market.

Ако банка примењује комбинацију различитих приступа за израчунавање капиталног захтева за оперативни ризик, дужна је да објави оквир примене сваког од коришћених приступа.
If the bank applies a combination of different approaches for the calculation of capital requirements for operational risk, it shall disclose the framework for the application of each of the approaches used.

Ако банка примењује напредни приступ за израчунавање капиталног захтева за оперативни ризик, дужна је да објављује следеће податке, односно информације: 1 сагласност Народне банке Србије за коришћење напредног приступа; 2 опис приступа, укључујући и опис релевантних интерних и екстерних фактора; 3 опис коришћења осигурања и других механизама за пренос ризика ради ублажавања овог ризика.
If a bank applies advanced approach for the calculation of capital requirements for operational risk, it shall disclose the following data and/or information: 1 consent of the National Bank of Serbia for the use of the advanced approach; 2 description of the approach, including the description of relevant internal and external factors; 3 description of the use of insurance and other mechanisms for risk transfer with the aim of mitigating this risk.

Za procenu navedenih rizika rukovodstvo Banke primenjuje interno usvojenu metodologiju.
To assess these risks the Bank's management applies the internally adopted methodology.

Наведено значи да се на све оквирне линије за ликвидност у секјуритизацији, у складу са тачком 223. Одлуке о адекватности капитала банке примењује фактор конверзије од 50%.
This means that the 50% conversion factor is applied to all securitisation liquidity facilities, in accordance with Section 223 of the Decision on Capital Adequacy of Banks.

Ако банка примењује FIRB приступ за класе изложености из става 1. ове тачке- дужна је да прикупља и чува податке о поређењу реализованих LGD параметара с вредностима прописаним тачком 221. ове одлуке, као и податке о поређењу реализованих фактора конверзије с вредностима прописаним тачком 234. те одлуке.
Banks using the FIRB Approach for exposure classes referred to in paragraph 1 above shall collect and store data on comparison of realised LGDs to the values as set out in point 221 of this Decision and the data on realised conversion factors to the values as set out in point 234 of that Decision.

Подаци, односно информације који се односе на приходе од камате и њихово признавање С обзиром на то да је Народна банка Србије препознала да поједине банке примењују приступ престанка признавања прихода од камата по основу обезвређених потраживања, што представља одступање од МРС 39, од банке се очекује да објави рачуноводствену политику која се односи на признавање прихода од камата по основу обезвређених потраживања коју примењује..
Data and/or information related to interest income and its recognition Given that the National Bank of Serbia has realised that some banks apply the approach whereby they cease to recognize interest income from impaired receivables, which is a deviation from IAS 39, a bank is expected to disclose its accounting policy pertaining to recognition of interest income from impaired receivables.

Поред објављивања из става 1. ове тачке, банка је дужна да податке и информације из тач. 5. и 6. ове одлуке, као и квантитативне податке, односно информације који се односе на IRB приступ( ако га банка примењује) и технике за ублажавање кредитног ризика објављује и са стањем на дан 30. јуна текуће године, и то најкасније 30. септембра текуће године.
In addition to disclosures referred to in paragraph 1 of this Section, the bank shall disclose data and information referred to in Sections 5 and 6 hereof, as well as quantitative data and/or information on IRB approach(if applied by the bank) and credit risk mitigation techniques, as at 30 June of the current year, by no later than 30 September of the same year.

Narodna banka Srbije primenjuje međunarodnu klasifikaciju Evrostata za ofšor zone.
The National Bank of Serbia applies the Eurostat's international classification of offshore countries.

Intervencije Narodne Banke Srbije imaju efekat na kurs sa periodom docnje. Ključne reči: Devizno tržište, parcijalni linearni model, kernel ocenjivanjeJEL Code: F31, C14, G18Autori: Mirko Đukić, Jelena Momčilović i Ljubica Trajčev decembar 2010. Apstrakt: Srednjoročne projekcije predstavljaju važan element u procesu donošenja odluka u režimu ciljanja inflacije, koji poslednjih godina primenjuje Narodna banka Srbije.
NBS interventions are found to be effective with a time delay. Key words: Foreign exchange market; Partially linear model; Kernel estimationJEL Code: F31, C14, G18Authors: Mirko Đukić, Jelena Momčilović and Ljubica Trajčev December 2010 Abstract: Medium-term projections are an important element of the decision-making process in an inflation targeting regime, that the National Bank of Serbia has been implementing for the past several years.

Ovu kamatnu stopu Narodna banka Srbije primenjuje u sprovođenju glavnih operacija na otvorenom tržištu( trenutno u sprovođenju reverznih repo transakcija, odnosno repo transakcija prodaje hartija od vrednosti, s rokom dospeća transakcije od jedne nedelje). Ostali instrumenti monetarne politike Narodne banke Srbije imaju pomoćnu ulogu- doprinose nesmetanoj transmisiji uticaja referentne kamatne stope na tržište, kao i razvoju finansijskih tržišta.
ResearchMonetary Policy InstrumentsThe main monetary policy instrument of the National Bank of Serbia is the key policy rate- interest rate applied in its main open market operations(currently, reverse repo transactions- repo sale of securities, with one-week transaction maturity). Other monetary policy instruments of the National Bank of Serbia have a supporting role, facilitating unhindered transmission of the key policy rate effects to the market, as well as the development of the financial market.

У складу с којим супервизори треба да се увере да банке примењују адекватне политике и процесе, укључујућу стриктна правила„ Упознај свог клијента”, који промовишу високе етичке и професионалне стандарде у финансијском сектору и спречавају да банка намерно или ненамерно буде искоришћена за криминалне активности.
Supervisors must be satisfied that banks have adequate policies and processes in place, including strict“know-your-customer rules, that promote high ethical and professional standards in the financial sector and prevent the bank from being used, intentionally or unintentionally, for criminal activities.

У складу с којим супервизори треба да се увере да банке примењују адекватне политике и процесе, укључујућу стриктна правила„ Упознај свог клијента”, који промовишу високе етичке и професионалне стандарде у финансијском сектору и спречавају да банка намерно или ненамерно буде искоришћена за криминалне активности.
Banking supervisors must determine that banks have adequate policies, practices and procedures in place, including strict"know-your-customer" rules, that promote high ethical and professional standards in the financial sector and prevent the bank being used, intentionally or unintentionally, by criminal elements.