Sta znaci na Engleskom BIRAČKI - prevod na Енглеском

• polling
• voters
• electoral

Примери коришћења Birački на Српском и њихови преводи на Енглески

Uzeo sam zaviriti u podatke biračkim.
I took a peek at the polling data.

Lušta: Da. Birački spiskovi su izvađeni iz Centralnog registra građana.
Lushta: Yes. The voters' list is an extract from the Central Civilian Register.

Izbore sprovode Republička izborna komisija i birački odbori.
The election is conducted by the Republic Electoral Commission and electoral committees.

Birački odbor utvrđuje broj neupotrijebljenih glasačkih listića i stavlja ih u posebnu omotnicu koju pečati.
(2) The polling board shall establish the number of unused ballot papers and put them in a special envelope which shall be sealed.

Obrazuje biračke odbore i imenuje predsednika i članove biračkih odbora.
Form polling boards and appoint the presidents and members of the polling boards;

Birački spiskovi predstavljali su problematično pitanje na prethodnim izborima i vlasti su radile na tome da se to ne ponovi.
Voters' lists have been a hot issue in past elections, and authorities have been working to make sure this does not happen again.

Nevladine organizacije, kao što je GONG, skrenule su pažnju javnosti na taj problem, ali birački spiskovi nisu ažurirani kako treba.
NGOs such as GONG focused public attention on the problem, but the voters' lists have not been properly updated.

Birački odbor u proširenom sastavu u inozemstvu čini po jedan predstavnik podnositelja izborne liste čija je lista proglašena.
(5) Polling boards in an enlarged composition abroad shall consist of one representative of each submitter of a proclaimed electoral list.

Napominjemo da birači koji nisu u mogućnosti da dođu na biračko mesto, mogu da glasaju ukoliko do 11 časova na dan izbora o tome obaveste birački odbor.
Voters unable to come to the polling station still can vote if they inform the polling board of it by 11 a.m. on the day of the elections.

Ako postupi protivno odredbi stavka 1. ovog članka, birački odbor se raspušta, a glasovanje na tom biračkom mjestu se ponavlja.
(2) If the polling board acts contrary to the provision of paragraph 1 of this Article, it shall be dissolved and voting at such a polling station shall be repeated.

On je još jednom pozvao sve građane koji su pripadnici manjina i koji žive u Srbiji da iskoriste biračko pravo i da se upišu u poseban birački spisak. Izvor: Jugpres i Koordinaciono telo.
He once again urged all citizens who are members of minorities and live in Serbia to take advantage of the right to vote and to register in the special electoral list. Source: Jugpress and Coordination Body.

Takođe, ukazano je i na potrebu da se jedinstveni elektronski birački spisak dodatno poboljša jer i dalje sadrži izvesni broj duplih upisa i podataka preminulih birača.
Also, it was pointed out that a unique electronic voter list should be further improved because it still contains a number of double entries and data of deceased voters..

Članak 72a Birač koji nije u mogućnosti glasovati na biračkom mjestu( nemoćna ili spriječena osoba) može, najkasnije do 11 sati na dan glasovanja, obavijestiti birački odbor o tome da želi glasovati.
Article 72a(1) A voter not able to vote at a polling station(incapacitated or prevented person) may notify the polling board of his/her wish to vote, and shall do so by no later than 11.00 a.m. on the day of the elections.

Albanske opozicione stranke podržavaju zahtev SP da glasački listići, birački spiskovi i relevantna dokumenta na biračkim mestima gde su se dogodile navodne nepravilnosti budu objavljeni.
Albania's opposition parties support the SP's demand that the ballots, voter lists and related documents at polling stations where the alleged irregularities took place be made public.

U poseban birački spisak ne upisuje se dovoljan broj pripadnika nacionalnih manjina, razlozi su višestruki, primećuje se nezainteresovanost, kao i nepoverenje u neke savete, rekao je predsednik skupštinskog Odbora za ljudska i manjinska prava Meho Omerović.
There are various reasons why insufficient number of national minorities members is signing into the special electoral list. Apathy, as well as mistrust towards certain Councils is noted, said the President of Committee for Human and Minority Rights of the Assembly of Serbia Meho Omerović.

Blaku je objasnio da se ispostavilo da je broj stanovnika Kosova veoma blizu broja glasača, zato što su„ birački spiskovi sastavljeni na osnovu matičnih knjiga.
Blaku explained that the number of Kosovo residents came very close to the number of voters, because"the voters list was taken from the civil registry.

Građani su se žalili da birački spiskovi nisu potpuni ili da ih uopšte nije bilo i da mašine za biometrijsku identifikaciju nisu radile kako treba ili ljudi nisu bili prikladno obučeni za njihovo korišćenje.
Afghans also complained that voters' lists were incomplete or missing and biometric identification machines intended to reduce fraud were not working properly or people were not adequately trained on how to use them.

Ako se utvrdi da je broj glasačkih listića u glasačkoj kutiji veći od broja birača koji su glasovali, birački odbor se raspušta i imenuje novi, a glasovanje na tom biračkom mjestu ponavlja se.
(8) If it is found that the number of ballot papers in the ballot box exceeds the number of voters who have turned out for the vote, the polling board shall be dismissed, a new one appointed, and voting at that polling station shall be repeated.

Sednici je predsedavao predsednik Republičke izborne komisije prof. dr Dejan Đurđević. 27. april 2016. godine117. sednica Republičke izborne komisijeNa 117. sednici, održanoj 27. aprila, članovi Republičke izborne komisije odobrili su podnosiocima izbornih lista uvid u birački materijal.
The session was chaired by Prof. Dr Dejan Djurdjevic, Chairperson of the Republic Electoral Commission.27 April 2016117th Session of the Republic Electoral Commission At the 117th session, held on 27 April, the members of the Republic Electoral Commission allowed the submitters of the electoral lists insight into the electoral material.

Ako se tijekom glasovanja povrede odredbe iz st. 1. do 3. ovog članka Republičko izborno povjerenstvo raspušta birački odbor, ustrojava novi birački odbor i određuje ponavljanje glasovanja u tom biračkom odboru.
(4) If the provisions of paragraphs 1-3 of this Article are infringed during the voting, the Republic Electoral Commission shall dissolve the polling board, set up a new one, and order the repetition of the voting at that polling station.

Birački odbor može da sa biračkog mesta udalji posmatrača ako se posmatrač ne pridržava pravila o održavanju reda na biračkom mestu, ako na biračkom mestu koristi mobilni telefon ili druga sredstva veza i komunikacija, a posebno ako se na bilo koji način meša u rad biračkog odbora.
(3) A polling committee may remove an observer from the polling station if the observer should fail to comply with the rules on keeping the peace and order at the polling station, if he uses a mobile telephone or other means of signalling and communication at the polling station, and especially if he in any way interferes with the work of the polling committee.

( 1) Prilikom predaje izbornog materijala radnom tijelu nakon glasanja, birački odbor predaje i popunjeni obrazac evidencije o prisustvu na biračkom mjestu članova i zamjenika članova biračkog odbora.
Article 38(1) In the course of handover of the electoral material to the working body after the voting, the polling board shall submit the filled in record form about the presence in the polling station of the members and deputy members of the polling board.

Shvatamo želju administracije u Vašingtonu da ostvari spoljnopolitičke uspehe kako bi ih predočila biračima, ali ipak akcenat ne treba da budu vlastiti birački ciklusi nego interesi stabilnog, dugoročnog i trajnog rešenja“, naveo je Lavrov.
We understand the desire of the administration in Washington to achieve foreign policy success in order to present them to their voters, but the emphasis should not be the own electoral cycle, but the interests of a stable, long-term and lasting solution,” Lavrov says for Sputnik.

Nakon utvrđivanju rezultata glasovanja birački odbor će bez odgode, a najkasnije u roku od 18 sati od trenutka zatvaranja biračkog mjesta, dostaviti Republičkom izbornom povjerenstvu: zapisnik o radu, izvadak iz popisa birača; neupotrijebljene i, odvojeno, upotrijebljene glasačke listiće; nevažeće i, odvojeno, važeće glasačke listiće, kao i preostali izborni materijal.
Article 77 Upon establishing the voting results, the polling board shall without delay, and no later than 18 hours from the closure of the polling station, submit to the Republic Electoral Commission the following: the minutes of its work, excerpt from the electoral roll; unused and, separately, used ballot papers; invalid and, separately, valid ballot papers; and the remaining election material.

Na biračkom mestu i na 50 metara od biračkog mesta zabranjeno je isticanje simbola političkih stranaka i drugog propagandnog materijala. Ukoliko se ta odredba ne poštuje, birački odbor se raspušta, a glasanje ponavlja.
At the polling place, and within a circle of 50 meters from the polling place, it is prohibited to display symbols of politkal parties and other propaganda material f the rules from paragraphs through 5 are infringed in the course of voting at a polling place, the polling board shall be dissolved, and voting at this polling place shall be repeated.

Tri člana biračkog odbora u proširenom sastavu biračkog odbora koji su predstavnici podnositelja tri različite izborne liste koje odredi birački odbor odlaze kod takvog birača, utvrđuju njegov identitet i predaju mu službenu omotnicu, ovjerovljeni glasački listić, zbirnu izbornu listu, potvrdu o biračkom pravu i posebnu omotnicu za popunjeni glasački listić, upoznaju ga s načinom glasovanja, pa napuštaju prostoriju u kojoj birač glasuje.
(2)Three members of the polling board's enlarged composition, representatives of the submitters of three different electoral lists and designated by the polling board shall go to the place of such a voter, establish his/her identity and deliver to him the official envelope, stamped ballot paper, general electoral list, suffrage certificate and a separate envelope for the filled-in ballot paper, inform him/her about the manner of voting and leave the room in which the voter casts a vote.

Neka biračka mesta nisu otvorena na vreme.
Some polling locations did not open on time.

Skupni biračka podataka".
Aggregate polling data.".

Посебан бирачки списак.
Special Electoral Roll.

Ближа правила о раду бирачког одбора одређује изборна комисија.
More specific rules about the tasks of the polling board shall be defined by the Electoral Commission.