Sta znaci na Engleskom BUDUĆNOST NOSI - prevod na Енглеском

• future holds
• future brings

Примери коришћења Budućnost nosi на Српском и њихови преводи на Енглески

Ko zna šta ti budućnost nosi?
Who knows what your future holds?

Ipak, čini se da nikada ranije nismo bili ovoliko nesigurni u to šta budućnost nosi.
We have never been so unsure about what the future holds.

Ne znam što budućnost nosi.
I don't know what the future holds.

Proročanstva nikad nisu sigurna, i niko ne zna šta budućnost nosi.
Tomorrow is never a guarantee, and no one can know what the future holds.

Niko ne zna šta budućnost nosi, zar ne?
No-one knows the future, right?

Jednu stvar sam naučila, a to je da nikada ne možeš biti siguran šta budućnost nosi.
Well… one thing that I've learned is that you never can be certain what the future holds.

Niko ne zna šta budućnost nosi, zar ne?
No one knows what the future holds, right?

Prošlo je više od jedne decenije od kada smo prvi put ugledali ovaj unikatan dvosed i ostaje nejasno koliko je ovaj brend kreirao automobila niti šta njegova budućnost nosi.
It's been over a decade since we first saw the unique two-seater and it remains unclear just how many cars the brand has built nor what its future holds.

Svejedno mi je što budućnost nosi.
I don't care what the future holds.

Nismo sigurni šta budućnost nosi, a Dilan je već uznemiren zbog ideje nisu bili oko za decu toliko.
We're not sure what the future holds, and Dylan's already upset about the idea of not being around for the kids as much.

Svejedno mi je što budućnost nosi.
Doesn't matter what the future brings.

Stvarno ne znam šta budućnost nosi… i ako završim negde u nekoj plitkoj jami ne znam šta bi ti radila.
I just don't know what the future will hold… and if I should ever end up face down in a narrow grave I just don't know what you'd do.

Svejedno mi je što budućnost nosi.
It doesn't matter what the future holds.

Sada- dok je EU u stalnim previranjima i kada ne znamo šta budućnost nosi i kakva EU će izaći iz ove krize- nije pravo vreme da se napravi tako značajna odluka o budućnosti naše zemlje.
Now- while the EU is in flux, and when we don't know what the future holds and what sort of EU will emerge from this crisis is not the right time to make such a momentous decision about the future of our country.

ULAZAK U ERU DIGITALNE TELEVIZIJEJavni medijski servis Srbije svakog dana emituje osam sati premijernog programa na kanalu" RTS digital" Beograd, 26. 03. 2009.( Politika)-" Ukoliko znamo šta budućnost nosi, to znači da ne gledamo dovoljno daleko", rekao je Tim Berners Li, tvorac Interneta.
BEGINNING OF THE AGE OF DIGITAL TELEVISIONSerbian public service broadcaster airs eight hours a day of premiere programme on the"RTS Digital" channelBelgrade, March 26, 2009(Politika)-"If we are certain what future will bring, that means that we are not looking far enough", said Tim Berners-Lee, the creator of the Internet.

Niko ne zna šta budućnost nosi, zar ne?
But nobody knows what the future holds, right?

Svejedno mi je što budućnost nosi.
And it doesn't matter what the future brings.

Niko ne zna šta budućnost nosi, zar ne?
We all don't know what the future brings, right?

Nikad se ne zna šta budućnost nosi”.
One never knows what the future will bring.”.

Nemam predstavu šta budućnost nosi, ali znam sledeće.
I have no idea what the future holds, but I do know this.

Moramo da evaluiramo šta budućnost nosi za bend.
I'm excited about what the future holds for the band.

Ne mogu da kažem šta budućnost nosi, odluka nije na meni.
I can't tell you what the future holds, you decide that.

Moramo da evaluiramo šta budućnost nosi za bend.
We are all to witness what the future holds for the band.

Nemam predstavu šta budućnost nosi, ali znam sledeće.
I don't know what the future holds, but this I can tell you.

Ali danas, kad je Rajan ljubi, Moli shvata koliko je poljubaca protraćila zato što budućnost nosi nešto što nijedno od njih nije moglo da pretpostavi….
But today, when Ryan kisses her, Molly realises how many of them she wasted because the future holds something which neither of them could have ever predicted….

Niko ne zna šta budućnost nosi, zar ne?
Nobody knows what lies ahead in the future, right?

Ali danas, kad je Rajan ljubi, Moli shvata koliko je poljubaca protraćila zato što budućnost nosi nešto što nijedno od njih nije moglo da pretpostavi….
But today, when Ryan kisses her, Molly realises how many of them she wasted because the future holds something which neither of them could have ever predicted…<BLO_BREAK>

Nemam predstavu šta budućnost nosi, ali znam sledeće.
I don't know what the future holds, but I do know one thing.

Ne znam šta nosi budućnost….
I know not what the future holds-.

Teško je reći šta nosi budućnost.
It's hard to say what the future will bring.