Sta znaci na Engleskom DANAŠNJIH DANA - prevod na Енглеском

• this day
• present day
• present time
• today

Примери коришћења Današnjih dana на Српском и њихови преводи на Енглески

A zaslužuje ga, i do današnjih dana.
And he deserves it to this day.

Do današnjih dana ostalo je verovanje da kada pronađeno ptičije pero to je znak više sile i posebne duhovne poruke.
To this day, the idea persists that when a bird's feather is seen, it is a symbol of force and special spiritual information for the ones that find this feather.

A Krishna je i dalje poštovan sve do današnjih dana.
And Krishna is still revered until today.

Evropa je ostala podeljena do današnjih dana i niko mnogo ne brine zbog toga.
Half and half Europe remains to this day and no one cares much.

Imamo baš dobro podudaranje sve do današnjih dana.
We have a very good match up until the present day.

Naš evolucioni put od daleke prošlosti do današnjih dana odvijao se paralelno sa putovanjem svetlosti sa zvezda.
And our evolutionary journey from the distant past to the present day ran in parallel with the journey of the light from the stars.

To je problem koji nas zbunjuje sve do današnjih dana.
And it's a problem that's confounded us to this day.

Pristup bankarstvu i poslovni model Bendigo Banke je i do današnjih dana ostao nepromenjen: Uspešan pojedinac čini uspešnu zajednicu, a uspešna zajednica čini uspešnu banku!
Bendigo Bank's banking and business model to this day remains the same: The successful person makes a successful community; a successful community makes a successful bank!

I ako je tako, je li to zašto ostaje skriven do današnjih dana?
And if so, is that why it remains hidden to this day?

Ogromno zdanje Lazareta se sačuvalo sve do današnjih dana, ali stari vodovod više nije u funkciji.
The huge building of the Lazaret was perfectly preserved to this day, but the water pipe no longer functions.

Medejina osveta inspirisala je mnoge umetnike sve do današnjih dana.
The window has inspired numerous artists up to today.

Od vremena Starog Egipta, preko Antičke Grčke i Starog Rima, pa sve do današnjih dana cveće je prenosilo poruku ljubavi i bilo sastavni deo svadbenih svečanosti.
Since the time of ancient Egypt, through Ancient Greece and Ancient Rome, until the present day, flowers share a wonderful message of love and are an integral part of the wedding ceremony.

Medejina osveta inspirisala je mnoge umetnike sve do današnjih dana.
Filliou's ideas have inspired many artists until today.

Dakle, s vremena na vreme su se koristila u svoju svrhu… pa sve do današnjih dana i najave planova za reciklažu vode.
So time and time again they've, I guess, been reinvented for their use, and even to this day with the water recycling plans that were announced.

Iako, postoje mnogobrojni metodi za sušenje hrane, ovaj se uspešno održao do današnjih dana.
Although, there are many methods for drying food, this one successfully delivered to the present day.

Dodatnu tajanstvenost daju izveštaji o čudnim anomalijama u toj oblasti, koji se dešavaju do današnjih dana, i uključuju magnetne nedoslednosti, čudna svetla, i neobične formacije magle.
Adding to the mystery are reports of strange anomalies in the region, that continue to this day, which include magnetic inconsistencies, strange lights, and curious fog formations.

To je nešto što vladari koriste od vremena Stounhendža do današnjih dana.
And it's something that leaders from the time of Stonehenge to the present day have exploited.

I prozva se ono mesto Galgal do današnjih dana.
And the name of that place was called Galgal, until this present day.

Kako bi se zli duhovi oterali, na sebe su navlačili‘ strašne kostime', a to je običaj koji je potrajao do današnjih dana.
In order to keep the bad ones away, the Celts would wear scary masks- a tradition that continues to this day.

Jedan od najkarakterističnijih načina, zabeležen mnogo puta kroz istoriju do današnjih dana, jeste bacanjem kamenja.
One of the more characteristic ways, recorded many times throughout history till the present day, is by throwing stones.

Tokom ovog serijala, tumačio sam poruke uklesane u kamenu, od praskozorja hrišćanstva u Britaniji, pa sve do današnjih dana.
During this series,'I've read the messages handed down to us in stone,'from the dawn of Christianity in Britain'right up to the present day.

Potpis ove godine bez Sunca ostao je do današnjih dana.
The signature of this year without the Sun remains to the present day.

Ovaj dokumentarni film koji ima sedam epizoda, autora Slaviše Lekića, bavi se hronologijom posrtanja medija, u poslednjih dvadesetak godina- od dolaska na vlast Slobodana Miloševića, do današnjih dana.
Which has seven episodes and is authored by Slavisa Lekic, is a chronology of ruination of the media during the last 20 years- from the rise to power of Slobodan Milosevic until today.

Da, i Maske u modernoj porodici, Viktorijanska vremena do današnjih dana.
Yeah, and Masks in the Modern Family, Victorian Times to the Present Day.

Zanimljivo je, rimska aktivnost sa Pupak kamenom, urezivanje sa zapetljanim obrascem kao mrežom, ostala je u muzeju o Delfiju do današnjih dana.
Curiously, a Roman recreation of the Omphalos stone, carved with an intricate net-like pattern, remains in the Museum of Delphi to this day.

Stoner kaže da koristeći modernu nauku verovatnoće u odnosu na osam proročanstava:'' naćićemo da su šanse da jedan čovek može da živi do današnjih dana i ispuni svih osam proročanstava 1 u 1017''.
Stoner says that by using the modern science of probability in reference to eight prophecies, ‘we find that the chance that any man might have lived down to the present time and fulfilled all eight prophecies is 1 in 1017.".

( Južne vesti, 30. 05. 2012) Na Televiziji Vojvodina počinje emitovanje dokumentarne serije" Mediji u Srbiji: hronika propadanja" autora Slaviše Lekića, koja se bavi posrtanjem medija u poslednjih dvadesetak godina- od dolaska na vlast Slobodana Miloševića do današnjih dana.
(Juzne vesti, 30.05.2012) TV Vojvodina has began airing the documentary series"The Media in Serbia: The Chronicle of Destruction", authored by Slavisa Lekic, which depicts the ruination of the media in the last twenty years- from the beginning of the rule of Slobodan Milosevic to this day.

Stoner kaže da koristeći modernu nauku verovatnoće u odnosu na osam proročanstava:'' naćićemo da su šanse da jedan čovek može da živi do današnjih dana i ispuni svih osam proročanstava 1 u 1017''.
Stoner says that by using the modern science of probability in reference to[just] eight prophecies,“we find that the chance that any man might have lived down to the present time and fulfilled all eight prophecies is 1 in 1017.”.

On nam nudi važne dokaze o vulkanskim silama koje su oblikovale ovaj park, sve do današnjih dana.
It offers crucial evidence about volcanic forces still shaping the park to this day.

Zato jer su od doba Kristifora Kolumba, preko Enrica Fermia, pa sve do današnjih dana.
Because from the time of Christopher Columbus to the time of Enrico Fermi, to the present day.