Sta znaci na Engleskom DEPONOVANIH POTPISA - prevod na Енглеском

• specimen signature
• of deposited signatures

Примери коришћења Deponovanih potpisa на Српском и њихови преводи на Енглески

Karton deponovanih potpisa čuva se u nadležnom organizacionom delu Banke.
The card of deposited signatures shall be kept in the competent organizational part of the Bank.

Potpisi na Nalogu moraju biti identični sa potpisima na kartonu deponovanih potpisa.
Signatures on Order must be identical to signatures in signature specimen.

Novi Karton deponovanih potpisa proizvodi pravno dejstvo prema Banci od trenutka kada je isti u Banku dostavljen.
The new specimen signatures card will have legal effect to the Bank from the moment of its submission to the Bank.

Ovlašćena lica za raspolaganje sredstvima na računu su navedena u Kartonu deponovanih potpisa kod Banke( u daljem tekstu: KDP).
Persons authorised to dispose of the funds in the account are listed in the specimen signature card with the Bank(hereinafter referred to as: SSC).

Jedino je lice, čiji je potpis deponovan u Banci, ovlašćeno da upravlja i raspolaže sredstvima na računu u granicama ovlašćenja, ako takva postoje u kartonu deponovanih potpisa.
The only person whose signature is deposited with the Bank is authorized to manage and dispose of funds in the account within the limits of the authorization, if such are in the card of deposited signatures.

Pored popunjenog zahteva za otvaranje platnog računa zakonski zastupnik, odnosno punomoćnik Klijenta, je dužan da popuni karton deponovanih potpisa i dostavi svu potrebnu dokumentaciju propisanu važećom regulativom.
In addition to the completed application to open a payment account, the legal representative or attorney of the Client shall complete a specimen signature form and submit all the necessary documentation required by applicable regulations.

U slučaju izmene lica na kartonu deponovanih potpisa, platne usluge se mogu obavljati tek nakon predaje novog kartona deponovanih potpisa u Banku. Član 14. Nalozi moraju biti popunjeni čitko, jasno i nedvosmisleno.
In the event of change of person in signature specimen, payment services may be executed only upon the submission of new signature specimen to the Bank. Article 14 Orders must be filled in a legible, clear, and unambiguous manner.

Banka ne odgovara za eventualnu štetu koja može nastati zbog toga što Korisnik platnih usluga nije na vreme obavestio Banku o opozivu lica sa kartona deponovanih potpisa.
The Bank will not be responsible for any damage, arising from the failure of the Payment service user to timely notify the Bank of the revocation of a person from the specimen signatures list.

Navedeni zahtev mora biti potpisan od strane lica koje se nalazi na Kartonu deponovanih potpisa i overen pečatom, samo pod uslovom da se Korisnik platnih usluga u zahtevu za otvaranje računa izričito izjasnio da će koristiti pečat.
Such request must be signed by the persons from the signature specimen card and stamped, only under condition that the Payment service user in the Application for opening of the account has clearly stated that it will use a stamp.

Karton deponovanih potpisa lica ovlašćenih za raspolaganje sredstvima na deviznom računu( Karton deponovanih potpisa), overen pečatom, koji je potpisao zakonski zastupnik podnosioca zahteva, odnosno lice koje je aktom nadle2nog organa ovlašćeno za zastupanje, 7.
Specimen of authorized signatures of persons allowed to handle funds on the foreign currency account(specimen of authorized signature), certified by stamp, signed by legal representative of the applicant, i.e. a person authorized for representation by act of competent body; 7.

Pored popunjenog zahteva za otvaranje platnog računa zakonski zastupnik, odnosno punomoćnik Klijenta, je dužan da popuni karton deponovanih potpisa i dostavi svu potrebnu dokumentaciju propisanu važećom regulativom.
In addition to the completed request for opening a payment account, the legal representative or the client's representative is obliged to fill out a card of the deposited signatures and submit all the necessary documentation prescribed by the applicable regulations.

Uz predmetni Zahtev korisnik će Banci dostaviti nov Karton deponovanih potpisa koji neće sadržati pečat, a koji će od narednog poslovnog dana od dana prijema Zahteva biti korišćen u poslovnom odnosu klijenta i Banke.
With the referring Request, the client will provide the Bank with the new the specimen signature card with the Bank which will not contain the stamp and which will be used in further business relationship between the Client and the Bank, starting with the next business day.

Strana diplomatska i konzularna predstavništva u Republici Srbiji, kod otvaranja nerezidentnog računa u banci, prilažu izvod iz registra koji se vodi kod nadležnih organa u Republici Srbiji i karton deponovanih potpisa lica ovlašćenih za potpisivanje naloga- radi raspolaganja sredstvima na nerezidentnom računu tih predstavništava.
The Bank shall stop with rendering services to this client, until the document is received. Foreign diplomatic missions and consular offices in Serbia have to present an excerpt from the Serbian registry and card of deposited signatures related to persons authorized to dispose with funds in non-resident account.

Lična dokumenta na uvid- za ovlašćena lica za zastupanje, lica sa kartona deponovanih potpisa i stvarne vlasnike( fizičko lice koje je posredno ili neposredno imalac 25% ili više poslovnog udela, akcija, prava glasa ili drugih prava, na osnovu kojih učestvuje u upravljanju pravnim licem), 9.
Personal documents for review- for persons authorized for representation, persons from the specimen of authorized signature and real owners(natural persons directly or indirectly holding 25% or more of ownership stakes, voting or other right, based on which it is taking part in the management of the legal person); 9.

Ukoliko Korisnik platnih usluga platne naloge u Banku dostavlja fizički u papirnoj formi, Korisnik platnih usluga daje saglasnost za izvršenje platne transakcije, tako što platni nalog potpisuje lice navedeno na kartonu deponovanih potpisa, kao lice koje je ovlašćeno za raspolaganje sredstvima sa tekućeg računa.
If the Payment service user submits payment orders to the Bank physically in paper form, the Payment service user shall provide consent for the execution of the payment transaction by the signature of the person stated on the card of specimen signatures as the person authorised to dispose of the funds from the current account.

Banka kontroliše ispravnost popunjenih naloga, istovetnosti potpisa na nalozima i na kartonu deponovanih potpisa, istovetnost pečata Klijenata na nalozima i kartonu deponovanih potpisa, kao i stanje na računu Klijenta koji je ispostavio naloge za prenos, odnosno mogućnost da se ti nalozi izvrše.
The Bank controls accuracy of completed orders, identity of signatures on orders and Specimen Signatures, identity of the client's stamps on orders and Specimen Signatures, as well as balance in the client's account and/or possibility to effect these orders.

Prilikom otvaranja računa klijent pravno lice/ preduzetnik mora navesti ime ovlašćenog lica za raspolaganje sredstvima na računu, za to lice dostaviti potrebna dokumenta prihvatljiva za Banku, apotpis tog lica mora biti deponovan u Banci na propisanom obrascu- Karton deponovanih potpisa.
Article 22 When opening an account the client legal entity/ entrepreneur must state the name of the authorised person who may dispose of funds in the account, deliver necessary documents for such person acceptable for the Bank, while the signature of such person must be deposited in the Bank on a prescribed form of the Specimen Signatures.

Opozivanje naloga Korisnik platnih usluga vrši zvaničnim dopisom Banci za opoziv naloga i on mora biti potpisan od strane lica koje se nalazi na Kartonu deponovanih potpisa i biti overen pečatom, samo pod uslovom da se Korisnik platnih usluga u zahtevu za otvaranje računa izričito izjasnio da će koristiti pečat.
The Payment service user cancels the order by an official letter to the Bank requesting the order cancellation and it must be signed by a person listed in the Specimen signature card and stamped only if the Payment service user in the Application for opening of the account has clearly stated that it will use a stamp.

Svi nalozi Klijenta moraju biti popunjeni u celosti, potpuni i jasni, a posebno pečat i potpis Klijenta pravnog lica i/ ili preduzetnika, odnosno potpis Klijenta fizičkog lica, na nalozima, menicama i drugim dokumentima moraju odgovarati pečatu i potpisu na OP obrascu i kartonu deponovanih potpisa koji se nalaze u Banci.
All Customer's orders must be completed in full, accurate and clear, especially the seal and signature of Customer legal entity and/or entrepreneur, i.e. the signature of a natural person, on such orders, bills of exchange and other documents and must match the stamp and signature on the OP form and Specimen signature cards in the Bank.

Lična dokumenta na uvid- za ovlašćena lica za zastupanje, lica sa kartona deponovanih potpisa i stvarne vlasnike( fizičko lice koje je posredno ili neposredno imalac 25% ili više poslovnog udela, akcija, prava glasa ili drugih prava, na osnovu kojih učestvuje u upravljanju pravnim licem), 9.
Personal documents for review- for persons authorized for representation, persons from the specimen of authorized signature and real owners(natural persons who are direct and indirect holders of 25% or more stakes, shares, voting rights and other rights, on the basis of which they take part in the management of the legal person); 9.

Korisnik platnih usluga može obavestiti Banku da ne prihvata naplaćena novčana sredstva i to mora učiniti u formi zvaničnog zahteva za povraćaj sredstava, koji mora biti potpisan od strane lica koje se nalazi na Kartonu deponovanih potpisa i overen pečatom, samo pod uslovom da se Korisnik platnih usluga u zahtevu za otvaranje računa izričito izjasnio da će koristiti pečat.
The Payment service user may notify the Bank not to accept the collected funds and it must be done in the form of an official request for refund, which must be signed by a person listed in the Specimen signature card and stamped only if the Payment service user in the Application for opening of the account has clearly stated that it will use a stamp.

Korisnik platnih usluga, može dodati novo( a) lice( a) na karton deponovanih potpisa ili pak ukinuti pravo raspolaganja sredstvima na tekućem računu licu koje se već nalazi na kartonu deponovanih potpisa i to tako što će u Banku doneti novi Karton deponovanih potpisa, na kojem će navesti novu listu lica koja imaju pravo raspolaganja sredstvima po tekućem računu.
The Payment service user may add a new person(s) to the specimen signatures card or cancel the right of disposing with funds in the current account to the person already present in the specimen signatures card by bringing a new specimen signatures card to the Bank, stating a new list of persons entitled to dispose with the funds in the current account.

Korisnik platnih naloga može izmeniti redosled izvršenja platnih naloga i to na način što će u Banku dostaviti zvanični dopis za izmenu redosleda izvršenja naloga, koji mora biti potpisan od strane lica koje se nalazi na Kartonu deponovanih potpisa i overen pečatom samo ukoliko se Korisnik u zahtevu za otvaranje računa izričito izjasnio da će koristiti pečat.
The Payment service user may change the order of the execution of payment orders by submitting to the Bank an official letter for the change of the order of payment order execution that must be signed by a person listed in the Specimen signature card and stamped only if the Payment service user in the Application for opening of the account has clearly stated that it will use a stamp.

Korisnik platnih usluga je obavezan da Banku obavesti o svim izmenama adrese i/ ili e-mail adrese za dostavljanje obaveštenja i informacija, u formi zvaničnog zahteva, koji mora biti potpisan od strane lica koje se nalazi na Kartonu deponovanih potpisa i overen pečatom, samo pod uslovom da se Korisnik platnih usluga u zahtevu za otvaranje računa izričito izjasnio da će koristiti pečat.
The Payment service user is obliged to notify the Bank of any change in the address and/or e-mail address for submission of notification and information, in the form of an official request, which must be signed by a person listed in the Specimen signature card and stamped only if the Payment service user in the Application for opening of the account has clearly stated that it will use a stamp.

Zahtev za odobrenje novčanih sredstava i prateći dokument, ukoliko je on propisan kao uslov za odobrenje novčanih sredstava, Korisnik platnih usluga u Banku dostavlja u papirnoj formi i isti mora biti potpisan od strane lica koje se nalazi na Kartonu deponovanih potpisa i overen pečatom, samo pod uslovom da se Korisnik platnih usluga u zahtevu za otvaranje računa izričito izjasnio da će koristiti pečat.
The request for crediting funds and the accompanying document, if it is prescribed as condition for crediting funds will be delivered to the Bank by the Payment service user in a paper form and it must be signed by a person listed in the Specimen signature card and stamped only if the Payment service user in the application of opening of the account has clearly stated that it will use a stamp.

Одговорни представник носиоца права( шеф мисије, стални представник и др) дужан је да до 31. јануара текуће године достави Централи списак лица која имају право набавке добара и услуга без ПДВ са депонованим потписима ових лица, као и да достави обавештење о променама списка лица која имају право набавке добара и услуга без ПДВ у року од 15 дана од дана настанка промене.
Responsible representative of the right holder(Head of Mission, Permanent Representative, etc.) is obliged until 31st of January of the current year, to submit to Tax HQ a list of persons entitled to supply the goods and services, excluding VAT with deposited signatures of authorized persons, and shall provide notification on changes of list of persons having the right to supply the goods and services without VAT within 15 days from the date of change.

Републички орган чији је функционер у име Републике Србије закључио међународни уговор, доставља Централи копију закљученог међународног уговора, обавештење о лицима која на основу тог уговора имају право набавке добара и услуга уз пореско ослобођење, са депонованим потписима тих лица, као и обавештење о променама лица којима је дато ово овлашћење, у року од 15 дана од дана настанка промене.
Republican body whose official representative concluded an international treaty on behalf of the Republic of Serbia, shall provide to the Tax HQ a copy of the signed international agreement, notification of the persons entitled based on the treaty to supply goods and services along with tax relief, with deposited signatures of such persons, and notice of change of persons who have been given this authority, within 15 days from the date of change.

Приликом отварања рачуна банци је потребно доставити: Рјешење о регистрацији предузетника; Картоне депонованих потписа лица овлаштених за потписивање налога, ради располагања средствима са рачуна( образац се добија у банци); Потврду о регистрацији пореског обвезника. КОРАК 5 ФИСКАЛИЗАЦИЈАПредузетник је дужан да прије почетка рада уведе фискалну касу.
The procedure requires the following documents: Decision on entrepreneur registration;Specimen signature card of persons authorized to sign orders on disposal of funds(the form is available at the bank);Certificate of the taxpayer registration. STEP 5- FISCALIZATIONBefore starting to work entrepreneur is obliged to introduce a fiscal cash register.