Sta znaci na Engleskom DEPORTACIJI - prevod na Енглеском

• deportation
• deport

Примери коришћења Deportaciji на Српском и њихови преводи на Енглески

O tvojoj majci, deportaciji dede i babe.
Your mother, your grandparents' deportation.

Pa, onda… Hajmo porazgovarati o mojoj deportaciji.
Well, then… let's discuss my deportation.

Neki u Nemackoj zive vise od 15 godina i odluka o deportaciji njihovoj iz Nemacke doneta je bez ikakve konsultacije sa romskom zajednicom.
Some of them have been living there for more that 15 years and the decision on their deportation was made without any consultation with the Roma community whatsoever.

Govoreći o ljudima koji traže azil, on je rekao da potrebe njihove međunarodne zaštite mora da bude pravilno ocenjene pre odluke o eventualnom vraćanju ili deportaciji.
In regard to people seeking asylum, he says their international protection needs must be properly assessed before any decision is taken on their return or deportation.

Ruski sud ukinuo rešenje o deportaciji novinara.
Russian court stops deportation of gay journalist.

Teško je pričati o[ deportaciji šest turskih građana sa Kosova u Tursku], jer se ne zna kako se ovo zbilo i ko stoji iza celog slučaja, plus ova netransparentnost koja pokazuje da institucije ne rade na pravilan način.
It's hard to talk about[the deportation to Turkey from Kosovo of the six Turkish citizens] as it's not clear how it arose and who is behind it, and this intransparency because it shows institutions not operating.

Novinar Duarte Džeraldino nastavlja priču o deportaciji tamo gde ju je država prekinula.
Journalist Duarte Geraldino picks up the story of deportation where the state leaves off.

Iako je u Holandiji postojala duga tradicija verske tolerancije, profesor Van Es kaže da je bio„ šokiran“ time u kolikoj su meri holandske vlasti pomagale u privođenju i deportaciji jevrejskih porodica.
Although there was a long tradition of religious tolerance in the Netherlands, Prof Van Es says, he was“shocked” at how much the Dutch authorities had assisted with the detentions and deportation of Jewish families.

Presudom su izrečene 22-godišnje zatvorske kazne Šainoviću, Pavkoviću i Lukiću, zbog učešća u deportaciji skoro 800. 000 civila kosovskih Albanaca i ubistva više stotina drugih.
The judgment issued 22-year sentences to Sainovic, Pavkovic and Lukic for participation in the deportation of nearly 800,000 Kosovo Albanian civilians and the murders of hundreds of others.

To bi poslalo pogrešan signal svetu da Nemačka nagrađuje neregularne migrante kada prihvate neki posao nakon što su se prethodno dovoljno dugo opirali odbijanju statusa, odlasku i deportaciji", rekao je Štajger.
This would send the wrong signal to the world that Germany rewards irregular migrants when they take up any work, after they had previously resisted only long enough against their status rejection, departure and deportation,” said Wolfgang Steiger.

Voleo bih da su posle hapšenja deportivani, umesto što su izvedeni pred sud", priznao je Sisi novinarima. Sisi je očigledno izjavom o deportaciji mislio na Grestea, jedinog od trojice koji nije Egipćanin, preneo je AFP.
I wish they were deported after the arrest instead of being put on trial", Sisi said to journalists. In his statement about deportation, Sisi obviously referred to Greste, the only one of the three who is not Egyptian, AFP reports.

Ono što se stvarno desilo sa Džimijem Mubengom, priča koju smo mi ispričali, moj kolega Metju Tejlor i ja, je da su, u stvari, tri člana obezbeđenja pokušala da ga obuzdaju na njegovom sedištu; dok se on opirao deportaciji, oni su ga obuzdavali na sedištu.
What actually happened to Jimmy Mubenga, the story we were able to tell, my colleague Mathew Taylor and I, was that, actually, three security guards began trying to restrain him in his seat; when was resisting his deportation, they were restraining him in his seat.

Ako sutra Angy više ne bude klasifikovana kao neprijavljena, njeni zahtevi će i dalje biti važni, naročito kada se govori o deportaciji, drugo-razrednim građanima, i promena u zemlji.
If tomorrow Angy were no longer classified as undocumented, her demands would continue to be important, particularly when speaking about deportation, second class citizens, and the country's transformation.

Iskristalizovao se sa evropskim poverilačkim fondom za slučaj nužde za Afriku u novembru 2015, kada su evropski lideri ponudili inicijalne dve milijarde evra da se rasporede na 26 zemalja za pomoć deportaciji neželjenih migranata i sprečavanje ljudi da uopšte odu.
The new hard-headed approach crystallised with the EU-Africa trust fund in November 2015, when European leaders offered an initial €2bn to help deport unwanted migrants and prevent people from leaving in the first place.

Iskristalizovao se sa evropskim poverilačkim fondom za slučaj nužde za Afriku u novembru 2015, kada su evropski lideri ponudili inicijalne dve milijarde evra da se rasporede na 26 zemalja za pomoć deportaciji neželjenih migranata i sprečavanje ljudi da uopšte odu.
It crystallised with the EU-Africa trust fund in November 2015, when European leaders offered an initial €2bn to be spread across 26 countries to help deport unwanted migrants and prevent people from leaving in the first place.

Dok Kongres ne sredi ovaj problem zakonodavno, a ako imate duboke veze sa ovom zemljom i voljni ste da poštujete zakon i učinite ono što je neophodno, onda ne bi trebalo da brinete o deportaciji, ili o tome da ćete biti odvojeni od svoje dece“, poručio je predsednik Barak Obama.
Until Congress fixes this problem legislatively, if you have deep ties to this country and you are willing to get right by the law and do what you need to do, then you shouldn't have to worry about being deported or being separated from your kids.”.

Dok Kongres ne sredi ovaj problem zakonodavno, a ako imate duboke veze sa ovom zemljom i voljni ste da poštujete zakon i učinite ono što je neophodno, onda ne bi trebalo da brinete o deportaciji, ili o tome da ćete biti odvojeni od svoje dece“, poručio je predsednik Barak Obama.
What we are saying is that until Congress fixes this problem legislatively- and you have deep ties to this country and you are willing to get right by the law, and do what you have to do, then you shouldn't have to worry about being deported or separated from your kids,” Obama said.

Preti mu deportacija kao nepoželjnom imigrantu.
He's facing deportation as an undesirable immigrant.

Депортација илегалних емиграната ће се наставити.
The deportation of illegal immigrants will continue.

Snaći ćete se.“ Foto: VV Nincic, Belgrade, Serbia Pretila mi je deportacija.
You will manage."Photo: VV Nincic, Belgrade, Serbia I was about to be deported.

Deportacija za Venecuelu.
Deportation to Venezuela.

Депортације, масовна убиства, етничко чишћење.
Deportation, ethnic cleansing, mass murder.

Депортација као злочин против човечности.
Deportation as a crime against humanity;

Deportacija i mala naknada.
Deportation and a small fine.

Након депортације, 21 земља му је одбило улазак.
After his deportation, 21 countries denied him entry.

Deportaciju i druga nehumana dela;
Deportation and other inhumane acts;

Deportacija, evakuacija, eliminacija.
Deportation, evacuation, elimination.

Депортација цивилних грађана окупираних земаља и присиљавање на рад.
Deportation of civil population in occupied territories and forced labor.

Deportacija, nema šanse!
Deportation, no way!

Gasna komora, deportacija, Jevreji!
Gas chamber, deportation, Jew!