Sta znaci na Engleskom DIJALOGU BEOGRADA - prevod na Енглеском

• dialogue between belgrade

Примери коришћења Dijalogu beograda на Српском и њихови преводи на Енглески

SETimes: Za koje teme verujete da će biti prve otvorene u dijalogu Beograda i Prištine?
SETimes: What topics do you believe will be raised first in the dialogue between Belgrade and Pristina?

Snažno smo posvećeni dijalogu Beograda i Prištine koji se vodi pod pokroviteljstvom EU.
We are strongly committed to the dialogue between Belgrade and Pristina carried out with EU facilitation.

Iako je 9. decembra prošle godine jasno konstatovan napredak, zaključeno je da je neophodno da se taj napredak nastavi i u dijalogu Beograda i Prištine.
Though progress was clearly noted on 9 December last year, it was concluded that the progress should be continued in the dialogue between Belgrade and Pristina.

Evropska unija se u dijalogu Beograda i Prištine zalaže za rešenje koje nije zasnovano na etnički čistim državama.
In the dialogue between Belgrade and Pristina, the EU is in favor of a solution that is not based on"ethnically pure countries.".

Predsednik Vučić je na zatvorenom delu sastanka izneo pozicije Srbije vezano za regionalne odnose, naša očekivanja na evropskom putu, očekivanja za veće razumevanje legitimnih interesa Srbije u dijalogu Beograda i Prištine.
During a closed part of the meeting, President Vučić presented Serbia's position on regional relations, our expectations on the European path, expectations for a better understanding of the legitimate interests of Serbia in the dialogue between Belgrade and Priština.

Poslednjih godinu i po dana nije bilo napretka u dijalogu Beograda i Prištine, zbog toga što Priština nije ispunjavala deo svojih obaveza.
For the past year and a half there has been no progress in the dialogue between Belgrade and Pristina, because Pristina has not fulfilled a part of its obligations.

U dijalogu Beograda i Prištine u Briselu, koji je juče nastavljen na visokom nivou, dogovoreno je da se svi problemi rešavaju u miru, poštujući jedni druge i garantujući bezbednost građana.
In the dialogue between Belgrade and Pristina in Brussels, which was continued at a high level yesterday, it was agreed that all problems be settled in peace, respecting each other, and guaranteeing the safety of citizens.

Kosovu, ako vlada Prištine saopštava da ne moze da obezbedi sigurnost i prava građana koji u Banji zive, na teritoriji Kosova, i otkazuju posetu svom ključnom sagovorniku u dijalogu Beograda i Prištine?"?
Who is actually the real authority in the so-called Kosovo, if the Priština Government says that it cannot secure the safety and rights of citizens living in Banja village in the territory of Kosovo, and cancels the visit of the key person in the dialogue between Belgrade and Priština”?

Brnabić je govoreći o dijalogu Beograda i Prištine, istakla da su za nas mir i stabilnost od ključne važnosti i da ostajemo čvrsto posvećeni postizanju kompromisnog rešenja.
Speaking about the dialogue between Belgrade and Pristina, Brnabic said that peace and stability are of key importance for Serbia and that we remain firmly committed to reaching a compromise solution.

Predsednik Vlade Vučić je izjavio da je sa potpredsednikom SAD razgovarao o bilateralnim odnosima dveju zemalja, dijalogu Beograda i Prištine i mogućem napretku u budućnosti, kao i regionalnim odnosima i evropskom putu Srbije.
Prime Minister Vucic said that he discussed bilateral relations between the two countries with US Vice President, about the dialogue between Belgrade and Pristina and possible progress in the future, as well as regional relations and Serbia's European path.

Na pitanje da li će SAD pomoći dijalogu Beograda i Prištine, odgovorio je da je njegova država od samog početka uključena, i da nije tajna da učestvuje u tom procesu kojim rukovodi EU.
Asked whether the US will help in the dialogue between Belgrade and Pristina, Yee said that his state is locked from the start and that the participation in this process led by EU is not a secret.

Oni su pozvali kosovske vlasti da proces transformacije Kosovskih bezbednosnih snaga, koji treba da se desi u narednih 10 godina, bude transparentan i inkluzivan, koji će uključiti sve zajednice i kako bi se izbegli štetni uticaji u dijalogu Beograda i Prištine.
We call on the Kosovo authorities to make the transformation of the Kosovo Security Force in the next 10 years a transparent and inclusive process, associating all communities and to avoid any detrimental impact to the dialogue between Belgrade and Pristina.

I danas kada govorimo o dijalogu Beograda i Prištine i kada kažete da treba da budu rešenja koja neće da utiču na druge, zaboravljate da su doneta rešenja koja su srušila teritorijalni integritet Srbije.
Today, when we discuss the dialogue between Belgrade and Pristina, you tell us that solutions reached should not affect others, you forget that the adopted solutions ruined the territorial integrity of Serbia.

Na drugom panelu, posvećenom uticaju spoljnih sila na Zapadni Balkan, uvodno izlaganje daće Ketrin Ešton, viša savetnica u Četam hausu i bivša Visoka predstavnica Evropske unije za spoljne poslove i bezbednosnu politiku, koja je takođe vršila i funkciju medijatora u dijalogu Beograda i Prištine.
At the second panel dedicated to the influence of non-EU actors in the Western Balkans, introductory remarks will be given by Catherine Ashton, Senior Adviser at Chatham House and former High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, who also acted as a mediator in the dialogue between Belgrade and Pristina.

Biber smatra da je do problema u dijalogu Beograda i Prištine došlo zbog nesaglasnosti oko rešenja odnosa Srbije i Kosova, među kojima je i ideja o razgraničenju, ali i nesporazuma velikih sila oko tog pitanja.
Bieber thinks that the problems in the dialogue between Belgrade and Pristina have arisen because of disagreements between the solution of the relations between Serbia and Kosovo, among which is the idea about demarcation, but also the disagreement between great powers about the issue.

Drugi panel posvećen je uticaju spoljnih sila na Zapadni Balkan, i na njemu će uvodno izlaganje imati Ketrin Ešton, viša savetnica u Četam hausu i bivša Visoka predstavnica Evropske unije za spoljne poslove i bezbednosnu politiku, koja je takođe vršila i funkciju medijatora u dijalogu Beograda i Prištine.
At the second panel dedicated to the influence of non-EU actors in the Western Balkans, introductory remarks will be given by Catherine Ashton, Senior Adviser at Chatham House and former High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, who also acted as a mediator in the dialogue between Belgrade and Pristina.

Ministar Dačić informisao je svog kolegu iz Nepala o trenutnoj situaciji i napretku u dijalogu Beograda i Prištine. U razgovoru sa ministrom inostranih poslova Zelenortske Republike Luisom Tavaresom, ministri su se složili da postoji veliki prostor za unapređenje ekonomske saradnje.
Minister Dacic apprised his counterpart from Nepal of the current situation and the positive developments in the dialogue between Belgrade and Pristina. In the talks with Minister of Foreign Affairs of Cape Verde Luís Tavares, it was agreed that there was significant room for the promotion of economic cooperation.

Bez jasne evropske perspektive, teško je očekivati da će region ostati stabilan i na evropskom kursu. Na žalost, u odnosu na druge kandidate, pregovarački proces Srbije dodatno je opterećen uslovljavanjem napretka u pregovorima napretkom u dijalogu Beograda sa Prištinom.
In the absence of a clear European perspective, it is difficult to expect the region to maintain its stability and continue to pursue its European path. Unfortunately, unlike that of other EU candidate countries, Serbia's negotiating process is burdened with the fact that its progress in the negotiations is conditional on the progress made in the dialogue between Belgrade and Pristina.

Situacija u Pokrajini za Srbiju je najveći politički bezbednosni izazov, ali sa druge strane ova situacija nosi sa sobom i niz bezbednosnih pretnji, što se odnosi pre svega na niz neprihvatljivih jednostranih akata Prištine i nesprovođenje dogovorenog iz Briselskog sporazuma, što nanosi veliku štetu dijalogu Beograda i Prištine; organizovani kriminal i terorizam, kao i pogoršanje bezbednosnih prilika u Pokrajini.
The situation in the Province is the biggest political security challenge for Serbia, but on the other hand this situation brings a series of security threats, concerning primarily a number of unacceptable unilateral acts of Pristina and failure to implement what has been agreed by the Brussels Agreement, which causes harm to the dialogue between Belgrade and Pristina; organized crime and terrorism, as well as deterioration of the security situation in the Province.

Pitanje je, kada bi se sada sprovelo jedno opsežno istraživanje, za koliko bi se aktuelnih članica EU moglo reći da bi bile spremne da ispune iste te uslove koji se postavljaju nama. Podsetiću vas da je, u odnosu na druge kandidate, pregovarački proces Srbije dodatno opterećen posrednim uvođenjem treće strane u pregovore, kroz uslovljavanje napretka u pregovorima napretkom u dijalogu Beograda sa Prištinom.
The question is- if an extensive inquiry were made today, how many current EU Member States would be ready to meet the same requirements that are imposed on us.I would like to recall that the negotiation process of Serbia, compared to that of other candidates, has been additionally burdened by indirect introduction of a third party in the negotiations, by conditioning the progress of negotiations by the progress made in the Dialogue between Belgrade and Pristina.

Na pitanje novinara da li je inicijativa SAD, čiji su zvaničnici podržali promenu granca Kosova i Srbije, u suprotnosti sa stavom Saveta EU i da kao takva” više šteti nego što pomaže” dijalogu, Kocijančić je ponovila da EU ima” jasne parametre” kada je u pitanju moguće rešenje u dijalogu Beograda i Prištine.
Asked by journalists whether the US initiative- whose officials have supported"changing the borders of Kosovo and Serbia"- contradicted the position of the EU Council and was, as such,"more harmful than helpful" to the dialogue- Kocijancic reiterated that the EU has"clear parameters" when it comes to a possible solution in the dialogue between Belgrade and Pristina.

Situacija u Pokrajini za Srbiju je najveći politički bezbednosni izazov, ali sa druge strane ova situacija nosi sa sobom i niz bezbednosnih pretnji, što se odnosi pre svega na niz neprihvatljivih jednostranih akata Prištine i nesprovođenje dogovorenog iz Briselskog sporazuma, što nanosi veliku štetu dijalogu Beograda i Prištine;
The situation in the Province is the biggest political security challenge for Serbia, but on the other hand this situation brings a series of security threats, concerning primarily a number of unacceptable unilateral acts of Pristina and failure to implement what has been agreed by the Brussels Agreement, which causes harm to the dialogue between Belgrade and Pristina;

Prema njegovim rečima, u skladu sa smernicama sačinjenim u okviru dijaloga Beograda i Prištine, priznavanje diploma je uslovljeno formiranjem posredničkog tela.
According to him, in accordance with the guidelines prepared in the dialogue between Belgrade and Pristina, the recognition of university diplomas was conditioned by the establishment of an intermediary body.

On je dodao da Rusija želi da se što pre ponovo uspostavi dijalog Beograda i Prištine, a ukoliko Srbija to zatraži, Moskva će je podržati u okviru medjunarodnog prava.
Russia, he added, wants the dialogue between Belgrade and Pristina to be restored as soon as possible, and if Serbia asks, Moscow will support it within international law.

Komentarišući najave iz Beograda da ovakva odluka kosovske vlade može da ugrozi dijalog Beograda i Prištine, Žbogar je rekao da time i Beograd pokazuje nervozu.
Commenting on the announcement from Belgrade that the decision could jeopardize the dialogue between Belgrade and Priština, Žbogar said that with this,"Belgrade also showed nervousness.".

Upoznao je sagovornika sa najnovijim detaljima u okviru dijaloga Beograda i Prištine, kao i aktivnostima Srbije kao predsedavajuće OEBS-u.
He provided his interlocutor with an update on the dialogue between Belgrade and Pristina, as well as on the activities of Serbia, as the OSCE Chair.

Dijalog Beograda i Prištine je istorijski napredak, konstatovao je Mrkić, dodajući da je Srbija opredlejena da sva pitanja reši mirnim sredstvima.
The dialogue between Belgrade and Pristina was a historic progress, noted Mrkic saying that Serbia was committed to addressing all issues by peaceful means.

On je dodao da EU podstiče direktan dijalog Beograda i Prištine za rešavanje pitanja Kosova.
He added that the EU is encouraging direct dialogue between Belgrade and Pristina to resolve the Kosovo issue.

Naše očekivanje je da će pre izbora u SAD biti napretka u procesu dijaloga Beograda i Prištine, jer je progres apsolutno neophodan za stabilnost u regionu.
We expect there will be progress in dialogue between Belgrade and Pristina before the elections in the U.S., because progress is absolutely necessary for stability in the region.

Predsednik Kosova Hašim Tači tvrdi da će dijalog Beograda i Prištine biti uskoro gotov, uz, kako kaže, istorijski sporazum dveju strana.
President of Kosovo Hashim Thaçi, said that the dialogue between Belgrade and Pristina will soon be completed, with the historic agreement of the two sides.