Sta znaci na Engleskom DRUŠTVENIH PROMENA - prevod na Енглеском

• social change
• social changes

Примери коришћења Društvenih promena на Српском и њихови преводи на Енглески

Mislila sam da će to dovesti do kulturnih i društvenih promena.
I thought that would lead to cultural and social change.

Ali i u kontekstu društvenih promena koje tehnologija i politika s njom u skladu uzrokuju.
This uncertainty is also present in the context of social changes that technology and aligned politics cause.

Brendovi zaista mogu da budu predvodnici društvenih promena.
And brands indeed can be at the forefront of social change.

Zapravo, za stvaranje društvenih promena, potrebno je uneti stručnost iz svih tih grupa kako bi ovo delovalo.
Actually, for creating social change, we need to bring in the expertise from all of those parties in order to make this work.

Druga stvar koju sam naučio je da moramo da stvorimo savez sa ljudima koji veruju da je nauka ključna za izazivanje društvenih promena.
The second thing I have learned is that we need to create an alliance of people who believe that science is integral to bringing about social change.

Međutim, zbog svetske finansijske krize, kao i društvenih promena unutar samog Kosova, iznos doznaka se smanjio.
Because of the global financial crisis, as well as social changes within Kosovo, the amount of remittances has been decreasing, however.

Vlast, pri tom, gubi iz vida činjenicu o važnosti medija za razvoj demokratskog društva, dovodeći tako u pitanje i postignute rezultate društvenih promena.
At that, the Government is failing to consider the importance of media for the development of a democratic society, thus compromising the so far achieved results of social changes.

U teškim vremenima recesije ili brzih društvenih promena ovo je bilo opterećenje, ali prihvatano je dobrovoljno i bilo je u njihovom sopstvenom interesu.
In bad times such as recessions or rapid social change this was a burden, however voluntary and in their own interest.

U društvima u tranziciji, izgledi za ulazak u EU delovali su kao katalizator za reforme i snažna podrška za hvatanje u koštac sa mukama i frustracijama društvenih promena.
In transition societies, the prospects of joining the EU have operated as a catalyst for reform and a strong support for dealing with the pains and frustrations of social change.

Pod pritiskom mnogih neprijatelja i velikih društvenih promena, praznovanje gradske Slave je povremeno prekidano, ali i obnavljano, izdržavši tako najtežu probu vrednosti- probu vremena.
Under the pressure of many enemies and great social changes, the celebration of the City feast has been occasionally interrupted, but also renewed, having thus endured the hardest value test- the test of time.

Najistaknutiji u ovoj oblasti je blog Vegetarijanstvo koji koristi lokalnu blog platformu Kauza. mk i kao sredstvo za prenos informacija o aktivizmu u cilju društvenih promena.
A rising star in this area is the blog Vegetarijanstvo(Vegetarianism), which utilizes the topical blogs platform Kauza. mk, used as a tool for relaying information on social change activism causes.

A ponavljanje ove radnje ti pomaže da razmišljaš o velikim, kompleksnim, zamršenim problemima društvenih promena, kao i da smisliš šta možemo da uradimo kao građani, potrošači i glasači, kao i sve ostalo.
And those repetitive stitches help you meditate on the big, complex, messy social change issues and figure out what we can do as a citizen, as a consumer, as a constituent, and all of those different things.

Janković je govorio o značaju informacija i naveo nekoliko interesantnih primera uspešnog rada novinara koji su pravilnim korišćenjem informacija doveli do nekih željenih društvenih promena.
Jankovic discussed the significance of information and pointed out several interesting examples of successful work of journalists who had succeeded in using information to initiate desired social changes.

Kao što smo i činili u prošlosti, ove godine uključujemo pametne žene na raskrsnici tehnologije i društvenih promena koje su centralne ličnosti projekata koji promovišu jedno odgovornije i transparentnije društvo.
As we have done in the past, this year we are including smart women in the intersection between technology and social change who are a central presence in projects promoting a more accountable and transparent society.

Drugi deo radionice otvoren je izlaganjem Miroslava Jankovića, pravnog savetnika Misije OEBS u Srbiji, o slobodnom pristupu informacijama kao pokretaču društvenih promena.
The second part of the workshop began with the address of Miroslav Jankovic, a legal advisor to the OSCE Mission in Serbia, dedicated to the issue of free access to information as a generator of social changes.

Predavači su vodeće međunarodne zvezde na polju Internet aktivizma i društvenih promena, sajber disidenti i svetski poznati blogeri koji će publiku upoznati sa novim formama aktivizma i pristupima u primeni novih medija i naprednih tehnologija.
The lectures will be given by leading international stars in the field of Internet activism and social changes, cyber dissidents and world-class bloggers, who will educate the audience on new forms of activism and approach in use of new media and advanced technologies.

Navedeni cilj ukazuje na neophodnost multidisciplinarnog pristupa problematici i utvrđivanju i uspostavljanju veza između pitanja tehnološkog razvoja, zaštite životne sredine i društvenih promena.
The stated objective point to the necessity of a multidisciplinary approach to this matter, identification and establishment of relationships between issues of technological development, environmental protection, and social change.

Saznanja o kršenjima ljudskih prava bazirana na činjenicama i dokazima predstavljaju značajan alat za pokretanje društvenih promena, promena politika i programa koji će voditi ka unapređenju političkog učešća osoba sa invaliditetom u Republici Srbiji.
Findings on human rights violations are evidence-based and represent significant tool for achieving the social change, policy and program changes, which will lead to improvement of political participation of persons with disabilities in Republic of Serbia.

A britanske porodice koje još borave u Indiji moraju doneti odluke o svojoj budućnosti i izgovoriti poslednje reči rastanka, sve naspram pozadine jednog od najburnijih perioda društvenih promena koje je svet ikada video.
And for the British families still residing in India, decisions about their future must be made and final goodbyes must be said, all against the backdrop of one of the most turbulent periods of social change the world has ever seen.

Pored opremanja informatičkih kabineta, čiji je cilj podizanje digitalne pismenosti kod dece i obezbeđivanje modernih uslova za rast i razvoj, kompanija ulaže u sve pokretače novih i boljih društvenih promena i kroz projekte„ mts app konkurs“ i„ mts startap ubrzanje“ jer snažno veruje da stabilna podrška može učenicima da olakša put do novih saznanja i bude presudna za njihov dalji razvoj.
In addition to equipping computer labs, which is aimed at raising children's digital literacy and providing modern requirements for their growth and development, the company invests in all drivers of new and better social changes through the"mts app contest" and"mts startup acceleration" projects because it strongly believes that a stable support can make it easier for students to acquire new skills and knowledge and that it is crucial for their future development.

Program je zamišljen da pruži dostupnu, fleksibilnu, stratešku podršku neprofitnim nevladinim organizacijama, udruženjima i neformalnim grupama koje vode mlade žene, inicijativama i širokom spektru aktivnosti usmerenih na njihove stvarne potrebe, interesovanja, prioritete, a u cilju društvenih promena kako u sredinama u kojima žive, uče i rade, tako i šire.
Program is imagined to provide available, flexible, strategic support to nonprofit non-governmental organizations, associations and non-registered groups led by young women, to initiatives and wide spectrum of activities oriented to their real needs, interests and priorities, with the goal of social changes either in the surroundings where young women are living, learning and working, either wider.

U društvima u tranziciji, izgledi za ulazak u EU delovali su kao katalizator za reforme i snažna podrška za hvatanje u koštac sa mukama i frustracijama društvenih promena.[ europa. eu. int] U svetlu sve češćih primera korupcije i zloupotreba u poslovnom svetu, pa čak i u najvećim konglomeratima, poslovna etika postala je goruća tema. Ekonomista Danijel Dajanu istražuje povezanost između ekonomije i društvene odgovornosti kompanija u postkomunističkoj eri.
In transition societies, the prospects of joining the EU have operated as a catalyst for reform and a strong support for dealing with the pains and frustrations of social change.[europa.eu. int] With recent reports of corruption and excesses among even the largest of conglomerates, business ethics has become a hot topic. Economist Daniel Daianu examines the link between economics and the social responsibility of firms in the post-communist era.

Obuka, kojoj su prisustvovali nastavnici i stručni saradnici različitih srednjih škola iz opština Bujanovac i Preševo, imala je za cilj da unapredi učenje i nastavu o opšte društvenim problemima i demokratskim principima, da poboljša kvalitet obrazovanja i omogući razumevanje društvenih promena u realnom društvenom kontekstu u kojem učenici odrastaju i time podstakne njihovo angažovanje.
The training, which was attended by teachers and experts of various secondary schools in the municipalities of Bujanovac and Presevo, was aimed at improving the learning and teaching about the general problems of society and democratic principles, at improving the quality of education and providing a better understanding of social changes in a social context in which students grow up, thereby encouraging their involvement.

Mary se nije fokusirala na evangeliziranje, nego radije na rešavanje sporova, podsticanje trgovine, uspostavljanje društvenih promena i uvođenje obrazovanja na zapad.[ citation needed].
Her exploits were heralded in Britain and she became known as the"white queen of Okoyong". Slessor did not focus on evangelism, but rather on settling disputes, encouraging trade, establishing social changes and introducing Western education.[citation needed].

Od Tanzanije do Istočnog Timora, od Indije do Indonezije, vidimo istu priču: dobro osmišljena morska konzervacija donosi profit koji nadilazi samu zaštitu prirode, poboljšavajući ulov i šireći talase društvenih promena širom cele obale, jačajući samopouzdanje, saradnju i otpornost zajednica suočenim sa nepravednošću siromaštva i klimatskih promena..
From Tanzania to Timor-Leste, from India to Indonesia, we're seeing the same story unfold: that when we design it right, marine conservation reaps dividends that go far beyond protecting nature, improving catches and driving waves of social change along entire coastlines, strengthening confidence, cooperation and the resilience of communities to face the injustice of poverty and climate change..

Postoji društvena promena.
So has social change.

Postoji društvena promena.
So is social change.

Razvijam teorije o društvenim promenama, gluposti.
Develop a theory of social changes nonsense.

To još uvek nije dovoljno osvešćena društvena promena.
It is not yet social change.

Повећање популације и друштвених промена под притиском нашег односа са окружењем.
Increasing populations and social changes are pressurising our relationship with the environment.