Примери коришћења Dužni su на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Dužni su mi jednu.
Prošle nedelje su rekli da je" Mystery Stew", dužni su mi.
Last week Gus, dužni su ti.
Gus, they owe you.Svako sa stalnom adresom ko želi da sprovede istraživanje može se prijaviti za propusnicu čitača; dužni su da dostave dokaz i adresu iz bezbednosnih razloga.
Anyone with a permanent address who wishes to carry out research can apply for a Reader Pass; they are required to provide proof of signature and address.Ali dužni su i meni.
But they owe me, too.Policija i drugi državni organi nadležni za otkrivanje krivičnih dela dužni su da postupe po svakom zahtevu nadležnog javnog tužioca.
The police and other public authorities responsible for discovering criminal offences are required to comply with every request of the competent public prosecutor.Dužni su mi pola miliona funti.
They owe me half a million pound.Svi direktori, rukovodioci izaposleni u našoj kompaniji dužni su da se pridržavaju zakonskih uslova, programa vrednosti i standarda ponašanja.
All directors, management staff andpersonnel of our organisation are obligated to comply with applicable legal stipulations, our corporate values program and requirements for standards of behaviour.Dužni su da obaveste Vladu o ovom poslu.
They are required to notify the government about this.Dozvole za televizije se dobijaju u skladu sa zakonom predviđenom procedurom. Svi koji emituju program dužni su da to čine u skladu sa Zakonom i uputstvima koja propisuje RRA, kao i najvišim standardima novinarske profesije i etike.
Licenses for television stations Pravila ovog kodeksa dužni su da se pridržavaju i spoljni stručnjaci angažovani u Državnoj revizorskoj instituciji u vršenju poslova iz njene nadležnosti.
Rules of the Code shall also apply to external experts, engaged in the State Audit Institution, when performing activities stemming from its competence.Predsednik Republike, predsednik i članovi Vlade, predsednik Narodne skupštine, predsednik Ustavnog suda ifunkcioneri u organima uprave dužni su da prime Zaštitnika građana na njegov zahtev najkasnije u roku od 15 dana.
The President of the Republic, the Prime Minister and members of the Government, the Speaker of the National Assembly,President of the Constitutional Court and officials in administrative agencies are obligated to receive the Ombudsman at his request at latest within fifteen days.Zaposleni u Ovlašćenoj banci dužni su da odmah prijave nadležnom organu Ovlašćene banke ako neko lice prekrši zakon, drugi propis ili ova Pravila poslovanja.
Employees in the Authorized Bank shall report without delay to the competent body of the Authorized Bank if any person breaks the law, other regulation or these Operating Rules.Da bi izvršena dostava bila relevantna sa stanovišta njene urednosti, Banka i lice koje u ime iza račun Banke vrši dostavu, dužni su da obezbede dokaz da je pošiljka poslata Korisniku, kao i da obezbede čuvanje ovog dokaza u neophodnom vremenskom periodu.
In order for completed delivery to be considered regular, the Bank and a person which in the name andon behalf of the Bank performs the delivery, shall provide proof that the shipment has been sent to the User, as well as ensure that such proof is kept for the necessary time period.Jer u te kleti dužni su sinovi Izrailjevi i Leviti donositi prinos od žita, od vina i ulja, gde su sveti sudovi, i sveštenici koji služe, i vratari i pevači, da ne ostavljamo dom Boga svog.
For the children of Israel and the children of Levi shall bring the wave offering of the grain, of the new wine, and of the oil, to the rooms, where are the vessels of the sanctuary, and the priests who minister, and the porters, and the singers. We will not forsake the house of our God.Sve odgovorne osobe u postupku izrade, provere iodobravanja primene ovog dokumenta, kao i svi korisnici, dužni su da se, shodno Ugovoru o radu, pridržavaju obaveze čuvanja poverljivih informacija vezanih za poslovanje Banke.
All responsible persons in the process of drafting, verifying and approving the application of this document,as well as all Beneficiaries, are obliged, in accordance with the Labor Agreement, to comply with the obligations of keeping confidential information related to the Bank's operations.Zaposleni u Ovlašćenoj banci dužni su da od nadležnog organa Ovlašćene banke pribave pismenu saglasnost za obavljanje dopunskog rada kod drugih lica, što je posebno regulisano aktima o upravljanju sukobom interesa van poslovnih aktivnosti.
Employees of the Authorized Bank are required to obtain written consent from the competent body of the Authorized Bank to perform additional work at other parties, which Da bi izvršena dostava bila relevantna sa stanovišta njene urednosti, Banka i lice koje u ime iza račun Banke vrši dostavu, dužni su da obezbede dokaz da je pošiljka poslata Korisniku, kao i da obezbede čuvanje ovog dokaza u neophodnom vremenskom periodu. 3. 2.
In order for completed delivery to be considered regular, the Bank and a person performing thedelivery on behalf and for the account of the Bank, shall provide proof that the shipment has been sent to the User, as well as ensure that such proof is kept for the required period of time.Agencija i društvo za upravljanje imovinom dužni su da poslove u vezi s prenetom imovinom i obavezama iz stava 1. ovog člana obavljaju s pažnjom dobrog privrednika i da o tome izveštavaju Narodnu banku Srbije u rokovima i na način utvrđenim rešenjem iz tog stava.
The Agency and the asset management company shall perform activities relating to the transferred assets and liabilities from paragraph 1 hereof with diligence of a prudent businessman and Učenici koji su već ostvarili pravo na neku od učeničkih stipendija iz budžeta Republike Srbije nemaju pravo na stipendiju Službe Koordinacionog tela, a akou međuvremenu steknu pravo na neku drugu stipendiju, dužni su da se opredele za jednu od dodeljenih stipendija.
Students who have already earned the right to some of the students' scholarships from the budget of the Republic of Serbia Državljani Republike Srbije koji stalno borave u inostranstvu dužni su da se prijave najbližem diplomatsko-konzularnom predstavništvu radi uvođenja u vojnu evidenciju u kalendarskoj godini u kojoj navršavaju 18 godina.
Serbian nationals permanently residing abroad are obliged to report to the diplomatic or consular mission of the Republic of Serbia in the year in which the individual turns 18 in order to Vaše lične podatke ne posredujemo i ne omogućujemo trećim licima van društva Proalpin 2M, d. o. o., osim onima koji imaju s nama zaključen pisani ugovor,na osnovu kog obavljaju određene zadatke u vezi sa obradom podataka i dužni su poštovati zakon u vezi sa obradom i čuvanjem ličnih podataka( tzv. ugovorni obrađivači) da se upoznaju s njima.
We do not transfer your personal data and allow third parties(outside of ArtFest d.o.o.) to get acquainted with them, except for those who have a written contract with us,on the basis of which they perform certain tasks related to the processing of data and are obliged to comply with the legislation regarding the processing and protection of personal data(so-called Contractual processors).Sva fizička ipravna lica koja su vlasnici prijemnika dužni su da prijave nabavku prijemnika republičkoj ustanovi javnog radiodifuznog servisa, a sa teritorije Autonomne pokrajine Vojvodine i pokrajinskoj ustanovi javnog radiodifuznog servisa.
All natural andlegal persons, which are owners of a receiver, shall report the purchase of the receiver to the republican public broadcasting service institution, and for the territory of AP Vojvodina radio and TV receivers are to be registered at the Vojvodina's PBS as well.Za državljane Trinidad i Tobago Odluka je stupila na snagu 03. novembra 2018. godine. Državljani navedenih država, nosioci svih pasoša, koji žele da uđu i borave na teritoriji R. Srbije u periodu koji je duži od 90 dana, ili da se školuju, žive, zaposle se,bave se medijskom delatnošću ili nekim drugim aktivnostima, dužni su da podnesu zahtev za vizu pre ulaska na teritoriju R. Srbije.
For nationals of Trinidad and Tobago the decision took effect on 3 November 2018. Nationals of the above-mentioned states, all passport type holders, wishing to enter and stay in the territory of the Republic of Serbia for a period exceeding 90 days or to study, reside, take up employment orengage in a media activity or any other activity are required to apply for a visa prior to entering the territory of the Republic of Serbia.Regruti i lica u rezervnom sastavu koja putuju u inostranstvo na boravak duži od jedne godine, dužni su da se prijave najbližem diplomatsko-konzularnom predstavništvu radi uvođenja u vojnu evidenciju u roku od 30 dana od dana prelaska državne granice.
Recruits and persons in reserve forces who have travelled abroad to stay there for more than a year shall report to the relevant diplomatic or consular mission to be entered into military records within 30 days from the date of crossing the state border.Državni revizori i drugi zaposleni dužni su da poštuju i dosledno primenjuju Zakon o Državnoj revizorskoj instituciji, standarde revizije INTOSAI( Međunarodna organizacija vrhovnih revizorskih institucija), INTOSAI Etički kodeks i ovaj kodeks. Sedište Institucije je u Beogradu, Ulica Makenzijeva broj 41.
State auditors and other employees are obliged to observe and strictly implement the Law on the State Audit Institution, INTOSAI audit standards(International Organization of Supreme Audit Institutions), INTOSAI Code of Ethics and the present Code. Head office of the Institution Da bi izvršena dostava bila relevantna sa stanovišta njene urednosti, Banka i lice koje u ime iza račun Banke vrši dostavu, dužni su da obezbede dokaz da je pošiljka poslata Klijentu, kao i da obezbede čuvanje ovog dokaza u neophodnom vremenskom periodu.
For an executed delivery to Džavni i drugi organi, privredna društva idrugi oblici organizovanja za obavljanje delatnosti ili usluga dužni su da, u skladu sa zakonom i propisima donesenim na osnovu zakona, obezbede neprekidno obavljanje delatnosti, odnosno usluga i u dane državnih i verskih praznika koji se praznuju u Republici Srbiji ako bi zbog prekida obavljanja delatnosti, odnosno usluga nastale štetne posledice za građane i državu.
State and other bodies, companies andother forms of organization for performing activities or services are obliged to ensure the continuous performance of activities, i.e. services, even on the days of national and religious holidays that Politički subjekti koji imaju predstavnike u predstavničkim telima iregistrovane političke stranke dužni su da vode posebnu evidenciju o prilozima, poklonima i pruženim uslugama bez naknade, odnosno pod uslovima koji odstupaju od tržišnih, kao i evidenciju o imovini.
A political entity with representatives in representative bodies andregistered political parties are required to keep separate records of donations, gifts and services extended without compensation, and/or under conditions deviating from market conditions and records of property.Obaveze zaposlenih u skladu sa Kodeksom ponašanja Unicredit grupe Zaposleni u Ovlašćenoj banci dužni su da obavljaju svoje poslove u skladu s dobrim poslovnim običajima i poslovnim moralom i da se ponašaju na način koji neće ugrožavati njihov lični ugled i ugled Ovlašćene banke i UniCredit grupe.
Obligations of employees in accordance with the UniCredit Group Code of Conduct Employees of authorized banks are required to perform their duties in accordance with good business practice and business ethics and to behave in a way that will not jeopardize their own reputation and the reputation of Authorized Bank and UniCredit Group.
