Sta znaci na Engleskom DUŽNICI - prevod na Енглеском

• debtors
• indebted
• debt

Примери коришћења Dužnici на Српском и њихови преводи на Енглески

Vaši dužnici"?
Your debt"?

Dužnici smo vam, gospodine.
We are indebted to you, sir.

Da. Opet smo vam dužnici.
Well, we're indebted to you again.

Ne, ne" dužnici". Umrtvljeni.
No, not"debtors." Deaders.

Onda smo im svi prilični dužnici.
So we all owe him quite a debt.

Dužnici smo ti za ovo što si uradio za Galena.
We're indebted to you for Galen.

Ima firmu koja se zove" Loši dužnici".
He has a company called"Bad Debtors".

Pa, mislim da smo dužnici mladog gospodina.
Well, I think we're all indebted to young Mr.

Jer, uz tvoju reputaciju, oni jadni dužnici.
Because with your reputation, those poor debtors.

Dok su dužnici i uvoznici slavili, izvoznici su bili nezadovoljni.
While debtors and importers celebrated, exporters fretted.

No ozbiljno, ogromni smo dužnici Batesu.
But seriously, we are so much in Bates' debt.

Dužnici se međutim žale na taktiku pritiska, maltretiranja i prisiljavanja.
Debtors, however, complain of pressure tactics, maltreatment and coercion.

Recite mi, kapelane, da li u ovom… ratu ginu samo moji dužnici?
Tell me, Chaplain, is this war only on to finish off all my debtors?

Dužnici sada mogu da računaju na niže kamatne stope i duži period otplate.
Debtors can now count on lower interest rates and longer terms of repayment.

Imam veliki dug da pokupim na severu, ali moji dužnici… tako su zli, da samo ti možeš to da uradiš, silom ili milom.
I've a large debt to collect in the north, but my debtors are so evil that perhaps only you can collect it, by hook or by crook.

Dužnici međutim bivaju uznemiravani taktikama pritiska i neprestanim, strateški tajmiranim pozivima.
Debtors, however, are disturbed by the pressure tactics and incessant, strategically timed calls.

Ali kad ih pitaš kako su postali tatini dužnici, uzmucaju se. Kao da zajedno s njim pripadaju nekom tajnom društvu.
But when you try to pin them down as to how they became indebted to Dad, they stammer and dodge, as though they belonged with him to some secret society.

Veliki dužnici koji su do 4. marta imali više od dva miliona poreskog duga, moći će da računaju samo na otpis polovine kamate.
Large debtors whose tax debt was over two million dinars until March 4 will be able to count only on the write-off of half of the interest.

Ali severnoevropski poverioci, pod vođstvom Nemačke, ne žele da plate onoliko koliko je neophodno za opstanak evra, a južnoevropski dužnici sve teže podnose da im stranci diktiraju kako će živeti.
But northern European creditors, led by Germany, will not pay out enough to assure the euro's survival, and southern European debtors increasingly resent foreigners telling them how to run their lives.

Svaki pomak koji dužnici naprave kroz patnju i štednju biće više nego neutralizovan depresijom i deflacijom.
Whatever progress debtors make through suffering and saving is more than offset through depression and deflation.

Centralni registar faktura je sistem- baza podataka koji uspostavlja i vodi Uprava za trezor, u kojem se registruju fakture i drugi zahtevi za isplatu, koje izdaje poverilac u komercijalnim transakcijama između javnog sektora i privrednih subjekata, odnosno između subjekata javnog sektora u kojima su subjekti javnog sektora dužnici.
This register represents a system(database) that will be established and managed by the Ministry of Finance- the Treasury Department, in which invoices and other withdrawal requests are registered- specifically those issued by creditors in commercial transactions between the public sector and business entities, or among public sector entities, whilst public sector entities are debtors.

Najveći rumunski poreski dužnici počeli su da plaćaju svoje dugove, ali ukupan iznos duga još uvek je jednak skoro trećini državnog budžeta.
Romania's largest tax debtors have started to pay what they owe, but the total still outstanding amounts to as much as a third of the state budget.

Ali stručnjaci preduzeća EOS znaju da to mogu da izvedu samo ako dužnici mogu da izvedu otplatu- što redovno zahteva njihovu fleksibilnost pri osmišljavanju planova otplate, kao i zamrzavanje kamatnih stopa.
But EOS's specialists know that they can only do this if debtors can shoulder repayment- which regularly requires their flexibility in designing repayments schedules, and freezing interest rate payments.

Svi dužnici koji su ranije potpisali sporazume o reprogramu, ako žele, mogu da se jave distribuciji kako bi sporazum prilagodili novim povoljnijim uslovima izmirenja duga.
All debtors that previously signed agreements on debt rescheduling, if they wish, may get in touch with the electric power distribution office in order to have their agreements adjusted to the new and more favorable terms of debt settlement.

Iako se očekivalo da veliki državni dužnici,„ ER Srbija“,„ Srbijagas“ i„ HIP Petrohemija“ uplate deo svojih dugova, on je ostao na istom nivou od 59, 2 milijarde dinara što je uticalo na smanjenje planiranih investicija.
Although it was expected that large public debtors-“Air Serbia”,“Srbijagas” and“HIP Petrohemija”, would settle part of their debts, they remained at the same level of 59.2 billion RSD, which resulted in a decrease of planned investments.

Sporazum o reprogramu mogu zaključiti svi dužnici, pa i oni koji su utuženi i oni kod kojih je pokrenuta prinudna naplata, ali uz uslov da privrednom društvu za distribuciju nadoknade sve troškove postupka.
All debtors can conclude the agreement on debt rescheduling, even those who were sued and those whose debts are to be paid by using coercive measures, provided that they compensate to the electric power distribution company all the costs of legal proceedings.

Dužnik sam tvojoj majci za tako dobru savjetnicu kao.
I'm indebted to your mother for the fine counselor she.

Dužnik sam joj zbog njene vere u mene.
I'm indebted to her for her faith.

Naravno, dužnik sam i tebi.
Of course, I'm indebted to you too.

Bio je njihov dužnik, i zloupotrebljavao je položaj šerifa.
He was indebted to them, and he was abusing his office as sheriff.