Sta znaci na Engleskom DUŽNIKA - prevod na Енглеском

• debtors
• borrower
• debtor

Примери коришћења Dužnika на Српском и њихови преводи на Енглески

Da li možete da obezbedite izjavu dužnika?
Can we send the statement to the debtor?

Poverenju u sposobnost dužnika da otplati dug.
Trust in the debtor's ability to repay their debt.

Centi na dolar posvećena je Goldman Saks dužnika.
Cents on the dollar was paid to the Goldman Sachs debtors.

Ti dužnika u skladu s pozajmljivanje uzorak što je pitao o tome.
These borrowers conform to the lending pattern you asked about.

On je bio predsjednik tvrtke, progonjen od strane dužnika.
He was a company president being hunted by debtors.

Tužbe protiv dužnika za rtv pretplatu su podnete još samo na području gradova Valjevo i Beograd.
The lawsuits against debtors for TV fee have been filed also in Valjevo and Belgrade.

Kod bankrotstva nije reč samo o odnosu između poverilaca i dužnika.
Bankruptcy is not a contest between the creditor and the debtor.

Prošlog meseca u Kraljevom zatvoru, u društvu dužnika, Ovoga meseca gost kvaliteta, klase i mode.
Last month in the King's Bench Prison in the company of debtors, this month a guest of quality, rank and fashion.

Sedmog januara je Poreska uprava objavila listu 100 najvećih dužnika.
The tax administration office made public a list of the 100 biggest tax debtors on January 7th.

U septembru 2003, 552 dužnika dugovala su više od 2, 3 milijarde evra; trenutno njih 414 duguje 1, 3 milijarde evra.
In September 2003, there were 552 debtors owing more than 2.3 billion euros; currently, 414 debtors owe 1.3 billion euros.

( d) visoka verovatnoća bankrota ili druge finansijske reorganizacije dužnika;
High probability of bankruptcy or other financial reorganization of the debtor;

To je obavezujući odnos između dužnika i trgovca", kaže profesor Zvonimir Jankulovski sa Američkog koledža u Skoplju.
It's an obligatory relationship between the debtor and the vendor," University American College Skopje professor Zvonimir Jankulovski said.

( d) visoka verovatnoća bankrota ili druge finansijske reorganizacije dužnika;
The increase in the possibility of bankruptcy or other financial restructuring of debtors.

Ovi krediti će se klijentima odobravati uz mogućnost da imaju jednog solidarnog dužnika, i na taj način povećaju svoju kreditnu sposobnost.
These loans will be approved to clients with possibility of having one co- debtor and thus increase their creditworthiness.

Mislim da su naše dolarske politike, naše monetarne politike, naše fiskalne politike, u punom smislu stvorile naciju dužnika.
I think our dollar policies our monetary policies our fiscal policies have absolutely created a nation of debtors.

Ako obrađivač nije zasejao polje žitom ili sezamom, njegov( dužnika) ugovor ne postaje ništavan.
If the cultivator does not plant corn or sesame in the field, the debtor's contract is not weakened.

Kratkoročne bankarske kreditne linije u devizama sa rokom otplate do godinu dana između banke i strane banke, koje se koriste tako što banka- kreditor vrši plaćanja po nalogu banke- dužnika.
Short-term foreign currency bank time deposits with a maturity of up to one year between a bank and a foreign bank, when a bank- creditor pays funds to an account of a bank- borrower;

Za Rusiju je bolje da ima 3 milijarde kreditora nego milijardu dužnika“, objasnio je investitor.
For Russia it is better to be with 3 billion creditors than 1 billion debtors,” the investor explained.

Međutim, ogromna većina, nekih 90 odsto dužnika, odustalo je od tužbi i prihvatilo konverziju i njima ugovori neće biti raskinuti- kaže za Danas predsednik Udruženja Efektiva Dejan Gavrilović.
However, the vast majority, 90 percent of debtors, have abandoned the lawsuits and accepted the conversion and their contracts will not be terminated, Gavrilovic told the Danas daily.

Ova lažna predstava stvarnosti značila je da bi bilo nemoguće za većinu dužnika da vrate takve kredite.
This false representation of value meant that it would be impossible for most debtors to pay back such loans.

Madme Bovary, žao mi je ali… sticaj raznih okolnosti… velikih dužnika i važnih kupovina… primorava me da vas zamolim za novac koji mi dugujete.
Mme Bovary, I regret this but… an unfortunate chain of events… bad debtors and important purchases… force me to ask you for the money you owe me.

Naplata od žiranta bi trebalo da usledi tek kada su iscrpljene sve mogućnosti dužnika“, kaže Božić.
Only when all options of the debtor are exhausted should collection be initiated from the guarantors," Bozic said.

Pored toga, vlasti su povele postupak protiv 51 javnog i privatnog dužnika, od kojih će možda biti zatraženo proglašenje stečaja.
In addition, authorities have brought proceedings against 51 other public and private debtors, who may be required to declare bankruptcy.

Kreditni rizik- Kreditni rizik je rizik od nastanka negativnih efekata na finansijski rezultat i kapital banke usled neizvršavanja obaveza dužnika prema banci.
Strategic risk Credit risk- Credit risk means the possibility of arising of negative effects on financial result and capital of the bank caused by the debtor's failure to fulfil their obligations to the bank.

Kako kaže Đidić, teško je prikupiti novac od svih poreskih dužnika zato što je svetska ekonomska kriza pogodila preduzeća u Srbiji.
According to Djidic, it is difficult to collect money from all tax debtors because of the global economic crisis that hit the enterprises in Serbia.

Osim toga lični podaci mogu da potiču takođe i od javno dostupnih izvora, registra i evidencija, na primer na osnovu privrednih registara, registra dužnika, profesionalnih registra i slično.
Your personal data may also come from publicly available sources, registers and records, such as the Commercial Register, Land Register, Register of Debtors or various professional registers.

Sporazumom je predviđena promena kriterijuma za procenu kreditne sposobnosti dužnika, čime bi trebalo da se povećaju nove kreditne linije i olakša otplata kredita.
The agreement envisions changing the criteria for assessing the creditworthiness of debtors, which should increase new lines of credit and ease loan repayment.

Kratkoročne bankarske kreditne linije u devizama sa rokom otplate do godinu dana između banke i strane banke, koje se koriste tako što banka- kreditor vrši plaćanja po nalogu banke- dužnika.
Short-term bank line of credit in foreign currency with a maturity of up to one year between a bank and a foreign bank, when a bank- creditor makes payments at the demand of a bank- borrower.

Međutim, više od 80 milijrdi evra od te svote predstavljaju kamate i kazne za zakasnele isplate od dužnika među kojima su kompanije koje decenijama ne posluju.
However, more than 80 billion euros of that represents interest and fines on delayed payments from debtors that include companies that have been out of business for decades.

Prema rečima Baraćeve, lista od 100 poreskih dužnika pokazuje nivo korupcije u Srbiji.„ Za razliku od nekih razvijenih zemalja, Srbija nema kulturu plaćanja poreza i pružanja podrške državi“, dodala je ona.
According to Barac, the list of 100 tax debtors reflects the corruption level in Serbia."Unlike some developed countries, Serbia has no culture of paying taxes and supporting the state," Barac added.