Sta znaci na Engleskom DUVANSKIH PROIZVODA - prevod na Енглеском

• tobacco products

Примери коришћења Duvanskih proizvoda на Српском и њихови преводи на Енглески

Indirektno reklamiranje duvana i duvanskih proizvoda najstrožije je zabranjeno.
Indirect advertising of tobacco and tobacco products is severely restricted.

Novinarki je prećeno i prošle godine, kada je pisala o ilegalnom označavanju duvanskih proizvoda.[ Facebook].
The reporter was also threatened last year when she wrote about the illegal labeling of tobacco products.[Facebook].

Oglašavanje alkohola i duvanskih proizvoda, i njihovo reklamiranje takodje je zabranjeno.
Advertising alcohol and tobacco products and promoting their consumption is also prohibited.

U izveštaju SEEMO kaže se da je Lakićevoj prećeno i u februaru 2011, kada je pisala o ilegalnom označavanju duvanskih proizvoda.
According to SEEMO, Lakic was also threatened in February 2011, when she reported on the illegal labeling of tobacco products.

Prodaja cigareta maloletnim osobama i reklamiranje duvanskih proizvoda sada su takođe nezakoniti.
Selling cigarettes to minors and advertising tobacco products are also now illegal.

Proizvođači duvanskih proizvoda moraju da štampaju poruke na pakovanjima kojima se potrošači upozoravaju na potencijalno štetne efekte po njihovo zdravlje.
Producers of tobacco products must now print messages on the packaging, warning consumers of potentially harmful effects on their health.

Oktobra 2011 predsednik Uzbekistana odobrio je zakon o“ distribuciji i potrošnji alkohola i duvanskih proizvoda”, koji će stupiti na snagu u aprilu 2012.
The president of Uzbekistan has approved a law regarding"the distribution and consumption of alcohol and tobacco products" which will come into force in April 2012.

Osim toga, proizvođači duvanskih proizvoda će imati koristi od jasnijih pravila, boljeg funkcionisanja unutrašnjeg tržišta i jednakih uslova poslovanja.
Moreover, manufacturers of tobacco products will benefit from clearer rules, an improved functioning of the internal market and a level playing field.

Oktobra 2011 predsednik Uzbekistana odobrio je zakon o“ distribuciji i potrošnji alkohola i duvanskih proizvoda”, koji će stupiti na snagu u aprilu 2012.
Uz on 5 October, 2011, the president of Uzbekistan approved a law regarding“the distribution and consumption of alcohol and tobacco products” which will come into force in April 2012.

Da bi se sprečile bolesti izazvane pušenjem autori istaživanja podržavaju osmišljavanje altrenativnih strategija, koje mogu dovesti do smanjenja štetnosti duvanskih proizvoda.
In order to prevent diseases caused by smoking, this respectable institution supported with alternative design strategies that can reduce the harmful effects of tobacco products.

Zakon će, takođe, zabraniti reklamiranje duvanskih proizvoda i da duvanske kompanije sponzorišu razne događaje.
The law will also ban the advertising of tobacco products as well as sponsorship of events by tobacco firms.

U isto vreme, postavlja se pitanje hoće li vlasti nadgledati zabranu pušenja na javnim mestima ili će napraviti posebne alternative za korišćenje duvanskih proizvoda?
At the same time, an interesting question is whether establishments will observe the ban on smoking in public places or adapt them into special alternatives for the consumption of tobacco products?

Dokument ima za cilj unapređivanje poljoprivredne duvanske industrije, povećanje izvoza duvanskih proizvoda i unapređivanje poljoprivredne proizvodnje duvana.
The document aims to improve the agricultural tobacco industry, increase exports of tobacco products and improve agricultural tobacco production.

Zabranjeno je reklamiranje duvanskih proizvoda i alkoholnih pića, osim piva i vina, koji mogu da se reklamiraju na TV stanicama od 18 sati do ranih jutarnjih sati.
The new law also prohibits the advertising of tobacco products and alcoholic beverages, other than beer and wine, which are allowed to be advertised in between 6 p.m. and the early morning hours.

Kao što izveštava gazeta. uz, 05. oktobra 2011 predsednik Uzbekistana odobrio je zakon o" distribuciji i potrošnji alkohola i duvanskih proizvoda", koji će stupiti na snagu u aprilu 2012.
As reported by gazeta. uz on 5 October, 2011, the president of Uzbekistan approved a law regarding"the distribution and consumption of alcohol and tobacco products" which will come into force in April 2012.

Poslanici EP-a takođe su se složili da mere smanjenja treba da pokriju otpad od duvanskih proizvoda, posebno filteri za cigarete koji sadrže plastiku, koji bi se trebao smanjiti za 50 odsto do 2025. i 80 odsto do 2030.
Reduction measures should also cover waste from tobacco products, including cigarette filters containing plastic, which would have to be reduced by 50% by 2025 and 80% by 2030.

Ove godine 31. maja na Svetski dan bez duvanskog dima Svetska zdravstvena organizacija i Sekretarijat Okvirne konvencije o kontroli duvana SZO pozivaju države da se pripremaju za uvođenje bezličnih( standardizovanih) pakovanja duvanskih proizvoda.
For World No Tobacco Day, 31 May 2016, WHO and the Secretariat of the WHO Framework Convention on Tobacco Control are calling countries to get ready for plain(standardized) packaging of tobacco products.

Poslanici EP-a takođe su se složili da mere smanjenja treba da pokriju otpad od duvanskih proizvoda, posebno filteri za cigarete koji sadrže plastiku, koji bi se trebao smanjiti za 50 odsto do 2025. i 80 odsto do 2030.
MEPs also agreed the reduction measures should cover waste from tobacco products, in particular cigarette filters containing plastic, which would have to be cut by 50% by 2025 and 80% by 2030.

Ove godine 31. maja na Svetski dan bez duvanskog dima Svetska zdravstvena organizacija i Sekretarijat Okvirne konvencije o kontroli duvana SZO pozivaju države da se pripremaju za uvođenje bezličnih( standardizovanih) pakovanja duvanskih proizvoda.
May 31 is“No Tobacco Day” and for this year's campaign, WHO and the Secretariat of the WHO Framework Convention on Tobacco Control are calling countries to get ready for plain(standardized) packaging of tobacco products.

Poslanici EP-a takođe su se složili da mere smanjenja treba da pokriju otpad od duvanskih proizvoda, posebno filteri za cigarete koji sadrže plastiku, koji bi se trebao smanjiti za 50 odsto do 2025. i 80 odsto do 2030.
MEPs also agreed that reduction measures should cover waste from tobacco products too, in particular cigarette filters containing plastic which will have to be reduced by 50% by 2025 and 80% by 2030.

Istraživanje je pokazalo da bi politika dinamičnijeg povećanja akciza u narednom periodu dovela do simultanog porasta budžetskih prihoda i smanjenja potrošnje duvanskih proizvoda, čime bi se ostvarile dodatne koristi za društvo.
The research showed that the policy of dynamic increase of excises in the following period would lead to a simultaneous increase in budget revenues and reduction in consumption of tobacco products, generating additional benefits for the Serbian society.

Usvajanjem novog Zakona o ograničavanju upotrebe duvanskih proizvoda prestaće da važi Zakon o taksama i više neće biti moguće plaćati takse da bi u nekom delu objekta bilo dozvoljeno pušenje.
With the adoption of the new Law on the Restriction of the Use of Tobacco Products, the Law on Fees will cease to apply, and it will no longer be possible to pay fees to allow smoking in some part of the facility.

Ove godine 31. maja na Svetski dan bez duvanskog dima Svetska zdravstvena organizacija i Sekretarijat Okvirne konvencije o kontroli duvana SZO pozivaju države da se pripremaju za uvođenje bezličnih( standardizovanih) pakovanja duvanskih proizvoda.
World No Tobacco Day takes place on May 31, and this year, the World Health Organization(WHO) and the Secretariat of the WHO Framework Convention on Tobacco Control are calling on all countries to adopt plain(standardized) packaging of tobacco products.

Svet sugeriše, da su tokom donošenja ovog zakona o ograničenju distribucije alkohola i duvanskih proizvoda, vladu vodili prvenstveno vlastiti interesi, a ne briga za zdravlje svojih građana.
Svet suggests[ru], that during the passing of this law on the restriction of the distribution of alcohol and tobacco products, the government was guided first and foremost by their own interests, not concern for the health of their citizens.

Obveze praćenja i sljedivosti putanje duvanskih proizvoda biće prvo uvedena za cigarete i duvan za motanje, a zatim i za sve ostale duvanske proizvode. Hoće li biti zabranjena prekogranična prodaja na daljinu? Prekogranična prodaja na daljinu neće biti zabranjena na nivou EU, ali pojedine države članice mogu odlučiti da zabrane takvu prodaju.
Tracking and tracing of tobacco products will be phased in, with cigarettes and RYO the first required to comply, followed by all other tobacco products. Will cross-border distance sales be banned? Cross-border distance sales will not be banned at EU-level, but individual Member States may choose to ban such sales.

U ovoj direktivi se ne pravi razlika između duvanskih sorti kao što su Virginia, Burley ili orijentalni duvan. Koje informacije će proizvođači duvanskih proizvoda morati da osiguraju? Za sve duvanske proizvode predviđena je obvezna informacija o sastojcima u standarnom elektronskom obliku.
The Directive does not discriminate between tobacco varieties such as Virginia, Burley or Oriental tobacco. What information will makers of tobacco products have to provide? Mandatory reporting on ingredients is foreseen for all tobacco products through a standardised electronic format.

On je rekao da bi vlada trebalo da poveća cenu duvanskih proizvoda za 2 evra, što bi, kako je rekao, donelo dodatnih 440 miliona evra u porezima godišnje i smanjilo broj pušača za 460. 000, te bi se uštedelo na zdravstvenim troškovima.
He said the government should raise the price of tobacco products by 2 euros, which he said would generate an additional 440 million euros in taxes per year and reduce the number of smokers by 460,000 and save on health costs.

Govoreći o viziji„ budućnosti bez duvanskog dima“, Tamara Stanković, direktorka korporativnih poslova za jugoistočnu Evropu kompanije Philip Morris International govorila je o istraživanjima koja su dovela do njihovih alternativnih duvanskih proizvoda koji imaju manje negativnih posledica na ljudsko zdravlje i životnu sredinu.
While talking of the vision of“future without tobacco smoke,” Tamara Stankovic, Director of Corporate Affairs for Southeast Europe at the company Philip Morris International, has talked about research that led to their alternative tobacco products that have fewer negative effects on human health and the environment.

( Blic, 30. 07. 2012) Prošlog meseca najviše su zaradili zaposleni u proizvodnji duvanskih proizvoda, u proseku po 99. 300 dinara, dok su radnici u kinematografskoj, televizijskoj i muzičkoj produkciji dobili pet puta manje- u proseku 19. 800 dinara.
(Blic, 30.07.2012) In the last month, the largest salaries were earned by employees in the industry of manufacturing of tobacco products(99,300 dinars on average), while the employees in the cinema, TV and music production received five times less(19,800 dinars on average).

Veće i Evropski parlament u više navrata su pozvali na reviziju direktive iz 2001. godine zbog značajnih promena u tri glavna područja. Prvo, došlo se do novih naučnih saznanja, na primer u vezi s duvanskim aromama i delotvornosti zdravstvenih upozorenja. Drugo, na tržištu su se pojavili novi proizvodi poput elektronskih cigareta i visoko aromatiziranih duvanskih proizvoda. Treće, tokom prošle decenije došlo je do razvoja događaja na međunarodnom nivou na koje su države članice EU odgovorile različitim regulatornim pristupima.
The Council and the European Parliament repeatedly called for a revision of the 2001 Directive, due to considerable developments in three main areas. Firstly, new scientific evidence has emerged, for example on tobacco flavourings and on the effectiveness of health warnings. Secondly, new products, such as electronic cigarettes and strongly flavoured tobacco products have emerged on the market. Thirdly, there have been developments at international level over the past decade, to which EU Member States have responded with different regulatory approaches.