Sta znaci na Engleskom DVA POJMA - prevod na Енглеском

• two concepts
• two terms
• two notions

Примери коришћења Dva pojma на Српском и њихови преводи на Енглески

Zašto razdvajam ova dva pojma?
Why do we separate the two concepts?

Ta dva pojma ne treba mešati!
These two concepts are not to be confused!

Ne treba remetiti ta dva pojma.
No need to conflate the two concepts.

Ta dva pojma su povezana još od vremena.
Those two concepts have felt connected ever since.

Kako ste razumeli ova dva pojma?
How do we understand these two concepts?

Ova dva pojma u jednom odgovoru, molim vas, gospodine Meters.
Those two concepts in one answer, please, mr. Mathers.

Naučite da razgraničite ta dva pojma.
Learn to separate these two concepts.

Da li su, onda, sledeća dva pojma u osnovi shiori i hosomi?
Are the next two concepts, then, basically shiori and hosomi?

Uzmi malo čitaj na internetu osnovne razlike između ta dva pojma.
Read an article below to know the main differences between these two notions.

Čitaju da su ova dva pojma isto.
They think that these two concepts are the same.

Za neke je sreća upravo ta prethodno pomenuta ljubav, pa kod tih ljudi postoji znak jednakosti između ova dva pojma.
For some, happiness is just the aforementioned love, so there is a sign of equality among these two concepts.

Problem predstavlja što ta dva pojma često mešaju.
The problem is in the fact that they often confuse these two concepts.

Ova dva pojma, tj. fuga no makoto i fueki-ryuko, su bila temelj Bašoovog stvaralaštva i zauzimala centralno mesto u njegovom haikai-ju.
These two concepts, ie, fuga no makoto and fueki-ryuko, served as the foundation of Bashō's creative work and occupied the central position in his haikai.

Evidentna je razlika između dva pojma- trgovanje i investiranje.
There is an obvious difference between those two terms- trading and investing.

U ova dva pojma skoncentrisane su gotovo sve ključne tekovine savremene civilizacije, koje treba jasno analizirati kroz prizmu realne i virtuelne stvarnosti.
In these two concepts, almost all the key features of modern civilization are concentrated, which should be clearly analyzed through the prism of real and virtual reality.

Termin" kontinuitet poslovanja" često se povezuje sa oporavkom od katastrofe, ali ta dva pojma nisu potpuno zamenljiva.
The term“business continuity” is often associated with disaster recovery, but the two terms aren't completely the same.

Jedan od razloga što ljudi mešaju ova dva pojma jeste to što se oni ponekad preklapaju( iako se psiholozi ne slažu u kojoj meri se to dešava).".
One reason that people confuse the two concepts is that they sometimes overlap(though psychologists debate to what it degree).

Drugi stručnjaci se zalažu za kompromisno rešenje između dva pojma, kao što je argument Lorensa Lesiga:“ Zadatak prava je da reši kako da se primenjuju norme dve zajednice, s obzirom na to da se subjekt može nalaziti na oba mesta istovremeno.”.
Other scholars argue for more of a compromise between the two notions, such as Lawrence Lessig's argument that"The problem for law is to work out how the norms of the two communities are to apply given that the subject to whom they apply may be in both places at once"Lessig.

Али важно је јасно разликовати та два појма.
It is important to clearly distinguish the two concepts.

Сада су им та два појма постала праве светиње.
These two terms became the Holy Grail.

Због тога многи сматрају да су ова два појма синонимна.
Many people believe that these two concepts are synonymous.

Постоје два појма једнакости за математичке изразе.
There are two notions of equality for mathematical expressions.

Ова два појма односе се на високе зграде које изазивају велике конфузије.
These two terms refer to tall buildings causing people great confusing.

Доказао сам да су та два појма исто!
That these two concepts are just the same!

Он у сваком тренутку зна барем два појма за једну ствар.
It always knows at least two terms for one thing.

Причао је са становницима тог општинског центра, причао им је о два појма.
As he talked to the residents in that community center, he talked about two concepts.

Цхалазион се разликује од стајуса, иако су два појма често збуњена.
A chalazion is different from a stye, although the two terms are often confused.

Доказао сам да су та два појма исто!
Then I realized: these two ideas were the same story!

Депресија и анксиозност- ова два појма су уско испреплетена и често једни без других не постоје.
Depression and anxiety- these two concepts are closely intertwined with each other and often without each other do not exist.

Међутим, ова два појма често збуњују људе који тек улазе у корпоративни свијет и покушавају да испуне његове захтјеве.
However, these two terms are often confusing for people that are just stepping into the corporate world and trying to comply with its demands.