Sta znaci na Engleskom GRADONAČELNIKA BEOGRADA - prevod na Енглеском

• mayor of belgrade

Примери коришћења Gradonačelnika beograda на Српском и њихови преводи на Енглески

Tri puta se neuspešno kandidovao za gradonačelnika Beograda.
He failed three times to run for mayor of Belgrade.

Negde sredinom avgusta iz kabineta gradonačelnika Beograda su me obavestili da će i Grad dati svoje predstavnike.
Sometime in the middle of August the office of the Mayor of Belgrade informed me that the City would send their representatives as well.

Vladajuća Demokratska stranka saopštila je da je njena najveća donacija iznosila 40. 000 evra, a uplatila ju je kompanija potpredsednika stranke i gradonačelnika Beograda Dragana Đilasa.
The ruling Democratic Party declared its largest donation as 40,000 euros from party vice-president and Belgrade Mayor Dragan Djilas.

Agencija za borbu protiv korupcije ne štiti gradonačelnika Beograda Sinišu Malog, kao ni bilo kog drugog funkcionera, kako tvrde pojedini mediji, saopštila je Agencija.
The Anti-Corruption Agency does not protect Belgrade Mayor Siniša Mali, nor any other public official, as it was reported by some media.

Iako parlamentarni izbori još nisu raspisani, Srpska napredna stranka je na svojoj konvenciji predložila svog zvaničnika Aleksandra Vučića za gradonačelnika Beograda.
Although parliamentary elections have not been announced yet, the Serbian Progressive Party convention nominated its official Aleksandar Vucic for mayor of Belgrade.

Nenad Bogdanović iz Demokratske stranke( levo) pobedio je na izborima za gradonačelnika Beograda porazivši kandidata Srpske radikalne stranke Aleksandra Vučića.[ AFP].
The Democratic Party's Nenad Bogdanovic(left), won the election for Belgrade mayor, defeating Serbian Radical Party candidate Aleksandar Vucic.[AFP].

Pre toga stipendiste će primiti predsednik Republike Srbije Boris Tadić, predsednica Narodne skupštine, Slavica Đukić Dejanović i pomoćnica gradonačelnika Beograda, Radmila Hrustanović.
In addition, President of the Republic of Serbia, Boris Tadic, Chairwoman of the National Parliament, Slavica Djukic Dejanovic, and Assistant Mayor of Belgrade, Radmila Hrustanovic.

Kandidat DS-a Nenad Bogdanović dobio je oko 33 odsto glasova u trci za gradonačelnika Beograda, a sledi ga Aleksandar Vučić iz SRS-a sa 29 procenata.
DS candidate Nenad Bogdanovic won around 33 per cent of the vote in the race for mayor of Belgrade, followed by Aleksandar Vucic of the SRS, who received about 29 per cent.

Prema rečima gradonačelnika Beograda Nenada Bogdanovića, to priznanje pomoći će da se podstaknu dodatne nove investicije i otvaranje radnih mesta, čime će se zauzvrat stvoriti bolji uslovi za život u srpskoj prestonici.
According to Belgrade Mayor Nenad Bogdanovic, the recognition will help spur additional new investments and job openings, which will in turn create better conditions for life in the Serbian capital.

Tada je Pink negativno izveštavao o Draganu Đilasu, glavnom opozicionom kandidatu za gradonačelnika Beograda, u čemu mu se pridružio i sadašnji kandidat za petu nacionalnu frekvenciju, televizija Studio B.
At that time Pink aired negative reports on Dragan Đilas, the main opposition candidate for Belgrade mayor, where it was joined by the current candidate for the fifth free-to-air license, the Belgrade-based Studio B television.

Stranka koristi društvene medije da promoviše aktivnosti svojih državnih zvaničnika, omogući biračima da prate posete i govore predsednika, ministra ekologije, ministra odbrane i gradonačelnika Beograda.
The party uses social media to promote activities of its state officials, enabling visitors to keep abreast of visits and speeches by the president, the environment minister, the defence minister and the mayor of Belgrade.

U drugom, drastičnijem slučaju, novinarima Krika su lica u pratnji gradonačelnika Beograda Siniše Malog oduzela fotoaparat i mobilni telefon na kojima su bili snimci pokušaja da se od gradonačelnika dobije izjava.
In the second, more drastic case, the security of the Belgrade Mayor Sinisa Mali grabbed the camera and mobile phone of the journalists of"Krik" containing the footage of the attempt to make an interview with the Mayor..

Žiri za izbor najboljih radova činili su: Nataša Kovačević, član Izvršnog odbora Eurobank EFG, prof. Petar Marin, direktor Botaničke bašte i Radmila Hrustanović, zamenica gradonačelnika Beograda.
Members of the best drawing selection committee were: Nataša Kovačević, member of the Executive Board of Eurobank EFG, Prof. Petar Marin, Director of the Botanical Garden, and the Deputy Mayor of Belgrade, Radmila Hrustanović.

Dvoje članova Vlade Srbije i zamenik gradonačelnika Beograda su tokom posete predsednika Francuske i članova delegacije imali sastanak sa delegacijama francuskih kompanija” Ežis” i“ Alstom” o realizaciji projekta“ Beogradski metro”.
During the visit of the French President and members of the delegation, two members of the Government of Serbia and the Deputy Mayor of Belgrade met with the delegations of the French companies“Ežis” and“Alstom” on the implementation of the“Belgrade Metro” project.

U izveštajima do kojih je došao Blic iz januara ove godine, a koji su dostavljeni Savetu RRA, zaključeno je da su u programskim sadržajima Kopernikusa 3 uočene brojne nepravilnosti- od favorizovanja SNS, preko" vođenja kampanje protiv gradonačelnika Beograda, Dragana Đilasa, i predsednika Srbije, Borisa Tadića", pa do" nezakonitog emitovanja sadržaja koji imaju veze sa proricanjem sudbine".
Reports delivered to the Council of the RRA dating from January of this year, available to the daily newspaper Blic, say that the programme of Kopernikus 3 has numerous irregularities- from favoring the SNS to"campaigning against the mayor of Belgrade, Dragan Djilas, and the president of Serbia, Boris Tadic" to"illegally broadcasting content related to fortune telling".

Koliko god da izjava lidera Demokratske stranke i gradonačelnika Beograda nesumnjivo predstavlja neprihvatljiv pritisak na uređivačku politiku javnog servisa, jedno jeste nesporno: Srbiji manjkaju mehanizmi kroz koje bi se vršila kvalitativna evaluacija sadržaja koje proizvode i emituju javni servisi.
While it is evident that the statement by the DS leader and Belgrade Mayor Dragan Djilas constitute undue pressure on the editorial policy of the RTS, it is also true that Serbia lacks the mechanisms for making a quantitative evaluation of the content produced and aired by the PSB's.

Poverenik je od Direkcije zatražio da se bez odlaganja izjasni o zakonskom osnovu i svrsi ovakve obrade podataka o ličnosti. U izjašnjenju koje je dostavila Direkcija je navela" da je radna grupa sa zadatkom da izvrši analizu katastarskih parcela i objekata formirana na osnovu zaključka gradonačelnika Beograda kojim je to preporučeno za potrebe izrade plana posebne namene".
The Commissioner requested from the Directorate to declare its view without delay about the legal base and purpose of such personal data processing. In the statement delivered by the Directorate, it quoted"that the working group with the task to complete the analysis of cadastral lots and facilities has been formed, based on the conclusion of the Mayor of Belgrade, recommending such an action, for the needs of compiling the Special Purpose Plan".

U slučaju gradonačelnika Beograda i predsednika Demokratske stranke Dragana Đilasa protiv dnevnog lista Kurir, Savet za štampu je našao da je Kodeks novinara prekršen tekstom u kome se tvrdi da je Đilas sa ličnog računa iz jedne banke u Beogradu podigao četiri miliona evra u gotovini.
In the case of Dragan Djilas, the Mayor of Belgrade and President of the Democratic Party against the daily"Kurir", the Press Council found that the Code was breached in a text claiming that Djilas had withdrawn four million euros in cash from his personal account in a Belgrade bank.

Komentarima o slučaju Marija i Siniša Mali, direktno se stavljajući na stranu gradonačelnika Beograda, a unapred optužujući njegovu bivšu suprugu- direktorka Kancelarije za ljudska i manjinska prava, Suzana Paunović, pokazala je da uopšte ne uzima u obzir da je onaj ko ima političku moć spreman i da je zloupotrebi.
Commenting on the case of Marija and Siniša Mali, directly taking the side of the mayor of Belgrade, and accusing his ex-wife in advance- the director of the Office for Human and Minority Rights, Suzana Paunović, showed that she doesn't take into account that the one who has political power is ready to abuse it.

Zamenik gradonačelnika Beograda Goran Vesić izjavio je danas u Briselu, gde prisustvuje sastanku Zajedničkog konsultativnog odbora Komiteta regiona Evropske unije i Srbije, da je u okviru ovog skupa delegacija Srbije protestovala zato što je učesnicima podeljen dokument u kome je Kosovo označeno bez zvezdice.
Deputy Mayor of Belgrade, Goran Vesic, said in Brussels, where he attended the meeting of the Joint Consultative Committee of the Committee of the European Union and Serbia, that during the meeting, the delegation of Serbia protested because the participants were given a document in which Kosovo was presented without a footnote.

Kao što to svedoče i izjave gradonačelnika Beograda i ministra policije, vladajuće partije i ekstremističke grupe sada imaju zajednički cilj: da preko antagonističke strukture društva prebace veo nacionalnog jedinstva, da umesto ekonomske i političke jednakosti podmetnu identitetsku i duhovnu istovetnost, i to putem" dovođenja u korak"( na nemačkom se to zvalo" Gleichschaltung") svih onih koji imaju različito mišljenje i drugačije ideje o sadašnjosti i budućnosti ovog društva.
The statements of the mayor of Belgrade and the minister of the interior prove that the ruling parties and extremist groups now have a shared aim, that of using national unity as a smokescreen to mask the antagonistic structure of the society, substituting economic and political equality for uniformity of identity and spirit, by binging into line(the German term is"Gleichschaltung") all those who have a different opinion and different ideas about the past and present of our society.

Na televiziji Studio B" najčešće i najduže je govorio gradonačelnik Beograda".
The mayor of Belgrade"has been the most frequent guest in the programme of the TV Studio B".

Beograd, 11. jul 2019- Gradonačelnik Beograda prof.
Belgrade, Serbia, 11 July 2019- The Mayor of Belgrade, Prof.

Stipendisti Koordinacionog tela susreli su se i sa gradonačelnikom Beograda Draganom Đilasom koji ih je primio u zgradi Starog dvora.
The Coordination Body's scholarship holders also met with Dragan Djilas, the Mayor of Belgrade, who received them at the Old Court's building.

Gradonačelnik Beograda, Zoran Radojičić, rekao je da Grad sprovodi politike Vlade Srbije kada su inkluzija i integracija romske zajednice u društvo u pitanju.
Zoran Radojicic, Mayor of Belgrade, said that the City implements the policies of the Serbian Government when it comes to the inclusion and integration of Roma community into society.

Mali, koji je i gradonačelnik Beograda, rekao je da Srbija sada ima najveći avion od 11 zemalja regiona.
Mali, who is also the mayor of Belgrade, said that Serbia now had the biggest airliner in the region, bigger than any in 11 neighboring countries.

Beograd nastoji da stane rame uz rame sa takvim gradovima”, poručio je Siniša Mali, gradonačelnik Beograda.
Belgrade is trying to be up to those standards", said Sinisa Mali, Mayor of Belgrade.

Još dok je Siniša Mali bio gradonačelnik Beograda, obavljeni su razgovori sa predstavnicima ove projektantske kuće, koja je radila veliki broj stadiona u Evropi i svetu po standardima UEFA.
While Mali was still the mayor of Belgrade, talks were held with representatives of the design studio, which has done a large number of stadiums in Europe and the world complying with the UEFA standards.

Kandidat Demokratske stranke( DS) Nenad Bogdanović postao je gradonačelnik Beograda, nakon pobede nad kandidatom ultranacionalističke Srpske radikalne stranke( SRS) u drugom krugu izbora održanom u nedelju( 3. oktobra).
Democratic Party(DS) candidate Nenad Bogdanovic is set to become mayor of Belgrade after defeating the ultranationalist Serbian Radical Party's(SRS) contender for the post in a runoff Sunday(3 October).

Gradonačelnik Beograda je izrazio nadu da će naredni izveštaj, za 12 meseci, pokazati da je još mnogo toga učinjeno za prava LGBT populacije, i da će njeni pripadnici moći normalno da žive kao i svi građani Beograda i Srbije.
Mayor of Belgrade expressed his hope that the next annual report, in 12 months, will show that much more has been done for the rights of LGBT population and that the LGBT persons will be able to lead normal lives like all the other citizens of Belgrade and Serbia.