Примери коришћења Haške на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Haške sudije i tužioci žele da izbegnu da se ponovi nezavršeno suđenje Slobodanu Miloševiću.
Hague judges and prosecutors want to avoid a repeat of the inconclusive trial against Slobodan Milosevic.Međutim, del Ponte je odbila da otkrije bilo kakve detalje dok haške sudije formalno ne ratifikuju optužnice.
But del Ponte refused to reveal any details until The Hague judges formally ratify the indictments.Ako Haške sudije daju pristanak za dva posebna suđenja Mladiću, njemu bi takođe bile izrečene dve posebne presude.
If the UN judges give their consent to two separate trials against Mladic, he would also be handed two separate verdicts.Brisel stalno naglašava da će izgledi za ulazak u članstvo EU i dalje biti loši sve dok vlasti ne izruče haške optuženike.
Brussels has continued to emphasise that prospects for EU membership will remain elusive as long as authorities fail to hand over indicted war criminals.Ako je zemlja potpisnica Haške konvencije, strana javna isprava mora sadržati„ Apostille“.
If the country of issuance is a party to the Hague Convention, the foreign public document must have the proper“Apostille” affixed to it.Međutim, prema rečima poslanika rumunskog parlamenta Minodore Kliveti, ovim nacrtom se rumunski zakoni usklađuju sa odredbama Haške konvencije, čiji je Rumunija potpisnik.
According to parliamentary deputy Minodora Cliveti, however, the bill brings Romania's legislation in line with provisions of The Hague Convention, to which Romania is a signatory.Haške sudije presudile su da njegovo prisustvo na mestu jednog od zločina, kada je 60 civila spaljeno, nije dokazano.
ICTY judges ruled that his presence at the scene of one of the incidents, in which 60 civilians were burnt to death, had not been proven.Dok su vlasti RS… na sav glas pričale o svojim naporima da uhapse haške optuženike, pripadnici njihove vojske sedeli su u svojoj sopstvenoj bazi i proslavljali dan VRS sa Ratkom Mladićem”, rekao je Ešdaun.
While the[RS] authorities… were telling anyone who would listen of their efforts to apprehend war criminals, members of their own army sat in their own military base, celebrating VRS Day with Ratko Mladic," Ashdown said.Haške sudije zaključile su da Mrkšić zapravo nije naredio masakr, mada su njegovi postupci omogućili vojnicima Jugoslovenske armije i paramilitarcima da izvrše ubistva.
The Hague judges ruled that Mrksic had not actually ordered the massacre, although his actions enabledYugoslav Army troops and paramilitary soldiers to carry out the killings.Zbog zabrinutosti oko Mladićevog zdravlja i„u interesu pravednog i ekspeditivnog“ suđenja, haške sudije prihvatile su zahtev tužilaca početkom decembra da se broj krivičnih dela iz optužnice smanji sa 196 na 106.
Owing to concerns about Mladic's health and"in the interest of fair andexpeditious" trial, UN judges accepted the prosecutors' request in early December that the number of crimes in the indictment be reduced from 196 to 106.Ako Haške sudije odobre razdvajanje optužnice protiv Ratka Mladića, njegovo prvo suđenje moglo bi da počne već u januaru 2012.
If UN judges approve splitting-up the war crimes case against Ratko Mladic, his first trial could begin as early as January 2012.Glavni tužilac Haškog suda Karla del Ponte kaže da bi, ukoliko vlasti RS, Hrvatske iSrbije ne uhapse i izruče haške optuženike, proces implementacije završne strategije suda mogao biti doveden u pitanje.[ AFP].
Chief war crimes prosecutor Carla del Ponte said that the failure of the RS, Croat andSerb authorities to arrest and hand over ICTY indictees could derail the process of implementation of the court's UN-endorsed completion strategy.[AFP].Ako haške sudije odobre taj predlog podnet u utorak, bivšem komandantu vojske bosanskih Srba sudilo bi se prvo za genocid zbog njegove uloge u masakru u Srebrenici 1995. godine, kada je ubijeno oko osam hiljada bošnjačkih muškaraca i dečaka.
If UN judges give their approval to the motion filed on Tuesday, the former Bosnian Serb military commander would be tried first on charges of genocide for his alleged role in the 1995 Srebrenica massacre, in which up to 8,000 Bosniak men and boys were killed.Može kratkovidno uživati u trijumfalizmu u kojem su sve glasniji tipovi s osebujnim shvaćanjem pravde- čuo se već jedan saborski zastupnik koji traži da se, na osnovu haške presude, abolira Glavaš i prekine suđenje Merčepu.
It may shortly enjoy a triumphalism in which the increasingly vocal types with a peculiar conception of justice become more and more loud- a parliamentarian has already heard demanding, pursuant to the Hague verdict, to abolish Glavaš and terminate Merčep's trial.On je dodao da država nema interes da brani ili skriva haške optuženike i da nema logike da vlasti štite nekoga kao što su Mladić ili Radovan Karadžić nakon što su već izručile glavne vojne i policijske zvaničnike.
He said the state has no interest in defending or hiding any of The Hague indictees, and that it would make no sense for authorities to protect the likes of Mladic or Radovan Karadzic after already having handed over top army and police officials.Austrijski dnevnik„ Standard“ objavio je veliku analizu pod naslovom„ Hrvatska desnica profitirala je od samoubistva ratnog zločinca Praljka“, u kojoj je naglasio da hrvatska vlada nema nikakve pravne opcije kako bi uspešno pokrenula reviziju haške presude hercegovačkoj šestorki.
The Austrian daily newspaper“Standard” published an analysis“Croatian right wing profited from the suicide of war criminal Praljak,” in which it is emphasized that the Croatian government has no legal option to successfully start revision of Hague verdict for the Herzegovinian“six”.Poslednjih godina, zbog optužbi da elementi vojske štite haške optuženike, mnogi su se upitali da li političke institucije u zemlji imaju dovoljnu kontrolu nad aktivnostima oružanih snaga, odnosno da li imaju potpune informacije o tim aktivnostima.
In recent years, allegations that elements in the military have been protecting wanted war criminals have led many to wonder whether the country's political institutions have sufficient authority over, or even full knowledge of, the activities of the armed forces.U danu kada je Del Ponteova dala tu izjavu, šef srbijanskog Nacionalnog saveta za saradnju s Haškim tribunalom, Rasim Ljajić, rekao je za beogradsku televiziju B92 kako srbijanske vlasti„ aktivno tragaju za Mladićem iz dana u dan“, te kakosu odlučne u tome da sve haške optuženike pred lice pravde izvedu do kraja ove godine.
The same day as Del Ponte's statement, the head of Serbia's National Council for Co-operation with the Saradnju sa Haškim tribunalom…«.
Cooperating with the Hague tribunal.".Mladić je udaljen iz Haškog tribunala zbog„ neprikladnog ponašanja“.[ Rojters].
Mladic was removed from The Hague tribunal for"inappropriate behavior".[Reuters].Presude Haškog suda 2007. izazvale su gnevne reakcije u Hrvatskoj.
The UN court's sentences in 2007 prompted angry reactions in Croatia.Хашки Трибунал никада није хтео да процесуира злочинце из Бјеловара.
Hague Tribunal has never shown interest in prosecution of criminals from Bjelovar.Jedna od odgovornosti Haškog suda jeste pomirenje.
One of the UN court's remits is reconciliation.Хашки трибунал је.
The ICTY Hague Tribunal.Haški optuženici se proglašavaju nacionalnim herojima u Srbiji», izjavio je Drašković u sredu.
Hague indictees are being proclaimed national heroes in Serbia," Draskovic said Wednesday.Haški sud želi brzo suđenje za Miloševića.
UN Court Wants Speedy Trial for Milosevic.Sud zabranio implementaciju zakona o pomoći haškim optuženicima.
Court Prohibits Implementation of Law on Aid to ICTY Indictees.Haški tužioci razmišljaju o spajanju suđenja Karadžiću i Mladiću.
Hague prosecutors consider combining Karadzic, Mladic trials.Glavna tužiteljka Haškog suda Karla del Ponte.[ Geti imidžis].
UN chief prosecutor Carla del Ponte.[Getty Images].Haški tribunal je takođe finansiran od strane Soroševih fondova.
The Hague Tribunal is also financed from Soros' funds.
