Sta znaci na Engleskom INSISTIRANJA - prevod na Енглеском

• insistence
• insisting

Примери коришћења Insistiranja на Српском и њихови преводи на Енглески

A kad me gledaš, kao da postoji doza insistiranja u tome.
And when you look at me, it's with a sort of insistence.

Ovo je sigurno strateški deo njihovog nedavnog insistiranja za potpisivanjem novih trgovinskih sporazuma sa Rusijom, Japanom, Čileom, Brazilom, Indijom i Iranom.
This is surely a strategic part of their recent push to sign new trade agreements with Russia, Japan, Chile, Brazil, India, and Iran.

Kažete da ovi ljudi ne mogu da obave poslove bez vašeg insistiranja?
You say these men cannot conduct affairs without your insistence;?

Bilo je neophodno zbog njezinog insistiranja na ulaženju u moju sobu.
Made necessary by her insistence on going into my room.

Umesto insistiranja na tome da granice Kosova budu deo granice Srbije, bolje je raditi na tome da i Srbija i Kosovo budu za 20 do 25 godina u Evropskoj uniji( EU)", rekao je nemački ambasador.
Instead of insisting on keeping Kosovo within the borders of Serbia, it is better to work on having both Serbia and Kosovo within the EU in 20 to 25 years," the German ambassador said.

Ali dovde mi je vaših… tvrdoglavih insistiranja na vojnim intervencijama i pojačanjima.
But I've had it up to here with your sh- stubborn insistence about military interventions and reinforcements.

Ljubav je sposobnost i spremnost da omogućmo onima do kojih nam je stalo da budu ono što su izabrali za sebe, bez ikakvog insistiranja da vi budete zadovoljni.”- Wayne Dyer.
Love is the ability and willingness to allow those that you care for to be what they choose for themselves without any insistence that they satisfy you.~ Wayne Dyer.

Reforme, međutim, odavno kasne, zbog Dodikovog insistiranja da politička ovlašćenja moraju da ostanu na nivou entiteta.
The reform is long overdue, however, because of Dodik's insistence that police authority must remain at the entity level.

On je dodao da se ništa nije promenilo otkako su severnokorejski zvaničnici u sredu upozorili da će možda otkazati samit zbog insistiranja SAD na denuklearizaciji Korejskog poluostrva.
He says nothing has changed since North Korean officials warned on Wednesday they might cancel the summit over U.S. insistence on denuclearization of the Korean Peninsula.

Sva sramota koja se nataložila u mom mozgu, pod uticajem insistiranja društva da govori ko bi trebalo da smo, bila je razbijena mojim ekstatičnim orgazmima.
All the shame that had built up in my brain, instilled by society's insistence on governing who we get to be, was shattered by my ecstatic orgasms.

Zbog našeg insistiranja, milijarde dolara počele su da se slivaju u NATO… Sjedinjene Države su ne samo rečima, već i svojim potezima dokazale da čvrsto stoje iza Člana 5, obaveze za kolektivnu odbranu".
As a result of this insistence, billions of dollars more have begun to pour into NATO… the United States has demonstrated not merely with words but with its actions that we stand firmly behind Article 5, the mutual defense commitment.

Tokom razgovora u Pjongjangu u julu Pompeo je bio na meti osuda zbog insistiranja u„ gangsterskom stilu“ na tome da zemlja ide u pravcu denuklearizacije.
During discussions in Pyongyang in July, Mr Pompeo was condemned for his“gangster-like” insistence that the country move towards denuclearisation.

Sa okvirom se zastalo zbog insistiranja Beča da konačni cilj pregovora bude neka vrsta« privilegovanog partnerstva» umesto punopravnog članstva-- opcija koju je Turska više puta odbila.
The framework has been held up over Vienna's insistence that the ultimate goal of negotiations should be some sort of"privileged partnership" instead of full membership-- an option Turkey has repeatedly rejected.

Ali prema novinskim izveštajima, taj most je izgubio prioritet posle aneksije Kima 2014. i insistiranja Kremlja da se izgradi most nad Kerčkim moreuzom, za povezivanja tog poluostrva s Rusijom.
But according to news reports, the bridge was downgraded in priority after the Crimea annexation in 2014 and the Kremlin's push to build a bridge over the Kerch Strait, linking the peninsula with Russia.

Umesto insistiranja na tome da su granice Kosova deo granica Srbije, bilo bi bolje raditi na tome da Srbija i Kosovo uđu u Evropsku uniju za 20 do 25 godina'', rekao je Cobel u sredu, a prenosi beogradski Radio B92.
Instead of insisting on the borders of Kosovo being part of the borders of Serbia, it would be better to work on getting Serbia and Kosovo into the European Union in 20 to 25 years,'' Belgrade-based Radio B92 quoted Zobel as saying Wednesday.

I dok je njegova majka zeista jevrejskog porekla, to ga nije zaustavilo od insistiranja na tome da stvari koje se tiču pravoslavne crkve su za njega i lične i političke.
And while his mother is indeed of Jewish descent, that hasn't stopped him from insisting that matters concerning the Orthodox Church are for him personal as much as political.

Iako neke evropske zemlje, pre svega članice EU, možda osećaju obavezu da nam se pridruže u priznavanju nezavisnosti Kosova, jedan broj zemlja će to uraditi protiv svoje volje zbog nepopustljivosti i insistiranja Vašingtona”, ocenili su autori.
While some European countries, notably members of the EU, may feel themselves obligated to join us in recognizing Kosovo's independence, a number of those countries would do so reluctantly because of Washington's inflexibility and insistence.

Ono što je još važnije, pomirljiva Angela Merkel odstupila je prošlog petka od insistiranja Nemačke da vlasnici obveznica u privatnom sektoru dele značajan deo tereta drugog dela pomoći za Grčku.
Even more importantly, a conciliatory Angela Merkel retreated last Friday from Germany's insistence that private sector bondholders share a significant part of the burden of a second Greek bailout.

I tako je, nakon žalbi i insistiranja kojima se nastojalo uništiti njegovo delo, najzad je u godini Mikelanđelove smrti Crkva konačno pronašla kompromisno rešenje, način da spasi sliku, a to je bilo dodavanje tih 30 odevnih elemenata, a to je slučajno i početak pokrivanja listovima smokve.
And so after complaints and insistence of trying to get this work destroyed, it was finally the year that Michelangelo died that the Church finally found a compromise, a way to save the painting, and that was in putting up these extra 30 covers, and that happens to be the origin of fig-leafing.

Pregovori su održani 2001. i 2002. godine, o tome da se to pitanje rešava u Bazelu, ali su propali i zamrli zbog insistiranja Hrvatske da je to pitanje imovinskih prava štediša i banke, a ne problem sukcesije.".
Negotiations were held in 2001 and 2002 to deal with settlement of this question in Basel, but they failed and died due to Croatia's insistence that it is a property-rights question of depositors and the bank, and not a succession problem.".

Medjutim Pjongjang izgleda postaje sve nestrpljiviji zbog insistiranja Vašingtona na tome da na snazi ostanu pune ekonomske sankcije dok severnokorejski vodja ne preduzme ozbiljne korake da demontira svoj program nuklearnog oružja, navodi BBC.
But Pyongyang appears to be growing impatient with Washington's insistence that full economic sanctions remain until Mr Kim takes serious steps to dismantle his nuclear weapons programme, says the BBC's Laura Bicker.

Prema prošlonedeljnim izveštajima srpskih medija, grupa za koju se veruje da je povezana sa Jocićem planirala je da ubije srpsku ministarku pravde Snežanu Malović zbog njenog insistiranja da se usvoji zakon o zapleni imovine stečene kriminalnim aktivnostima.
According to Serbian media reports last week, a group believed to be linked to Jocic was planning to kill Serbian Justice Minister Snezana Malovic, over her push for the adoption of a law on confiscating assets gained through criminal activities.

Kurdski region treba da bude svestan da će svakako morati da plati cenu zbog insistiranja na svom pristupu o održavanju referenduma uprkos našim prijateljskim preporukama”, navodi se u saopštenju turskog ministarstva.
The KRG should be aware that there will most certainly be a price to pay for insisting on its approach for a referendum despite all our friendly recommendations,” the ministry said in a statement.

I mada su se partneri Grčke u 17-članoj evrozoni dogovorili u utorak( 21. februara) oko drugog paketa spasa od 128 milijardi evra, koji bi mogao da osigura da Grčka ne dođe u situaciju da ne može da ispunjava finansijske obaveze, paket će verovatno doneti malo toga u pogledu samih Grka, koji vide Nemačku, koja najviše doprinosi paketima spasa za Grčku u evrozoni, kao svog neprijatelja, zbog njenog insistiranja na talasu smanjenja plata, povećanja poreza, smanjenja penzija i otpuštanju 150. 000 javnih službenika u naredne tri godine.
And while Greece's partners in the 17-nation eurozone agreed Tuesday(February 21st) on a second bailout of 128 billion euros that may keep Greece from default, the package will likely do little amongst many Greeks who perceive Germany, the biggest contributor in the euro zone for Greece's bailouts, as their enemy for insisting on waves of pay cuts, tax hikes, slashed pensions and the layoffs of 150,000 public workers over the next three years.

Ova posebna vrsta anksioznosti je veoma mnogo usled insistiranja da anksioznost kao i sve druge vrste neprijatnosti nestanu, dok istovremeno nema posvećenosti unutrašnjoj istini, da se bude fer sa životom.
This particular kind of anxiety is very much due to an insistence that anxiety as well as all other kinds of unpleasantness vanish, while at the same time not making the commitment to inner truth, to play fair with life.

Ogromni britanski finansijski sektor predstavlja jednu od najproblematičnijih oblasti u pregovorima o Bregzitu, pri čemu Britanija traži izdašne ustupke, dok EU ne odstupa od svog insistiranja na tome da britanske“ crvene linije”, kao što je ona o ukidanju slobode kretanja za radnike iz EU, to onemogućavaju.
Britain's vast financial services looks set to be one of the most divisive areas in the Brexit negotiations, with Britain demanding a generous deal while the EU refuses to shift from its insistence that Britain's red lines- such as ending the free movement of workers from the EU- make that impossible.

Razgovori su, kako se izveštava, zapeli zbog insistiranja političara bosanskih Srba na uvođenju entitetskog glasanja u Predstavničkom domu BiH, dok su se bosanski Muslimani zalagali za ukidanje sadašnjeg minimuma parlamentarnih glasova iz dva entiteta neophodnih za usvajanje zakona.
The talks reportedly stumbled over Bosnian Serb politicians' insistence on the introduction of entity voting in the BiH House of Representatives, while the Bosnian Muslims pushed for the removal of the current minimum thresholds of parliamentary votes from the country's two entities for legislation to be approved.

Ta organizacija tvrdi da se diskriminatorno postupanje ogledalo u postavljanju posebnih uslova za ulazak u voz, poput insistiranja da izbeglice i migranti mogu da koriste isključivo jedan polazak voza za Šid u toku dana i da maloletnici ne smeju da se voze bez pratnje punoletnih lica.
Discriminatory treatment consisted of imposing special conditions for getting on the train, such as insisting that refugees and migrants could use only one departure for Šid daily and that minors could not be transported by train unless accompanied by adults.

Инсистирање на томе да се дешавају оба феномена.
Insistence that both phenomena occur.

Vaše insistiranje je zaslužno tome.
Your insistence had a lot to do with it.