Sta znaci na Engleskom ISKRIVLJUJU - prevod na Енглеском

• distort
• bend

Примери коришћења Iskrivljuju на Српском и њихови преводи на Енглески

Ne, lijekovi iskrivljuju stvarnost.
No, the pills distort reality.

Čuvari marksističke ili rasističke ortodoksije takođe iskrivljuju istoriju.
The guardians of a Marxist of Racist“orthodoxy” likewise distort history.

Inzenjeri ponekad iskrivljuju istinu da bi izbegli rad.
Engineers sometimes bend the truth to avoid work.

Ovde je velika količina manjih grešaka i sitnog nerazumevanja koji iskrivljuju značenje originalne rečenice.
There are many minor mistakes and tiny misunderstandings here that distort the meaning of the original sentence.

Iskrivljuju dokaze, iskrivljuju standardnu logiku medicine, a kada sve drugo propadne, plaču kako je sve zavera.
They distort the evidence, distort the standard logic of medicine, and when all else fails, they cry conspiracy.

Mrzim kad ljudi iskrivljuju imena.
Stammers I hate when people bend names too.

Kako se navodi u saopštenju, Dodik u kontinuitetu na račun muslimana upućuje šovinističke, rasističke i izjave koje podstiču mržnju i iskrivljuju činjenice.
According to the announcement, the RS president has been continuously making chauvinistic, racist statements about Muslims that incite hatred and distort the facts.

Preoteti protesti u Bukureštu iskrivljuju demokratiju.
Highjacked protests in Bucharest distort democracy.

Gramatike izvesnih jezika u savremenoj civilizaciji toliko iskrivljuju značenje svega što pisac želi da prenese da je čitalac, naročito ako je stranac, lišen i najmanje mogućnosti da shvati čak i ono nekoliko preciznih misli koje bi, da su drugačije izražene, možda još uvek mogle da budu shvaćene.
In present-day civilization the grammars of certain languages so greatly distort the meaning of what the writer wishes to transmit, that the reader, especially if he is a foreigner, is deprived of the last possibility of grasping even the few minute thoughts which, if expressed differently, that is, without this grammar, might perhaps still be understood.

Pod uticajem droge, Astralno telo pojedinca se' uspava' i doživljava veštačke osećaje koji potpuno iskrivljuju njegovo/ njeno rasuđivanje.
When drugged, an individual's Astral body is as though‘asleep' experiencing artificial sensations that completely distort his or her judgment.

Buda je objasnio da su pet prepreka[ 5] te koje iskrivljuju percepciju i pogrešno usmeravaju naše razmišljanje.
The Buddha explained that it is the Five Hindrances5 that distort perception and corrupt our thinking.

Grupa je prikupila dokaze koji govore o tome lažne vesti decu čine aksioznijom, škode samopouzdanju i iskrivljuju njihov pogled na svet.
The all-party parliamentary group on literacy heard evidence that fake news could make children more anxious, damage their self-esteem and skew their world view.

Kako je dr Hamfis istakla:“ Ove mrtve vakcine iskrivljuju imunološki sistem i čine čoveka podložnijim drugim infekcijama.
As Dr. Humphries noted,“These killed vaccines skew the immune system and make a person more susceptible to other infections.

U pomanjkanju iskustva o tome šta znači poštovati principe morala i u pomanjkanju informacija koje bi im obezbedilo zadubljenje( jhāna), oni neizbežno iskrivljuju Dhammu svojim željama.
Lacking the experience of what it is like to keep precepts, and lacking the data supplied by the Jhānas, they inadvertently distort the Dhamma with their own wishful thinking.

Može da se manifestuje na načine koji iskrivljuju zakone fizike, ili ih potpuno krše.
It can manifest in ways that bend the laws of physics, or break them entirely.

Zamračenje ogledala uma, tog reflektujućeg jezera svesti koje kada je mirno vidi jasno, ili pojava uznemirujućih talasa na površini uma, iskrivljuju viđenje i pomućuju razumevanje.
The clouding of the mirror of the mind-- that reflective pond of awareness which when calm sees clearly-- or the ripples of disturbance on the mind's surface distort seeing and confuse understanding.

On tvrdi da mediji ne samo da sistematski suzbijaju i iskrivljuju činjenice, več i kada ih prikazuju, kontekstom zamagljuje njihovo pravo značenje.
Not only do the media systematically suppress and distort, when they do present facts, the context obscures their real meaning.

Nećemo dopustiti da strani mediji namerno iskrivljuju događaje u Izraelu i našem regionu.
We would not let international media deliberately distort the events taking place in Israel and in our region.

On tvrdi da mediji ne samo da sistematski suzbijaju i iskrivljuju činjenice, več i kada ih prikazuju, kontekstom zamagljuje njihovo pravo značenje.
He posits that not only does the media systematically suppress and distort, but when they do present facts, the context obscures the actual meaning.

Sada bi trebalo da vam je jasno na koji način ovih pet prepreka iskrivljuju percepciju, ometaju razmišljanje i održavaju pogrešne stavove.
You should now be able to appreciate that it is these Five Hindrances that distort perception, corrupt the thinking and maintain a deluded view.

Eksperti smatraju da te karakteristike vode do napada na druge.„ Pojedinci s takvim osobinama, iskrivljuju stvarnost kako bi ona odgovarala njihovom psihološkom stanju, napadaju činjenice kao i one osobe koje im iznose te činjenice, novinare, naučnike.“.
Individuals with these traits distort reality to suit their psychological state, attacking facts and those who convey them(journalists, scientists).”.

Округли и сферични искривљују облик његових становника.
Round and spherical distort the shape of its inhabitants.

А претјеривања искривљују процјене дјеце о властитом потенцијалу у смјеру претјеривања.
And overstatements distort children's judgments about their own potential in the direction of exaggeration.

Um iskrivljuje stvarnost da potvrdi ono u šta želi da veruje.
The mind can often distort reality to confirm what it wants to believe.

Чувари марксистичке или расистичке ортодоксије такође искривљују историју.
The guardians of a Marxist of Racist“orthodoxy” likewise distort history.

Често прескачу звукове или их искривљују, док искривљују речи.
Often they skip sounds or distort them, while distorting words.

Знао сам да аутопортрети искривљују изглед вашег носа.
I knew that selfies distort how your nose looks.

Iskrivljuje se svedokova dobra volja.
He's distorting the witness' good will.

Украјински анкетари често искривљују резултате према томе ко плаћа анкету.
Ukrainian pollsters often skew results according to who pays for the poll.

Ona iskrivljuje vaš sud.
It's distorting your judgment.