Sta znaci na Engleskom ISTEKU - prevod na Енглеском

• end
• expiration

Примери коришћења Isteku на Српском и њихови преводи на Енглески

Po isteku 5 minuta bih rekao.
When the five minutes were over, I would say.

Ovaj proces( i plaćanje) će morati da se ponovi tek po isteku važenja odobrenja za putovanje.
This process(and payment) will only have to be renewed at the end of the validity of the travel authorisation.

Po isteku dva meseca, vratila se u Kaliforniju.
At the end of the two months, she went back to California.

On je dodao da Turska ne želi da vidi nijednog kurdskog borca u„ bezbednoj zoni“ po isteku perioda primirja.
He said Turkey did not want to see“a single terrorist” left in the“safe zone” by the end of the five days.

Na isteku meseca mogla sam da napustim sobu… a ubrzo nakon toga.
At the end of the month, I could leave my room… and shortly thereafter.

On je dodao da Turska ne želi da vidi nijednog kurdskog borca u„ bezbednoj zoni“ po isteku perioda primirja.
He said Turkey did not want to see a single YPG fighter left in the safe zone at the end of the truce period.

Po isteku 5 minuta bih rekao" Molim vas, iscepajte te listove.
When the five minutes were over, I would say,"Please shred the piece of paper.

Povracaj u predjasnje stanje ne moze se traziti po isteku roka od pet dana od dana propustanja procesne radnje.
Restitution into previous state may not be required after the expiration of time-limit of five days from the day of omitting the procedural operation.

Po isteku tog vremena ako su uslovi ispunjeni… svaka od vas dobice trecinu interesa.
And at the end of that time, if conditions are met each of you will have one-third interest.

Dostavljanje se smatra izvršenim po isteku roka od osam dana od dana stavljanja pismena na oglasnu tablu suda.
The delivery will be considered accomplished upon expiration of the deadline of 8 days from the day the document was posted on the electronic bulletin board of the court.

Po isteku 10 minuta gledanja u ogledalo, od učesnika je zatraženo da napišu šta su videli.
At the end of a 10 min session of mirror gazing, the participant was asked to write what he or she saw in the mirror.

Durmuš Jilmaz je nasledio Sureja Serdengedžtija, koji je otišao u penziju 14. marta po isteku svog petogodišnjeg mandata tokom kojeg je pomogao Turskoj da se oporavi od duboke finansijske krize koja je počela 2001. godine.
Durmus Yilmaz succeeds Sureyya Serdengecti, who retired on 14 March at the end of his five-year term, during which he helped Turkey recover from a deep financial crisis that began in 2001.

Po isteku 5 minuta bih rekao" Dodajte mi listove papira, a ja ću vam platiti dolar po rešenom pitanju.".
When the five minutes were over, I would say,"Pass me the sheets of paper, and I will pay you a dollar per question.".

Dimitar Mirčev, sociolog i bivši makedonski ambasador u Sloveniji i Vatikanu, zauzeo je drugačiji stav, ustvrdivši da nema potrebe da strane trupe ulaze u Makedoniju po isteku mandata Ćilibarske lisice.
Dimitar Mircev, a sociologist and former Macedonian ambassador to Slovenia and the Vatican, took a different stance, arguing there is no need for any foreign troops to enter Macedonia after Amber Fox's mandate ends.

Po isteku tromesečja, mesečne procene se koriguju na osnovu konačnih rezultata redovnih tromesečnih statističkih istraživanja.
After the end of the quarter, monthly estimates are revised according to final results of regular quarterly surveys.

Govoreći na otvaranju kongresa, turski premijer Redžep Tajip Erdogan istakao je da će njegova zemlja nastaviti da sprovodi program MMF-a čak i po isteku stend-baj sporazuma sa Fondom u februaru 2005. godine.
In his opening remarks to the Congress, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said his country would continue to implement the IMF programme even after its stand-by agreement with the Fund ends in February 2005.

Po isteku tog vremena on se ponovo odvažio da se obrati učitelju:“ Ja sam samuraj, imam dugogodišnje iskustvo u mačevanju, sretao sam i druge učitelje kendoa.
At the end of that time he said to his master,"I am a Samurai, I have a long experience of swordsmanship and I have met other masters of Kendo.

Blagovremenu i dozvoljenu zalbu, zajedno sa svim spisima, prvostepeni sud dostavlja vrhovnom sudu u roku od 5 dana od dana prijema odgovora na zalbu, odnosno po isteku roka za odgovor na zalbu.
Court of first instance shall forward due and permitted appeal, together with all documents to the Supreme Court within 5 days from the day the answer to appeal is received, or after the expiration of the time-limit envisaged for the answering to appeal.

Ako bismo počeli danas, za 10 godina, po isteku ove prilike, ti automobili sa efikasnom potrošnjom goriva će smanjiti našu potrebu za fosilnim gorivima za 4 procenta.
If we started today, 10 years from now, at the end of this window of opportunity, those fuel-efficient cars will reduce our fossil fuel needs by four percent.

Na isteku 2007. godine poslanici Skupštine Srbije izglasali su Zakon o lokalnoj samoupravi i Zakon o glavnom gradu koji dopuštaju da država i ubuduće bude osnivač i vlasnik medija.
At the end of 2007, the delegates at the Serbian Assembly passed the Law on Local Self-Government and the Law on the Capital City, which allowed the state to remain the founder and owner of the media.

I ako ja danas tvrdim suprotno, to nije zato što postoji određena čar u parafraziranju Plotina, lorda Seftsberija, Šelinga ili Novalisa na isteku XX veka, već zato što poneko, a to je uvek pesnik, zna da je to što se u običnom govoru naziva glasom Muze zapravo diktat jezika;
But if today I say the opposite, it is not because there is a certain charm in paraphrasing at the end of the 20th century Plotinus, Lord Shaftesbury, Schelling, or Novalis, but because someone who, as a poet, always knows colloquially referred to as the voice of the Muse, there is in fact the dictates of the language;

Sada osumnjičeni ima priliku da, preko advokata, uloži žalbu na rešenje o pritvoru. Nalog o tridesetodnevnom pritvoru će biti razmatran po isteku tog perioda kada će tužilac ponovo morati da izloži argumente o tome zašto osumnjičeni treba da bude držan u pritvoru. Do tada, tužioci nastavljaju da rade na slučaju.
The suspect now has the opportunity to appeal the Detention Order, through his lawyer. The 30-day detention order will be reviewed at the end of that period, when again the prosecutor will have to present arguments as to why the suspect should be kept in detention. Until that time, the prosecutors continue to work on the case.

Треба напоменути да је датум истека кода ограничен на три сата.
It should be noted that the expiration date of the code is limited to three hours.

Tvoj datum isteka je davno ocekivana proslost.
Your expiration date is long past due.

Visoki predstavnik u BiH podneo ostavku pre isteka mandata.
High Representative to BiH steps down before end of mandate.

Време истека је датум и време у коме истиче опција.
The expiration time is the time and date at which an option expires.

Појмови полица животног осигурања требају се чувати до истека рока важења полисе.
Life insurance policies should be retained until the term of their coverage ends.

Зачини нема датум истека и не губи своју корисност с временом.
Spice has no expiration date and doesn't lose the usefulness over time.

Можете отказати било када пре истека 30 дана.
You can cancel at any time before the 30 days ends.

Датум истека лекова и лекова.
The expiration date of medicines and drugs.