Sta znaci na Engleskom ISTOM OKRUŽENJU - prevod na Енглеском

• same environment

Примери коришћења Istom okruženju на Српском и њихови преводи на Енглески

Nedelje su prolazile u istom okruženju.
Weeks passed amid old scenes.

Kada ste dugo u istom okruženju teško vam je da se adaptirate u nečemu novom.
Being in the same environment makes it hard to adapt to something new.

Memorijsko prepozavanje je poboljšano kad se nalaziš u istom okruženju kao originalni trag memorije.".
Memory recall is improved when attempted in the same environment as the original memory trace.".

Kada ste dugo u istom okruženju teško vam je da se adaptirate u nečemu novom.
Being in the same environment for a long time makes it hard to adapt to something new.

Ili čak i kada se ekološka kriza već dogodi, kao katastrofa u Fukušimi, često imamo ljude koji žive u istom okruženju s istom količinom informacija, i polovina će biti zabrinuta zbog zračenja a polovina će ga ignorisati.
Or even when ecological crisis already happens, like a catastrophe in Fukushima, often we have people living in the same environment with the same amount of information, and half of them will be anxious about radiation and half of them will ignore it.

Kada ste dugo u istom okruženju teško vam je da se adaptirate u nečemu novom.
Being stuck in the same environment for a long time makes it hard to adapt to new situations.

Dve osobe mogu da žive u potpuno istom okruženju a da žive u totalno različitim svetovima.
Two different people can live in the same house and still be in two different worlds.

Касније, када сте у истом окружењу, ваш мозак може извући песму и поновити најзапаженији део изнова и изнова у вашем уму.
Later, when you're in that same environment, your brain may dredge up the song and repeat the most memorable part of it over and over again in your mind.”.

Што дуже животиња живи у истом окружењу, брже се навикне на константне монотоне звукове, гласове домаћинства.
The longer the pet lives in the same environment, the faster it gets used to the constant monotonous sounds, the voices of the household.

Представили смо вам истог Ротвајлера, у истом окружењу, да вам докажемо да способност Ротвајлера да штити може бити и опасна и корисна за друге.
We showed you the same Rottweiler, in the same environment, to prove to you that the Rottweiler's ability to defend can be both dangerous and useful to others.

Иако у природи бескичмењаци, водоземци, гмизавци живе у истом окружењу са рибом, ипак је боље држати их одвојене или заједно у акварију, али врло пажљиво.
Although invertebrates, amphibians, reptiles in nature live in the same environment with fish, however, it is better to keep them in the aquarium separately or together, but very carefully.

Породица и људи који раде у истом окружењу су контакт особе са високим ризиком од инфекције.
Family and people working in the same environment are the contactees at higher risk of infection.

Људи које се обично никад не сретнете, јер, на примјер, не живите или остајете у истом окружењу.
People you would normally never meet because, for example, you do not live or stay in the same environment.

( Од КДЕ‑ а 3. 2. 3.) Поставите ову променљиву да би У/ И захвати израњали непосредно из програмског процеса. Подразумевано израњају из klauncher или kdeinit. Ова опција корисна је ако У/ И захват треба да ради у истом окружењу као и програм( случај нпр. са Клиркејсом).
(Since& kde; 3.2.3) Set this variable to spawn KIO-slaves directly from the application process itself. By default KIO-slaves are spawned using klauncher/ kdeinit. This option is useful if the KIO-slave should run in the same environment as the application. This can be the case with Clearcase.

Далеко од истог окружења, дете има.
Far from having the same environments, each child has.

Исо окружење креирано у првој епизоди ове серије.
Iso environment created in the first episode of this series.

Они расправљају да су мале разлике у производима прихватљиве у истом окружењу.
They argue that small differences in products within the same area are acceptable.

Откривено је да чак генетички идеентичне лабораторијске животиње које су држане у истим окружењима имају врло различиту дужину живота, што указује на круцијалну улогу ризика и развојног утицаја у раној фази живота на одређење дуговечности.
Biodemographic studies found that even genetically identical laboratory animals kept in constant environment have very different lengths of life, suggesting a crucial role of chance and early-life developmental noise in longevity determination.

Osobe koje punu satisfakciju doživljavaju samo onda kada su primećene, kada izazivaju reakciju, kada dobiju potvrdu i odobravanje( još teži slučaj predstavljaju oni koji puno zadovoljenje dobijaju u provociranju osude, negativnog komentara i odijuma) obično su marionete tog istog okruženja.
Those that can experience complete satisfaction only when they are noticed, when they elicit reactions, when they gain approval and endorsement from their environment are usually the puppets of that same environment(the case is even more severe with those who get full satisfaction from provoking judgement, negative comments and disdain).

Cilj EMC-a je pravilan rad različitih uređaja u istom elektromagnetnom okruženju, kao i izbegavanje bilo kakvog mešanja elektromagnetnih efekata.
The goal of EMC is the correct operation, in the same electromagnetic environment, of different equipment that use electromagnetic phenomena, and the avoidance of any interference effects.

Исто окружење, исти родитељи… а обојица сте потпуно различити.
Same environment, same parents-- you're completely different.

Међутим, поред свог ортодоксног религиозног окружења, исти психолошки тип изнедрио је секуларне, горљиве револуционаре, марксисте, комунисте и популисте.
But apart from its orthodox religious environments, the same psychological type gave birth to secularized, fervent revolutionaries, Marxists, Communists, Populists.

Фиоре Истраживање директор Тим Варман, најавио почетак кампање за бушење на пројекту злата компаније пампас Ел Пенон у Чилеу, која покрива земљу у истом геолошком окружењу као ИАМАНА водећи Ел Пенон рудника.
Fiore Exploration CEO, Tim Warman, announced the beginning of the drilling campaign at the company's Pampas El Peñón gold project in Chile, which covers land in the same geological environment as Yamana's flagship El Peñón mine.

Ова теорија тврди да двије врсте не могу постојати у истом еколошком окружењу, а у тренутку када се добија поглед чак и најмања предност у односу на друге, она ће доминирати најслабију врсту умире у потпуности.
This theory states that two species can not coexist in the same ecological environment, and at the moment when one gets a view of even the slightest advantage over the other, it will dominate the weakest kind of dying out completely.

У томе су имали савезнике како међу националистичком руском провинцијом, која је сањала о слому„ тамнице народа“, тако и међу„ левичарским националистима“ из истог руског окружења, који су видели романовски петерзбуршки режим као антинационални и антипатриотски; антидуховну пародију оригиналне Свете Русије.
In it, they found allies both among the nationalist Russian periphery, dreaming about shattering the«prison of the peoples», and among the«left-wing nationalists» from the same Russian environment, perceiving the Romanov-Petersburg regime as an anti-national, anti-patriotic, anti-spiritual parody of the genuine Sacred Rus.