Примери коришћења Izjavio je prošle на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Planovi za izgradnju centra za nanotehnologiju su odloženi, izjavio je prošle nedelje bugarski ministar finansija Simeon Djankov.
Plans to build a nanotechnology centre have been put on hold, Bulgarian Finance Minister Simeon Djankov said last week.Sin Moamera Gadafija,Saif Al Islam, izjavio je prošle nedelje jednom listu da Libija neće pogubiti pet bugarskih medicinskih sestara i palestinskog doktora i dodao da će biti pronađeno rešenje.[ Geti Imidžis].
Prekogranična saradnja nije stvar izbora, to je preduslov za uspeh", izjavio je prošle nedelje koordinator Pakta za stabilnost Erhard Busek.
Cross-border co-operation is not optional, it is the precondition for success," Stability Pact head Erhard Busek said last week.Izvršni direktor kompanije Majk Menli izjavio je prošle nedelje da bi usled smetnji u proizvodnji auto-delova u Kini moglo doći do smanjenja učinka u jednoj od evropskih fabrika u periodu između dve i četiri nedelje.
FCA CEO Mike Manley said last week that disruptions in deliveries of auto parts from China could threaten production at a European plant in the next two to four weeks.Bugarska je počela svoj prvi projekat uvođenja elektronskih tehnologija u zdravstvu, izjavio je prošle nedelje ministar zdravlja Radoslav Gajdarski.
Bulgaria starts its first project introducing electronic technologies in the healthcare system, Health Minister Radoslav Gaydarski said last week.Rumunski ministar inostranih poslova Mirčea Džoana izjavio je prošle nedelje da će se zaštitnim mehanizmima ukloniti neke zabrinutosti u pogledu spremnosti zemalja kandidata za prijem u Uniju.
Last week, Romanian Foreign Minister Mircea Geoana said the safeguard mechanisms would eliminate some concerns about the candidate countries' readiness to join the Union.Da, Saudijska Arabija je spremna da pomogne, ali Amerika mora prvo da pokaže da je sada uz nas”, izjavio je prošle nedelje u Parizu vojni zvaničnik Saudijske Arabije.
Yes, Saudi Arabia is ready to help, but America must first show it is with us now," said a Saudi Arabian military officer in Paris last week.Donald Tusk, predsednik Evropskog saveta, izjavio je prošle nedelje da su za Britaniju, do 12. aprila, otvorene sve opcije za Bregzit- uključujući sporazum, odlazak bez dogovora, dugotrajno proširenje- ili čak ukidanje člana 50 i ostajanja u EU.
European Council President Donald Tusk said last week that all Brexit options were still open for Britain until April 12, including a deal, a departure with no deal, a long extension- or even revoking Article 50 and remaining in the EU.Izveštaj koji je ranije u toku godine podnela Komisija zaSrebrenicu ozbiljan je dokument, ali ne ispunjava sve uslove, izjavio je prošle nedelje visoki predstavnik Pedi Ešdaun.
The report submitted earlier this year by the Srebrenica Commission isa serious piece of work but falls short of meeting all requirements, High Representative Paddy Ashdown said last week.Portparol nemačke vlade Štefen Sajbert izjavio je prošle godine da je rešenje dve države temelj nemačke politike na Bliskom istoku.
German government spokesperson Steffen Seibert said last year that a two-state solution was the foundation of Germany's Middle East policy.Obično najpopularniji političar u istraživanjima javnog mnjenja, gradonačelnik Sofije ibivši glavni sekretar ministarstva unutrašnjih poslova izjavio je prošle nedelje da ne planira da učestvuje u trci za predsednika.
Usually ranked the most popular politician in surveys, the Sofia mayor andformer chief interior ministry secretary said last week he does not plan to join the presidential race.Zamenik šefa ruskog ministarstva spoljnih poslova,Mihail Bogdanov, izjavio je prošle nedelje da je Moskva inicirala kontakt sa Trampovim timom kako bi razgovarali o Siriji, izvestila je agencija Interfax.
Deputy head of Russia's foreign ministry,Mikhail Bogdanov, said last week that Moscow has initiated contact with Trump's team to discuss Syria, Interfax news agency reported.Lokalne srpske snage unutar Kosovske policijske službe( KPS) patrolirale bi oblastima u kojima su Srbi većina iimale autonomiju u lancu komande, izjavio je prošle nedelje šef UNMIK-a Lamberto Zanijer.
An ethnic Serbian force within the Kosovo Police Service(KPS) would patrol the Serb majority areas andhave autonomy in the chain of command, UNMIK head Lamberto Zannier said last week.Očekuje se da će troškovi igara dostići 8, 95 milijardi evra», izjavio je prošle nedelje novinarima ministar finansija, priznajući da podaci još uvek nisu konačni.
The cost of the Games is expected to reach 8.95 billion euros," the finance minister told reporters last week, acknowledging that not all figures were final.Međunarodni monetarni fond( MMF) zatvoriće kancelariju u Atini u narednim mesecima, deceniju poštose pridružio ogromnom programu spasavanja koji je sprečio bankrot Grčke, izjavio je prošle noći grčki premijer.
ATHENS, Greece(AP)- The International Monetary Fund will close its offices in Athens in coming months,a decade after it joined in a huge bailout program that kept Greece afloat, Greece's prime minister said Tuesday.Bivši lider bosanskih Srba ukrao je 18 miliona evra, izjavio je prošle nedelje, kako se izveštava, istaknuti lider opozicije.
Former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic stole the equivalent of 18m euros, a prominent opposition leader reportedly said last week.Premijer Kosova Agim Čeku izjavio je prošle nedelje da bi parlament mogao da donese takvu deklaraciju ukoliko predlog izaslanika EU Martija Ahtisarija ne bude predviđao nezavisnost.“ To je mogućnost koja se mora uzeti u obzir”, rekao je Čeku.
Kosovo Prime Minister Agim Ceku said last week that parliament might make such a declaration if the proposal put forward by UN envoy Martti Ahtisaari falls short of independence."It's a possibility that we have foreseen," he Tajler Vinklvos, koji kaže da bi valuta mogla da dostigne bilionsku vrednost, izjavio je prošle godine za londonski Dejli telegraf da je bitkoin“ neka vrsta bolje verzije zlata”.
Tyler Winklevoss, who has said the total value of the currency could be trillions, told The Telegraph last year that bitcoin was“like a better version of gold”.U Turskoj i Grčkoj ona će razmotriti naše zajedničke interese sa tim strateškim partnerima, uključujući unapređivanje demokratije i mira na širem Bliskom istoku i izvan njega, borbu protiv terorizma,Kipar i pridruživanje Turske EU, kao i evroazijsku energetsku sigurnost», izjavio je prošle nedelje portparol Stejt departmenta Šon Mekormik najavljujući posete Rajsove.
In Turkey and Greece she will review our shared interests with these strategic partners, including advancing democracy and peace in the broader Middle East and beyond, combating terrorism, Cyprus andTurkey's EU accession, and Eurasian energy security," State Department Spokesman Sean McCormack said last week, announcing Rice's trip.Najviši komandant SAD i NATO u Avganistanu,general Dejvid Mekirnan, izjavio je prošle nedelje da trenutno nema dovoljno vojnika da bi održavao bezbednost u delovima zemlje.
The top U.S. and NATO Commander in Afghanistan,General David McKiernan, said last week he does not currently have enough troops to provide security in parts of the country.Ljudska prava i demokratizacija u Bosni i Hercegovini( BiH) biće dodatno podstaknuti ukoliko toj zemlji na proleće bude upućen poziv za prijem u najstariju evropsku organizaciju, izjavio je prošle nedelje portparol ministarstva inostranih poslova BiH.
Human rights and democratisation in Bosnia and Herzegovina(BiH) will get a big boost if the country is invited to join Europe's oldest organisation this spring, said a spokesman for BiH's foreign ministry last week.Nezavisna država Kosovo nije zagarantovano pravo, nego ekstreman zahtev», izjavio je prošle nedelje ministar inostranih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drašković obraćajući se učesnicima zasedanja Generalne skupštine UN-a.
An independent state of Kosovo is not a guaranteed right but an extreme demand," Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic told the UN General Assembly last week.Srpska fabrika automobila Zastava počeće proizvodnju novog fijata uno krajem 2011.godine-- uz pomoć investicije u iznosu 700 miliona evra od strane te automobilske kompanije, izjavio je prošle nedelje Đovani de Filipis, direktor kompanije Fijat automobili Srbija.
Serbia's Zastava plant will start producing the new Fiat Uno in late 2011-- with the aid of a 700m-euro investmentby the car company, Fiat Automobiles Serbia CEO Giovanni De Filippis said last week.Uprkos delimičnoj obustavi razgovora sa Ankarom,pregovarački proces treba da se nastavi, izjavio je prošle nedleje komesar za proširenje EU Oli Ren pozivajući na otvaranje sledećeg pregovaračkog poglavlja, koje obuhvata ekonomsku i monetarnu politiku.
Despite the partial suspension of Ankara's talks, the negotiation process should continue,EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said last week, calling for the opening of the next negotiating chapter, which covers economic and monetary policy.EU će dati 3, 6 miliona evra za podsticanje upotrebe Informativnih i komunikacionih tehnologija( ICT)u Bugarskoj, izjavio je prošle nedelje šef Bugarske državne agencije za ICT Dimitar Stančev.
The EU will extend 3.6m euros to encourage the use of Information and Communications Technologies(ICT) in Bulgaria,the head of the Bulgarian State Agency for ICT, Dimitar Stantchev, said last week.Nismo videli ništa alarmantno”, izjavio je prošle nedelje Džon Giligen, izvršni direktor Centra za bezbednost na internetu, koji je u izborne sisteme u 43 država instalirao senzore koji otkrivaju mogući upad u sistem.
We haven't seen anything that is alarming,” said John Gilligan, executive chairman of the Center for Internet Security, which Izražavajući ubeđenje da će u izveštaju Rumuniji biti priznat status finkcionalne tržišne ekonomije,premijer Adrijan Nastase izjavio je prošle nedelje da je njegova vlada uradila« najveći deo domaćeg zadatka za 2004. godinu».
Voicing confidence that the report would recognise Romania as a functioning market economy,Prime Minister Adrian Nastase was quoted as saying last week that his government had done"most of its homework for 2004".Donald Tusk, predsednik Evropskog saveta, izjavio je prošle nedelje da su za Britaniju, do 12. aprila, otvorene sve opcije za Bregzit- uključujući sporazum, odlazak bez dogovora, dugotrajno proširenje- ili čak ukidanje člana 50 i ostajanja u EU.
Monday's vote was an attempt to find a way to come up with such a plan European Council President Donald Tusk said last week that all Brexit options Kada je reč oimovini koju su zaplenili komunisti, ja kao premijer nemam nikakav problem da ona bude vraćana", izjavio je prošlog meseca premijer Kalin Popesku Taričeanu.
When it comes to property confiscated by the communists, I,as a prime minister, don't have any problems with returning it," Prime Minister Calin Popescu Tariceanu said last month.Austrijski provajder EVN i norveška firma Statkraft planiraju izgradnju tri hidrocentralne u Albaniji,u vrednosti od 950 miliona evra, izjavio je prošlog petka( 19. decembra) albanski ministar ekonomije.
The Austrian utility EVN and Norway's Statkraft plan to build three hydroelectric power stations in Albania worth 950m euros,the Albanian economy ministry said last Friday(December 19th).
