Sta znaci na Engleskom IZMAĆI - prevod na Енглеском

• escape
• get out
• elude
• spiral out

Примери коришћења Izmaći на Српском и њихови преводи на Енглески

Neće ni oni izmaći pravdi.
They also get no justice.

Ovog puta mi nećeš izmaći!
You won't get away from me this time!

Ne može izmaći mesečini.
It cannot escape from the Moon.

U svakom slučaju: ne može nam sad izmaći.
Anyway, he can not get out now.

Neće ni oni izmaći pravdi.
They will get no justice either.

Bez ovoga, pobeda će nam uvek izmaći.
Without this, peace will always elude us.

Situacija može izmaći kontroli.
Consequences Can Get Out of Control.

Naravno, u ovom času niko se ne usuđuje da to kaže, niko mu ne može izmaći.
Of course, right now nobody dares to say that, nobody can escape from it.

U suprotnom, situacija bi mogla izmaći kontroli”, rekao je Poznihir.
Otherwise, the situation may spiral out of control," he said.

On se zakleo da odgovorni za ispaljivanje rakete neće„ izmaći pravdi.“.
He vowed that whoever was responsible for firing the missile would not“escape justice.”.

Niko ne može izmaći zakonu karme- osim onih koji su shvatili kako ona funkcioniše.
No one can escape the law of karma, except those who understand how it works.

On se plaši i da će situacija izmaći kontroli.
They fear that the situation will get out of control.

Ko zna koliko će mi još puta izmaći i gde će me odvesti i kad ću napraviti svoj sledeći film.
Who knows, how many times it will elude me, yet, and where will it lead me, when I begin to make my next film.

Pazite i na trenutne troškove koji mogu izmaći kontroli.
Beware of expenses that may get out of control.

A Sunce je bilo veliko, i besomučno i nemilosrdno; i uvek je bilo na nebu i nisi mu mogao izmaći.
And the sun was big and fiery and merciless, and it was always in the sky and you couldn't get away from it.

Pažljivo ćemo te saslušati i tvojim ustima neće izmaći reč kojoj nećemo obratiti najveću pažnju.".
We will listen to You carefully, and not a word will escape Your mouth that we would not pay the greatest attention to.

Suočeni s društvom budućnosti koje ima sveobuhvatan pravni sistem, ti ljudi ne mogu izmaći pravdi!
Faced with a future society that has a complete system of law, those people can't escape justice!

Iluzija će biti, tako velika, tako ogromna, da će izmaći njihovoj percepciji.
An illusion it will be, so large, so vast it will escape their perception.

To što sam ja ugrabio glavni deo svih različitih pojedinih nivoa i doneo ih ovde sa sobom( aplauz) da ne mogu izmaći.
It's because I have grabbed the main portion of all the different individual levels and brought them here with me(applause) so that they can't escape.

Za nepunih desetak godina, to moje bivše naliv-pero, desnom rukom bivšeg hauzmajstora, potpisaće mnoštvo smrtnih presuda, ali ja ću, hvala Bogu, izmaći i umesto mene će na stratište otići drugi gospodin koji nikada nije poklonio naliv-pero.
Not even a full ten years later, my former fountain pen, in the right hand of my former superintendent, would sign a multitude of death sentences, but I will, thank God, get away and instead of me another gentleman will go to the gallows, even though he never gave anyone a fountain pen.

Moramo naglasiti da je ovo neverovatno direktna optužba protiv predsednika Rusije, koja ima potencijal da izazove i međunarodne i domaće krize koje bi brzo mogle izmaći kontroli.
I must stress, this is an incredible direct accusation against the President of Russia, which has the potential to provoke both international and domestic crises which could quickly spiral out of control.

One nisu jasne, one nisu precizne i lako mogu izmaći kontroli.
They are not precise, they are not neat and they can easily get out of control.

Sledstveno tome, osoba koja svoj identitet traži upravo u pripadništvu naciji, beži od spasenja, živi u teroru i nema nade da će izmaći tom prokletstvu.
As a consequence of this, a person who looks for her own identity in belonging to a nation, runs away from salvation, lives in terror and there is no hope that it will escape that damnation.

On se bori sa nedostatkom smisla svog života, nejasnim ali stalnim osećanjem nerealnosti, protkanim osećanjem usamljenosti koje teškom mukom pokušava da prevaziđe ili negira, i dubokim strahom da će mu život izmaći pre nego što bude imao šansu da ga proživi.
He struggles with a lack of meaning in his life, a vague but persistent feeling of unreality, a pervasive sense of loneliness that he tries hard to overcome and deny, and a deep fear that life will escape him before he has had a chance to live it…".

Измакла властима на добротворној гала, где су брутално избоден мушког госта.
Eluded authorities at a charity gala, where they brutally stabbed a male guest.

Nije izmaklo nadzoru?
Is it out of control?

Stvari su izmakle našoj kontroli.
It is out of our control.

Kompletno su izmakli kontroli, koju im treba ponovo uvesti.
They are completely out of control, and they should be brought back under control.

Ovo je izmaklo kontroli!
It's out of control!

Ovo je izmaklo kontroli, tata.
This is out of control, Dad.