Примери коришћења Izvestilac evropskog parlamenta на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Izvestilac Evropskog parlamenta za Srbiju.
Beograd je na pravom putu ka Briselu", rekao je izvestilac Evropskog parlamenta za Srbiju Dejvid Mekalister. Više detalja pročitajte ovde.
The train from Belgrade is on its track towards Brussels,” said the EP rapporteur for Serbia, David McAllister(EPP, DE). More details see here.Izvestilac Evropskog parlamenta je pohvalio napredak Srbije i napore Vlade da nastavi sprovođenje najvažnijih reformi.
EP Rapporteur commended Serbia's progress and the efforts made by the Government with regard to key reforms.Zabrana je uvedena u junu 2001 godine, pošto je izvestilac Evropskog parlamenta za Rumuniju, Ema Nikolson, u svom izveštaju oštro kritikovala rumunske vlasti.
The ban was imposed in June 2001 after the European Parliament's rapporteur for Romania, Emma Nicholson, issued a draft report that sharply criticised authorities.Izvestilac Evropskog parlamenta za Rumuniju, Ema Nikolson, kritikovala je rumunske vlasti zbog zakona o međunarodnim usvajanjima.[ AFP].
The European Parliament's rapporteur for Romania, Emma Nicholson, has criticised Romanian authorities over international adoption laws.[AFP].Pridruživanje Rumunije EU 2007. godine je nemoguće ukoliko se u potpunosti ne sprovedu stvarne reforme», izjavila je Ema Nikolson, izvestilac Evropskog parlamenta za Rumuniju.[ AFP].
Romania's accession to the EU in 2007 is impossible unless genuine reforms are fully implemented," said Emma Nicholson, the European Parliament's rapporteur for Romania.[AFP].Međutim, izvestilac Evropskog parlamenta za Tursku je zabrinuta.
But the European Parliament's rapporteur for Turkey is worried.( RTV, UNS, NUNS, 28. 09. 2012) Bez hrabrog, odgovornog i borbenog novinarstva nema ni demokratije ni nezavisnog pravosuđa,ocenio je izvestilac Evropskog Parlamenta za Srbiju, Jelko Kacin.
(RTV, UNS, NUNS, 28.09.2012)Democracy and independent judiciary are not possible without courageous, responsible and active journalism,says the European Parliament Rapporteur for Serbia Jelko Kacin.I Jelko Kacin, izvestilac Evropskog parlamenta za Srbiju, nedavno je tako nešto sugerisao.
Doris Pack, European parliament rapporteur for Southeast Europe, recently spelled this out.Potrebno je da u narednih nekoliko meseci vidimo brze i efikasne korake bugarskih vlasti za prevazilaženje pitanja koja izazivaju ozbiljnu zabrinutost», rekao je u svom izveštaju Džefri van Orden, izvestilac Evropskog parlamenta za Bugarsku.[ EP].
We need to see rapid and effective action by the Bulgarian authorities to overcome matters of serious concern over the next few months," Geoffrey van Orden, European Parliament rapporteur for Bulgaria, said in his report.[EP].Hanes Svoboda, izvestilac Evropskog parlamenta za Hrvatsku, bio je na čelu delegacije koja je ove nedelje posetila Zagreb.
Hannes Swoboda, the European Parliament's rapporteur for Croatia, led a delegation to Zagreb this week.Uklanjanjem barikada sa severa Kosova, koje je počelo danas, stiču se uslovi da države koje su bile protiv kandidature Srbije promene mišljenje pre samita EU u petak“, rekao je izvestilac Evropskog parlamenta za Srbiju Jelko Kacin.
The removal of barricades from northern Kosovo that started today creates conditions for the states which had been against Serbia's candidacy to change their mind before the EU Summit on Friday," said European Parliament Rapporteur for Serbia Jelko Kacin.Izvestilac Evropskog parlamenta za Bugarsku u sredu je izrazio uverenje da će zemlja ući u EU u januaru 2007. godine, kao što je planirano.
The European Parliament's rapporteur for Bulgaria expressed confidence Wednesday that the country will enter the EU in January 2007, as planned.Srbija je na pravom putu, nekoliko pregovaračkih poglavlja sa EU su tehnički spremna i ja se nadam damogu da budu otvorena na sledećoj međudržavnoj konferenciji 10. decembra u Briselu, rekao je večeras izvestilac Evropskog parlamenta za Srbiju Dejvid Mekalister.
Serbia is on the right track and a few negotiating chapters are well prepared from the technical point of view andI hope they might be opened during the next intergovernmental conference scheduled for 10 December in Brussels,” said EP Rapporteur for Serbia David McAllister.Tokom posete Srbiji prošle nedelje, izvestilac Evropskog parlamenta za Srbiju Jelko Kacin razmotrio je izazove Beograda vezane za integraciju u EU.
European Parliament Rapporteur for Serbia Jelko Kacin discussed Belgrade's challenges to EU integration, during his visit in Serbia last week.Predsednica Narodne skupštine Republike Srbije Maja Gojković sastala se danas sa delegacijom Evropskog parlamenta, u kojoj su lider Evropske narodne partije u Evropskom parlamentu Manfred Veber,predsedavajući Odbora za spoljne poslove Evropskog parlamenta Dejvid Mekalister i izvestilac Evropskog parlamenta za Srbiju Vladimir Bilčik.
The Speaker of the National Assembly of the Republic of Serbia Maja Gojkovic met today with a delegation of the Izvestilac Evropskog parlamenta za Srbiju David Mekalister kaže da bez vladavine prava ne može biti napretka u pristupanju Evropskoj uniji.
EP rapporteur for Serbia David McAllister has told Beta that there can be no progress in the accession to the European Union without the rule of law.Larger fontnormal font- Smaller fontPrvi potpredsednik Vlade iministar spoljnih poslova Republike Srbije Ivica Dačić i izvestilac Evropskog parlamenta za Srbiju Dejvid Mekalister ocenili su u današnjem razgovoru da postoji visok stepen saradnje Srbije i Evropskog parlamenta. .
Larger fontnormal font- Smaller fontFirst Deputy Prime Minister andMinister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic and European Parliament Rapporteur for Serbia David McAllister assessed in today's talks that there was a high level of cooperation between Serbia and the Beograd- Izvestilac Evropskog parlamenta za Srbiju Dejvid Mekalister izjavio je da je Srbiji potreban jasan napredak u vezi sa poštovanjem nezavisnosti medija.
European Parliament Rapporteur for Serbia David McAllister says Serbia needs to make clear progress in respecting the independence of the media.OMBUDSMAN I POVERENIK KLJUČNI KONTROLORI Datum kreiranja: petak, 05 jul 2013 01: 00 I šef delegacije EU u Srbiji Vensan Dežer i izvestilac Evropskog parlamenta za Srbiju Jelko Kacin poručili su da Skupština Srbije i nezavisna regulatorna tela imaju ključnu ulogu u kontroli izvršne vlasti i obezbeđivanju poštovanja prava građana.
OMBUDSMAN AND COMMISSIONER KEY CONTROLLERS Created: Friday, 05 July 2013 01:00 Both the Head of EU Delegation to Serbia Vincent Degert and European Parliament Rapporteur for Serbia Jelko Kacin have stressed the key role of the National Assembly of the Republic of Serbia and independent regulatory bodies in the control of executive power and ensuring compliance with civil rights.Izvestilac Evropskog parlamenta za Srbiju Jelko Kacin rekao je da od Srbije očekuje da zauzme prema Ukrajini sličan stav kao Evropska unija.
BELGRADE-- European Parliament Rapporteur for Serbia Jelko Kacin says Serbia is expected to take a similar stance towards Ukraine as the Posle posete Svilajncu mogu da prenesem kolegama u Evropskom parlamentu da je novac namenjen obnovi potrošen na odličan način, aEvropska unija je od početka poplava pokazivala solidarnost sa Srbijom", rekao je izvestilac Evropskog parlamenta Dejvid Mekalister." Naročito sam zadovoljan obnovom vrtića, koji predstavlja saradnju Evropske unije sa dve privatne fondacije-" B92" i" Novak Đoković".
Following my visit to Svilajnac I can tell my colleagues in Izvestilac Evropskog parlamenta za Srbiju izjavio je da je normalizacija odnosa Beograda i Prištine veoma važna stvar, ne samo za Srbiju i Kosovo, već i za region.
EP Rapporteur for Serbia described the normalisation of Belgrade-Pristina as an important matter, not only to Serbia and Kosovo, but the region as a whole.U Brisel je sinoć, kako je na svom Tviter profilu napisao izvestilac Evropskog parlamenta za Srbiju Jelko Kacin, stigla i delegacija Prištine, u kojoj su, pored Tačija i dva potpredsednika kosovske vlade.
European Parliament Rapporteur for Serbia Jelko Kacin said last night on his Twitter account that Priština's delegation, with Thaci and two of his deputies, had also arrived in Brussels.Izvestilac Evropskog parlamenta za Hrvatsku, austrijski socijaldemokrata Hanes Svoboda, takođe je rekao hrvatskom dnevniku Globus da se pismom ne izražava zvaničan stav tela EU.
The European Parliament's rapporteur for Croatia, Austrian Social-Democrat Hannes Swoboda, similarly told the Croatian weekly Globus the letter did not express the official stance of EU bodies.Istovremeno, ugroženim porodicama se dostavljaju nameštaj i kućni aparati. Izvestilac Evropskog parlamenta za Srbiju Dejvid Mekalister i ambasador Evropske unije u Srbiji Majkl Devenport prisustvovali su otvaranju vrtića" Dečja radost", čiju je obnovu od posledica poplava Evropska unija finansirala sa oko 240. 000 evra.
Parallel to this, basic sets of furniture and home appliances are being deliviered to the flood affected families. European Parliament Rapporteur for Serbia David McAllister and Izvestilac Evropskog parlamenta za Hrvatsku Hanes Svoboda( levo, sa predsednikom EK Žoze Manuelom Barozom) ukazao je da pismo neće uticati na proces pridruživanja Hrvatske.[ Geti imidžis].
European Parliament rapporteur for Croatia Hannes Swoboda(left, with EC President Jose Manuel Barroso) said the letter will have no bearing on Croatia's accession process.[Getty Images].Izvestilac Evropskog parlamenta za Srbiju Jelko Kacin ocenio je juče da najavljeno povlačenje medijske grupe WAZ iz Srbije" nije dobra vest ni za slobodu medija u Srbiji, kao ni za privlačenje stranih investicija u Srbiju".
The European Parliament rapporteur for Serbia Jelko Kacin said yesterday that the announced withdrawal of the WAZ media group from Serbia"is not good news for freedom of media in Serbia, or for attraction of foreign investments in Serbia".( NUNS, 10. 04. 2012) Izvestilac Evropskog parlamenta za Srbiju, Jelko Kacin, potvrdio je Blicu da je primio i već odgovorio na pismo Jove Ćuruvije, koji je zatražio pomoć kako bi se rasvetlilo ubistvo njegovog brata novinara Slavka Ćuruvije.
(NUNS, 10.04.2012) The European Parliament Rapporteur for Serbia Jelko Kacin confirmed to daily newspaper Blic that he had received and replied to the letter sent by Slavko Curuvija, who demanded help in solving of murder of his brother, journalist Slavko Curuvija.Izvestilac Evropskog parlamenta za Kosovo Igor Šoltes rekao je da neke zemlje članice Evropske unije( EU) sumnjaju u liberalizaciju viza za Kosovo, ali je napomenuo da pitanje viza ne zahtjeva apsolutnu, većinu glasova u Savjetu ministara EU.
European Parliament rapporteur for Kosovo, Igor Soltes, said in an interview with the paper that certain EU countries do have reservations when it comes visa liberalisation for Kosovo but noted that the voting procedure at the EU Council of Ministers does not require absolute majority.
