Sta znaci na Engleskom IZVRAENJE - prevod na Енглеском

• execution
• enforcement

Примери коришћења Izvraenje на Српском и њихови преводи на Енглески

Naknade za izvraenje meunarodnih platnih transakcija dospevaju u trenutku izvraenja transakcije.
Fees for execution of international payment transactions become due at the time of execution..

U slu aju da Korisnik navede pogreaan broj ra una ili bilo koji obavezni element Platnog naloga Banka nije odgovorna za neizvraenje ili neuredno izvraenje Platnog naloga.
In case the User provided incorrect account number or any compulsory element of the Payment Order, the Bank is not liable for non-execution or incorrect execution of the Payment Order.

Ako Korisnik ne da saglasnost za izvraenje platne transakcije u skladu sa ovom ta kom smatra se da platni nalog nije ni primljen.
If the User does not give consent for execution of the payment transaction, as provided by this point, it shall be deemed that the Payment Order is not received.

Instrumente gotovinskog i bezgotovinskog platnog prometa Banka mo~e izvraiti i kada isti ne sadr~e sve propisane elemente, ako utvrdi da su elementi koji su navedeni u nalogu dovoljni za njegovo izvraenje.
The Bank may execute cash and cashless payment instruments even when they do not contain all compulsory elements, if it determined that the elements provided are sufficient for execution.

Svaka radnja koja iskazuje saglasnost za izvraenje platne transakcije ujedno i predstavlja izjavu volje za sklapanje Ugovora prihvatanjem svih njegovih odredbi.
Any action of giving consent for execution of payment transaction is at the same time expression of will for conclusion of the Agreement by accepting all its provisions.

Dr~ava ugovornica kojoj se upuuje zahtev mo~e tra~iti dodatne informacije kada to smatra neophodnim u cilju izvraenja zahteva u skladu sa svojim zakonima ili kada se time mo~e olakaati takvo izvraenje.
The requested State Party may request additional information when it appears necessary for the execution of the request in accordance with its domestic law or when it can facilitate such execution.

Rok za izvraenje platne transakcije Banka e izvraiti platni nalog u skladu sa Terminskim planom, ako su ispunjeni uslovi iz ta ke 2. 6. ovog OUP-a.
Timeframe for execution of payment transaction The Bank shall execute payment order, including the instant credit transfer, in accordance with the Daily Schedule if conditions from point 2.6 of the GTC are met.

Tamo gde centralni organ dostavlja zahtev nadle~nom organu na izvraenje, centralni organ du~an je da podstakne nadle~ni organ da brzo i pravilno postupi po zahtevu.
Where the central authority transmits the request to a competent authority for execution, it shall encourage the speedy and proper execution of the request by the competent authority.

Izvraenje platnog naloga mo~e zahtevati kupovinu i/ ili prodaju domaih ili stranih sredstava plaanja( prera unavanje valuta), odnosno pretvaranje( konverziju) jednih stranih sredstava plaanja( valuta) u druga.
Execution of payment orders may require purchase and/or sale of domestic or foreign means of payment, i.e. conversion of one foreign mean of payment(currency) to another.

Osim prethodno navedenih razloga, za naloge koji se izvraavaju kao instant transferi odobrenja, Banka e odbiti izvraenje i ukoliko dobije obaveatenje o odbijanju izvraenja u IPS platnom sistemu.
Apart from the afore mentioned reasons, for orders executed as instant credit transfers, the Bank shall refuse the execution or if receiving notification of refusal of execution within the IPS payment system.

Saglasnost za izvraenje naloga za uplatu, naloga za isplatu i naloga za prenos koji se podnose Banci u papirnom obliku, daje se potpisom Korisnika odnosno ovlaaenog lica za raspolaganje sredstvima na Ra unu.
Consent for execution of pay-in, pay-out and transfer orders submitted to the Bank in paper form is given by signature of the User, i.e. person authorized for disposal with account funds.

Korisnik izdaje saglasnost za izvršenje jednokratne platne transakcije preduzimanjem radnji i uru ivanjem obrasca Platnog naloga sa istovremenim uru ivanjem iznosa gotovog novca potrebnog za izvraenje Platnog naloga.
The User gives consent for execution of single payment transaction by taking actions and presenting forms of the Payment Order and, at the same time, submitting the cash amount required for execution of the Payment Order.

Ustavni sud mo~e, do donoaenja kona ne odluke i pod uslovima odreenim zakonom, obustaviti izvraenje pojedina nog akta ili radnje preduzete na osnovu zakona ili drugog opateg akta iju ustavnost ili zakonitost ocenjuje.
Before passing the final decision and under the terms specified by the Law, the Constitutional Court may suspend the enforcement of an individual general act or action undertaken on the grounds of the Law or other general act whose constitutionality or legality it assesses.

ZAKLJUENJE UGOVORA Korisnik izra~ava volju za sklapanjem Ugovora preduzimanjem bilo koje, viae ili svih radnji koje su navedene u ta ki 4. ovih OUP, a koja ureuje izdavanje saglasnosti( autorizacije) za izvraenje platne transakcije.
CONCLUSION OF THE AGREEMENT The user expresses its will to conclude the Agreement by taking any, each or all actions specified in point 4 of the GTC, which regulates issuance of consent(authorization) for execution of payment transaction.

Saglasnost za izvraenje naloga za plaanje putem mobilnog bankarstva, daje se na na in predvien Opatim uslovima poslovanja Banca Intesa AD Beograd za uslugu mobilnog bankarstva za pravna lica i preduzetnike i Pristupnicom za koriaenje navedenog servisa.
Consent for execution of payment order by mobile banking is given in the manner provided by the General Operating Terms and Conditions of Banca Intesa AD for mobile banking services for legal entities and entrepreneurs and by means of the Application form for use of the subject service.

Kada je platnu transakciju inicirao primalac plaanja platilac ne mo~e opozvati platni nalog nakon izdavanja platnog naloga ili davanja saglasnosti za izvraenje platne transakcije primaocu plaanja.
If the payment transactions are initiated by the recipient of payment, the payer may not revoke the payment order after issuing the payment order or giving consent to the execution of the payment transaction for the recipient of payment.

Korisnik platilac mo~e opozvati platni nalog za izvraenje domae platne transakcije pre njegovog izvraenja, odnosno pre slanja u platni sistem za meubankarska plaanja, pod uslovom da to ne uzrokuje nesrazmerne troakove i prekomerno anga~ovanje resursa, o emu odlu uje Banka.
The User- payer may revoke a payment order for the execution of a domestic payment transaction before it is executed, i.e. before it is sent to payment system for interbank payment, provided this does not cause disproportionate costs or require too many resources, which the Bank will decide on.

Korisnik platnih usluga mo~e opozvati platni nalog pre njegovog izvraenja, odnosno pre slanja u platni sistem za meubankarska plaanja, a u slu aju meunarodnih transakcija pre nego ato je pru~alac usluga platioca poslao SWIFT poruku, kojom se izvraava ili nala~e izvraenje transakcije.
Payment service user may revoke a payment order before it is executed, i.e. before it is sent to payment system for interbank payment, and in case of international transaction, before the service provider sends a SWIFT message which executes or orders execution of transaction.

Kada je platna transakcija inicirana kao instant transfer odobrenje, a s obzirom na na in funkcionisanja IPS platnog sistema i utvrene rokove za izvraenje ovog vida platnih transakcija, opoziv nije mogu nakon ato je Banka kreirala nalog u IPS platnom sistemu 2.
In case when the payment transaction has been initiated as the instant credit transfer, and considering the manner of operation of the IPS payment system, and the deadlines set for the execution of this form of payment transactions, revocation shall not be possible once the Bank has generated an order within the IPS payment system.

Korisnik ne mo~e opozvati platni nalog nakon ato ga je primio platio ev pru~alac platnih usluga, osim kada je platnu transakciju inicirao primalac plaanja ili platilac preko primaoca plaanja platilac ne mo~e opozvati platni nalog nakon izdavanja platnog naloga ili davanja saglasnosti za izvraenje platne transakcije primaocu plaanja.
If the payment transaction is initiated by the recipient of payment or the payer via the recipient of payment- the payer cannot revoke the payment order after issuing the payment order or giving consent to the execution of the payment transaction for the recipient of payment.

Kada je platna transakcija inicirana kao instant transfer odobrenje, a s obzirom na na in funkcionisanja IPS platnog sistema i utvrene rokove za izvraenje ovog vida platnih transakcija, opoziv nije mogu nakon ato je Banka kreirala nalog u IPS platnom sistemu 5.
In case when the payment transaction is initiated as the instant credit transfer(instant payment), and considering the manner of operation of the IPS payment system and the deadlines set for the execution of this sort of payment transactions, revocation is not possible, once the Bank generates an order within the IPS payment system.

Po zahtevu tu~ioca, sud mo~e odlo~iti izvraenje kona nog upravnog akta kojim je meritorno odlu eno u upravnoj stvari, do donoaenja sudske odluke, ako bi izvraenje nanelo tu~iocu atetu koja bi se teako mogla nadoknaditi, a odlaganje nije protivno javnom interesu, niti bi se odlaganjem nanela vea ili nenadoknadiva ateta protivnoj stranci, odnosno zainteresovanom licu.
At the request of the plaintiff, the court may postpone the legal effect of the final administrative act that was decided on the merits of the administrative matter, until the court decision is rendered, if the enforcement would cause harm to the plaintiff which would be difficult to rectify, and if the postponement is not against the public interest, or the postponement would not cause greater or irreparable damage to the opposing party, or interested party.

Naplata dospelih potra~ivanja Banke iz drugih sredstava klijenta Za naplatu dospelih potra~ivanja iz ugovornog odnosa sa klijentom, Banka mo~e koristiti sva njegova dinarska sredstva koja se vode kao depozit po vienju na dinarskim ra unima kod Banke, kao i dinarsku protivvrednost deviznih sredstava kod Banke, hartije od vrednosti i druga sredstva data na uvanje Banci, ako njihovo izvraenje nije izuzeto zakonom, sudskom odlukom ili odlukom drugog nadle~nog organa.
Collection of due Bank's receivables from other client's assets For collection of due receivables from the contractual relationship with the client the Bank use its dinar funds maintained as sight deposit on dinar accounts with the Bank, as well as dinar counter-value of foreign currency assets with the Bank, securities and other assets placed in the Bank for safekeeping, if their execution is not exempted by law, court decision or decision of any other competent authority.

Banka izvraava naloge za plaanje nakon detaljnog sagledavanja verodostojnosti naloga Korisnika( kontrole pokria sredstava za izvraenje naloga, provere da li nalog za plaanje sadr~i sve podatke, svrhu plaanja i svrhu uplate, odnosno isplate, kao i provere prilo~ene dokumentacije koja se dostavlja u skladu sa relevantnim propisima, itd).
The Bank shall execute payment order after detailed inspection of the User's order authenticity(check of availability of funds required for execution, check if the payment order contains all data, purpose of payment, as well as pay-in and pay-out purpose, and inspection of submitted documents provided in accordance with relevant regulations, etc).

Neopozivost nastupa kada Banka primi i izvrai Platni nalog u internom platnom prometu ili platni nalog prosledi u meubankarski platni sistem. Kada je platna transakcija inicirana kao instant transfer odobrenje, a s obzirom na na in funkcionisanja IPS platnog sistema i utvrene rokove za izvraenje ovog vida platnih transakcija, opoziv nije mogu nakon ato je Banka kreirala nalog u IPS platnom sistemu.
The Payment Order becomes irrevocable if the Bank receives and executes it with internal payment operations or forwards the Payment Order to the interbankpayment system. In case when the payment transaction is initiated as the instant credit transfer(instant payment), and considering the manner of operation of the IPS payment system and the deadlines set for the execution of this sort of payment transactions, revocation is not possible, once the Bank generates an order within the IPS payment system.

Banka je du~na da odmah po saznanju za izvraenje neodobrene platne transakcije izvrai povraaj iznosa te transakcije Platiocu, odnosno, da Platio ev Platni ra un vrati u stanje kao pre izvraenja neodobrene platne transakcije, uklju ujui i povraaj svih naknada koje mu je naplatila, odnosno uplatu svih kamata na koje bi Platilac imao pravo da neodobrena platna transakcija nije izvraena.
In case of execution of unauthorized payment transaction, the Bank shall immediately after becoming aware of the issue refund the transaction amount to the payer, i.e. return payer's payment account to the state before execution of unauthorized payment transaction, including return of all collected fees, that is, payment of all interests that the payer would have been entitled to if the unauthorized payment transactions had not happened.

U slu aju meunarodnih platnih transakcija Banka nije du~na da Korisniku platnih usluga dostavi, odnosno u ini lako dostupnim informacije u vezi s rokom za izvraenje platne transakcije i naknadama banke primaoca plaanja u treoj dr~avi, ako u trenutku iniciranja takve platne transakcije ne raspola~e takvim informacijama, ve je du~na da pru~i informacije o o ekivanom vremenu izvraenja platne transakcije i o o ekivanoj naknadi izvraenja platne transakcije.
In case of international payment transactions the Bank is not obliged to submit to the payment service user, i.e. make available information related to the timeframe for execution of payment transaction, if, at the moment the payment transaction is initiated, such information are not available to the Bank, but shall instead provide information on expected time of execution of payment transaction.

Obezbeenje izvraenja odluke lan 171. Svako je du~an da poatuje i izvraava odluku Ustavnog suda.
Ensuring the enforcement of decisions Article 171 Everyone shall be obliged to observe and enforce the Constitutional Court's decision.

Po zahtevu za odlaganje izvraenja sud odlu uje reaenjem, najkasnije u roku od pet dana od dana prijema zahteva iz st. 2. i 3. ovog lana.
At the request for the postponement of the enforcement the court shall render a decision, not later than five days from the day of receiving the request referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article.

Nadzor nad radom opatine lan 192. Vlada je du~na da obustavi od izvraenja opati akt opatine za koji smatra da nije saglasan Ustavu ili zakonu i da u roku od pet dana pokrene postupak za ocenjivanje njegove ustavnosti ili zakonitosti.
Monitoring the work of municipality Article 192 The Government shall be obliged to cancel the enforcement of the municipal general act which it considers to be in noncompliance with the Constitution or the Law, and institute the proceedings of assessing its constitutionality or legality within five days.