Sta znaci na Engleskom JE DA SE OMOGUĆI - prevod na Енглеском

• is to allow
• is to enable
• is to provide

Примери коришћења Je da se omogući на Српском и њихови преводи на Енглески

Ideja je da se omogući detetu letnja rutina koja je predvidiva, ali fleksibilna.
The idea is to provide your child with a summer routine that is predictable, but flexible.

Tokom poslednjih deset godina, Savez je predstavio brojne kreativne načine za borbu protiv gojaznosti, a jedan od njih je da se omogući mladim ljudima da budu deo rešenja.
Over the past 10 years, the Alliance has been coming up with creative ways to fight obesity, and one of these ways is allowing young people to be part of the solution.

Cilj projekta je da se omogući razmena koja prevazilazi geografska, politička i ekonomska ograničenja.
The objective is to enable exchange across geographical, political, and economic divisions.

Tokom poslednjih deset godina, Savez je predstavio brojne kreativne načine za borbu protiv gojaznosti, a jedan od njih je da se omogući mladim ljudima da budu deo rešenja.
Over the past 10 years, Alliance for a Healthier Generation, has been coming up with creative ways to fight obesity, and one of these ways is allowing young people to be part of the solution.

Cilj dokumenta je da se omogući Kipru i ESA stvaranje okvira za intenzivniju saradnju.
The document's objective is to allow Cyprus and the ESA to create a framework for more-intensive co-operation.

Ideja je da se omogući pomoć što brže, jer situacija može da bude veoma, veoma teška.
It should be made easier in situations like myself to access help because it is very, very difficult.

Dodatna vrednost faze dobrog uključivanja praktikanta u posao je da se omogući da se svako oseća udobno u svom okruženju i da počne da radi i proizvodi u najranijoj fazi.
The added value of a good onboarding phase is to allow everyone involved to feel comfortable around each other to start working and producing from the earliest stage.

Cilj je da se omogući borba protiv iregularnih migracija, ali i iskorišćavanje ekonomskog potencijala migracija“, istakla je Jelačić.
The aim is to facilitate the fight against irregular migration, as well as the utilization of the economic potential of migration”, said Jelacic.

Ideja bočnim lancima je da se omogući više novca sa različitih kompleta pravila da bude vezan za Bitcoin.
The idea behind sidechains is to allow many coins with different sets of rules to be tied to bitcoin.

Drugi je da se omogući naša deca znaju postoji bezbroj odrasli- njihovi nastavnici, treneri, roditelji prijatelja i, naravno, ti- ko će rado slušaju i podrže ih.
Another is to let our kids know there are countless adults- their teachers, coaches, friends' parents and, of course, you- who will happily listen to and support them.

Cilj dostavljanja tehničke dokumentacije je da se omogući analiza usaglašenosti lifta sa zahtevima iz ovog pravilnika i razumevanje projekta, instaliranja i funkcionisanja lifta.
The purpose of the technical dossier is to enable the conformity of the lift with the requirements of the Directive to be assessed and the design, installation and operation of the lift to be understood.

Cilj je da se omogući neformalno iskustvo i učenje za mlade ljude, ohrabrujući njihovo društveno uključivanje i aktivno učestvovanje, unapređujući njihovu mogućnost za zaposlenje i dajući im mogućnost da pokažu solidarnost sa drugima.
Our aim with this activity is to provide an informal intercultural learning experience, encouraging their social integration, active participation, increasing their employability and giving them opportunities to show solidarity with youth from different countries.

Inicijativa je da se omogući kreativnost mladih umetnika u audio-vizuelnim[ medijima], da se stvori nova platforma za izražavanje njihove kreativnosti», naglasio je on.
The initiative is to enable the creativity from young artists in the audio-visual[media], to create a new platform for the expression of their creativity," he said.

Misija festivala je da se omogući učesnicima iz Sarajeva-- a bilo je skoro 300 umetnika ove godine-- da pruže jasnu sliku raznih aspekata grada i da negiraju postojeće stereotipe.
The festival's mission is to allow participants from Sarajevo-- nearly 300 artists this year-- to provide a clear picture of various aspects of the city and in turn, negate the existing stereotypes.

Opšti cilj projekta je da se omogući različitim segmentima civilnog društva da aktivno učestvuju u procesu pregovora o pristupanju EU, kako bi se ovaj proces u potpunosti otvorio za građane.
The overall objective of the project is to enable different segments of civil society to actively participate in the EU accession negotiation process, in order to make the process fully open to the citizens.

Cilj projekta je da se omogući da svaki student ima računar na svom stolu i da ima pristup svim predmetima koje uči preko računara", rekao je premijer Nikola Gruevski na konferenciji za novinare održanoj 13. marta.
The goal of the project is to enable every student to have a computer on their desk and have access to all subjects taught via the computer," Prime Minister Nikola Gruevski said at a March 13th press conference.

Cilj je da se kandidatima omogući da o poslu razgovaraju sa nekim ko nije pristrasan i nema podsvesne predrasude kakve ljudi unose u proces zapošljavanja, a da sam proces i dalje„ deluje ljudski".
The goal is to allow candidates to talk about the job with someone who is not biased and does not have the subconscious prejudice that people bring into the hiring process, researchers said claiming that the process itself still"seems human".

Ovo je neformalan sastanak i neće biti usvojene nikakve odluke; cilj je da se ministrima omogući da otvoreno razgovaraju o ključnim pitanjima na političkom programu NATO-a i pripremama za sastanak šefova država i vlada zemalja NATO-a u Rigi», navodi se u saopštenju Alijanse o predstojećem sastanku u Sofiji.
This is an informal meeting and no decisions will be adopted; the aim is to allow ministers to discuss freely the key issues on NATO's political agenda and the preparations for the Riga meeting of NATO heads of state and government," read an Alliance statement on the upcoming Sofia meeting.

Namera je bila da se omogući korisnicima da lako koristiti uslugu bez pustiti platforme privedem sredstava, a takođe eliminiše trenje povezan sa postojanjem da se otvori poseban novčanika aplikaciju za generisanje, potpisati i reprodukcije transakciju.
The intent was to allow users to easily use the service without having to let the platform take custody of funds, while also eliminating the friction associated with having to open up a separate wallet application to generate, sign, and broadcast a transaction.

Glavni cilj realizacije svih aktivnosti iz Poglavlja 24 jeste da se omogući slobodno kretanje ljudi, uz garantovanje njihove bezbednosti.
The main objective of all activities within this Chapter is to ensure free movement of people and their safety.

Profesor Miodrag Medigović sa Fakulteta dramskih umetnosti kaže da je cilj da se omogući onlajn komunkacija sa studentima iz regiona.
Professor Miodrag Medigović from the Faculty of Dramatic Arts says that the goal is to provide online communication from students from the region.

U saopštenju se navodi da je planirano da se omogući radno angažovanje najuspešnijih učenika tri profila srednjih medicinskih škola za zanimanja medicinska sestra-tehničar, pedijatrijska sestra i ginekološko-akušerska sestra.
It was said in the statement that it was planned to enable the hiring of the most successful students of three profiles of secondary medical schools for the following occupations: a nurse-technician, a pediatric nurse and a gynecological-obstetrical nurse.

Ne samo da su ih stvorili bogovi, cilj stvaranja ljudskih bića je da bio da se omogući životima koji dolaze sa visokih nivoa da budu spaseni kad se bude desilo Fa-ispravljanje.
Not only were they created by gods, the purpose of creating human beings was to allow lives that come from high levels to be saved when Fa-rectification takes place.

Jedan od najvećih izazova biće Kosovo, a cilj Beograda, što, kaže Mrkić, razumeju i u Briselu, jeste da se omogući da svakodnevni život na Kosovu i Metohiji teče nesmetano i da se ne osećaju fundamentalne političke razlike po pitanju statusa.
Kosovo and Metohija would pose one of the major challenges, and Belgrade's aim, which is, according to Mrkic, acknowledged in Brussels as well, is to allow a trouble-free everyday life in Kosovo and Metohija, and that no fundamental political differences over the status issue are felt.

Plan je da im se omogući da se upišu u program koji će im pomoći da steknu potrebne uslove.
The plan is that they can enrol on a transition programme to help them work towards the required entry requirements.

Ima dve želje: prva je da saslušanje bude javno, a druga je da mu se omogući da bude obučen u uniformu“, rekao je norveškoj tv stanici NRK advokat Geir Lipestad.
He has two wishes: the first is that there is a public hearing and the second is that he is allowed to wear a uniform," Geir Lippestad told the NRK television channel late Sunday.

Namera je bila da se deci omogući da stvaraju i gledaju nuklarne i hemijske reakcije koristeći radioaktivni materijal.
The kit's intention was to allow children to create and watch nuclear and chemical reactions using radioactive material.