Sta znaci na Engleskom JE IZRAZIO ZABRINUTOST - prevod na Енглеском

• expressed concern
• voiced concern
• expressed concerns

Примери коришћења Je izrazio zabrinutost на Српском и њихови преводи на Енглески

Visoki predstavnik EU za spoljnu politiku i bezbednost Havijer Solana takođe je izrazio zabrinutost.
EU security chief Javier Solana also voiced concern.

UNHCR je izrazio zabrinutost za bezbednost Srba i drugih manjina na Kosovu.[ arhivski snimak AFP].
The UNHCR has voiced concern over the security of Serbs and other minority groups in Kosovo.[AFP File Photo].

U međuvremenu, slovenački ministar inostranih poslova Samuel Žbogar, koji je boravio u Makedoniji, takođe je izrazio zabrinutost u pogledu situacije.
Separately, visiting Slovenian Foreign Minister Samuel Zbogar also voiced concern about the situation.

S druge strane, Mojsilović je izrazio zabrinutost pojavljivanjem„ novih bezbednosnih igrača“ na terenu.
On the other hand, Mojsilović expressed concern about the emergence of“new security players” on the field.

Posle razgovora sa liderom glavne opozicione stranke SDSM Brankom Crvenkovskim u sredu( 2. februara), Fuer je izrazio zabrinutost, naglašavajući da bojkot nije rešenje problema.
After talks with the leader of the main opposition SDSM, Branko Crvenkovski, on Wednesday(February 2nd), Fouere voiced concern, stressing that a boycott is no solution to problems.

Fond je izrazio zabrinutost da bi planirana fiskalna ekspanzija mogla dovesti do neodrzivog deficita spoljnog bilansa.
The Fund expressed concerns the planned fiscal expansion might lead to an unsustainable external balance deficit.

Mada je primetio da je BiH ostala" bezbedna i sigurna" tokom perioda koji je obuhvaćen izveštajem, on je izrazio zabrinutost u pogledu političke situacije uoči opštih izbora u oktobru.
While noting that BiH remained"safe and secure" during the reporting period, he voiced concern about the political situation ahead of the October general elections.

Trajkovski je izrazio zabrinutost da bi porast napetosti oko pitanja granice mogao destabilizovati bezbednosnu situaciju u Makedoniji.
Trajkovski expressed concerns that increased tension around the border issue may destabilise the security situation in Macedonia.

Opisujući odluku britanske vlade kao« lošu investiciju» u srednjoročnom i dugoročnom periodu, rumunski premijer Kalin Popesku Taričeanu u utorak je izrazio zabrinutost da će ona podstaći bojazan i rezervisanost kada je u pitanju EU.
Describing the British government's decision as"a bad investment" in the medium and long term, Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu voiced concern on Tuesday that it would fuel fear and reservations towards the EU.

On je izrazio zabrinutost u pogledu uticaja mrlje na deltu Dunava, veliki rezervat divljači koji je stanište stotina ptičijih vrsta.
He expressed concern about the impact on the Danube delta, a large wildlife reserve that serves as home to hundreds of species of birds.

U avgustu, kada je postalo jasno da su pregovori došli do mrtve tačke, Solana je izrazio zabrinutost da bi pitanje povelje moglo da se koristi u predizbornim kampanjama koje su trenutno u toku u Srbiji i Crnoj Gori.
In August, when it became clear that negotiations had come to a standstill, Solana expressed concern that the Charter could become an issue in the election campaigns now under way in both Serbia and Montenegro.

Hanke je izrazio zabrinutost u pogledu slabljenja javnog poverenja u Vladu-- to je politički rizik, dodao je on, koji bi mogao uticati na ekonomiju.
Hanke expressed concern about declining public confidence in the government-- a political risk, he pointed out, that could affect the economy.

Govoreći o ubistvima počinjenim od strane terorista u košer supermarketu u Parizu pre dve nedelje, i podsećajući na više nasilnih incidenata u prošlosti, Rabi Bejker je izrazio zabrinutost porastom broja pripadnika jevrejske zajednice koji bi mogli da razmišljaju o emigriranju.„ Vlasti zato moraju da razviju nove predloge i preduzmu poteze koji će preokrenuti situaciju“.
Referring to the terrorist killings in the kosher supermarket in Paris two weeks ago and recalling several violent incidents in the past, Rabbi Baker expressed concern over growing numbers of Jews that might consider emigration.

Predsednik Srbije je izrazio zabrinutost namerama Prištine da formiraju vojsku Kosova i naglasio da će to dovesti do destabilizacije situacije u regionu.
Vucic expressed his concern about Pristina's intentions to form the so-called Kosovo Army and stressed that this would lead to destabilization of the situation in the region.

On je izrazio zabrinutost u pogledu mogućih sporova između pojedinaca, bez obzira da li su se navodne zloupotrebe dogodile pre nego što je Kosovo postalo nezavisno ili nakon toga.
He expressed concern about the risk of disputes among individuals, regardless of whether the alleged abuses took place before or after Kosovo became independent.

Pozivajući privremene institucije Kosova i UNMIK da se uhvate u koštac sa ovim problemima, Kalin je izrazio zabrinutost da ni jedni ni drugi nemaju jasnu odgovornost za privremeno raseljena lica… Kao rezultat toga, mnogi su« u velikoj meri zapostavljeni», rekao je Kalin, naglašavajući da su aktivnosti relevantnih vlasti bile isključivo fokusirane na povratak izbeglica, a ne na one koji i dalje žive na Kosovu kao privremeno raseljena lica.
Urging Kosovo's provisional institutions and UNMIK to address these problems, Kalin expressed concern that none of them had a clear-cut responsibility for the IDPs. As a result, many were"largely neglected," Kalin said, stressing that the activities of the relevant authorities have been focused exclusively on refugee returns and not on those still living as IDPs in Kosovo.

On je izrazio zabrinutost da, kao rezultat nagodbi među partijama, ovo ministarstvo može biti pripojeno nekom drugom ministarstvu, gde će mediji biti gurnuti u još veći zapećak, a samim tim i implementacija Strategije.
He expressed concerns that, as a result of bargaining between the parties, this ministry could be adjoined to another ministry, where the media would be pushed even more to the regression, together with the implementation of the Strategy.

Generalni sekretar Gutereš je izrazio zabrinutost povodom situacije na KiM nakon nedavne akcije kosovskih policijskih snaga na severu pokrajine i incidenta u kome su uhapšeni pripadnici UNMIK-a, saopštilo je ministarstvo.
Secretary-General Guterres expressed concern over the situation in Kosovo after the recent crackdown by Kosovo police forces in the north of the Province and the incident in which UNMIK staff members were arrested.

On je izrazio zabrinutost u pogledu uslova koje je odredila EU, a prema kojima Rumunija mora da uvede vize za državljane Turske, kao i trgovinskih ograničenja vezanih za proces integracije, ali je ukazao da bi ta pitanja mogla da se razreše putem bilateralnih razgovora.
He expressed concern about EU-set requirements under which Romania must impose visas for Turkish citizens, as well as about trade restrictions related to the integration process, but said these issues could be resolved through bilateral talks.

Crvenkovski je izrazio zabrinutost zato što" skoro polovina Roma pre vremena izlazi iz osnovne škole", ali je dodao:" Nadam se da će ovaj primer inspirisati i druge romske učenike.".
Crvenkovski expressed concern that"almost half of the Roma people leave elementary school prematurely" but added,"I hope that this example will inspire other Roma pupils.".

Putin je izrazio zabrinutost da bi dodela nezavisnosti Kosovu mogla da posluži kao presedan za druge pokrajine, kao što su gruzijska Abhazija i Južna Osetija, da traže secesiju.
Putin has voiced concern that granting independence to Kosovo could serve as a precedent for other provinces, such as Georgia's Abkhazia and South Ossetia, to seek secession.

Vlahović je izrazio zabrinutost da bi Crna Gora mogla da pretrpi posledice ako Beograd ne izruči optuženike koje traži tribunal, uključujući bivšeg generala bosanskih Srba Ratka Mladića.
Vlahovic expressed his concern that Montenegro might suffer the consequences if Belgrade does not extradite indictees wanted by the tribunal, including former Bosnian Serb General Ratko Mladic.

On je ipak izrazio zabrinutost zbog opštih izbora na Kosovu koji se održavaju na Kosovu i stalnih poziva na bojkot od strane predstavnika Beograda.
He voiced concern however about Saturday's general elections in Kosovo, amid continued calls for a boycott from top Belgrade officials.

On je takođe izrazio zabrinutost da bi nastavak retorike podele mogao da izazove probleme u periodu pred oktobarske izbore.
He also voiced concern that the continuing divisive rhetoric could spark trouble in the run-up to the October vote.

Li je takođe izrazio zabrinutost u pogledu sposobnosti zemlje da apsorbuje sredstva iz evropskih fondova koja će dobijati u budućnosti.
Leigh also voiced concern over the country's capacity to absorb resources from the European funds that it is set to receive in the future.

On je takođe izrazio zabrinutost da bi proširenje moglo da potkopa proces donošenja odluka, s obzirom da je u većini slučajeva za odluku neophodna jednoglasna podrška da bi bila usvojena.
He also expressed concern that enlargement could undermine the decision-making procedure, since in a number of cases the rule requires unanimous support for decisions to be passed.

Tači je međutim izrazio zabrinutost u pogledu nemirnog severa Kosova, ističući da je dužnost svih, a posebno na severu, da podrže vladine napore u borbi protiv kriminala.
Thaci, though, expressed concern over restive northern Kosovo, saying it is the duty of everyone, especially in the north, to support the government's anti-crime efforts.

On je takođe izrazio zabrinutost oko sporog tempa sprovođenja sporazuma koji su Papadopulos i Talat postigli u julu 2006. godine i pozvao sve koji su uključeni u to da više ne gube vreme.
He also voiced concern over the slow pace of implementation of an agreement Papadopoulos and Talat reached in July 2006 and urged all those involved not to waste more time.

Rusija je izrazila zabrinutost zbog nasilja.
The United Nations expressed concern over the violence.

Priština je izrazila zabrinutost odlukom od srede.
Pristina expressed concern over Wednesday's ruling.