Sta znaci na Engleskom JEDNAKIH MOGUĆNOSTI - prevod na Енглеском

• equal opportunities
• equal opportunity

Примери коришћења Jednakih mogućnosti на Српском и њихови преводи на Енглески

Posvećeni smo obezbeđivanju jednakih mogućnosti i šansi za svakoga bez bilo kog vida diskriminacije.
Equal opportunity& access to all without any discrimination.

Nisam u potpunosti bio svestan toga dok nisam počeo da se bavim temama roda i jednakih mogućnosti.
I did not fully realize this until I started to work with gender and equal opportunities.

U Moskvi je organizovan Turnir jednakih mogućnosti uz podršku Sportske federacije slepih.
Moscow hosted the Tournament of Equal Opportunities, supported by the Blind Sport Federation.

Diskriminacija označava stanje suprotno jednakosti koja podrazumeva isti tretman za sve i postojanje jednakih mogućnosti za sve.
Discrimination is a state of un-equality, lacking equal treatment for all and equal opportunities for all.

U Moskvi je organizovan Turnir jednakih mogućnosti uz podršku Sportske federacije slepih.
In Moscow, with the support of the Sports Federation of the Blind, an Equal Opportunity Tournament was organized.

Zemlja je takođe morala da uskladi svoje zakone na polju borbe protiv diskriminacije i jednakih mogućnosti sa zakonodavstvom EU.
The country also had to bring its legislation in the fields of anti-discrimination and equal opportunities in compliance with EU law.

Politika jednakih mogućnosti podrazumeva osetljivost na diskriminacije kojima je grupa kojoj žena pripada izložena.
Equal opportunities policy means sensitivity to discrimination, which is the group to which the woman belongs exposed.

To važi za svaki aspekt zaposlenja- od fer plata zaposlenih, njihovog radnog vremena i slobode udruživanja, do jednakih mogućnosti za napredovanje i razvoj u okviru kompanije.
This applies to every aspect of the employment- from fair wages, working hours and freedom of association, to equal opportunities for growth and development within the company.

Duboko verujem da stvaranje jednakih mogućnosti za žene u biznisu nije samo pitanje rodne ravnopravnosti već i ekonomski prioritet.
I deeply believe that creating of equal opportunities for women in business is not just a question of gender equality but also economic priority.

Regionalna politika EU usmerena je na smanjivanje ekonomskih i socijalnih razlika između evropskih regiona, na jačanje ravnomernog razvoja i promociju jednakih mogućnosti za sve.
The European Union's regional policy seeks to reduce structural disparities between EU regions, foster balanced development throughout the EU and promote real equal opportunities for all.

UNDP promoviše održivi humani razvoj, bezbednost ljudi i postojanje jednakih mogućnosti za sve, dok istovremeno na svaki mogući način pruža podršku Srbiji na putu ka članstvu u Evropskoj uniji.
UNDP promotes sustainable human development, human security and equal opportunities for all, while providing every available support to Serbia in its progress toward joining the European Union.

Obe stranke dele ideale Socijalističke internacionale i obe se zalažu za socijalnu reformu, stvaranje sistema socijalne pravde i jednakih mogućnosti za sve", rekao je predsednik.
Both parties share the ideals of the Socialist International, and both advocate social reform, the creation of a system of social justice and equal opportunities for all," the president said.

Ovim konkursom se promoviše princip jednakih mogućnosti, gde svi lokalni akteri, bilo kao nosioci aktivnosti ili partneri, mogu da ostvare svoje vizije unapređenja zajednica u kojima žive.
This competition promotes the principle of equal opportunities, where all local players, either as those responsible for the activities or as partners, can achieve their vision of improving the communities in which they live.

Kosovo je uspostavilo demokratske i multietničke institucije i spremno je za konačnu odluku", rekao je on obećavajući da će Kosovo postati" zemlja jednakih mogućnosti za sve svoje građane".
Kosovo has established democratic and multiethnic institutions and is ready for a final decision," he said, pledging that it would become a"country of equal opportunities for all its citizens".

U fokusu je bila i Strategija Evropske unije za mlade( 2010-2018), osmišljena sa ciljem stvaranja jednakih mogućnosti obrazovanja i učešća na tržištu rada za mlade širom Evrope, kao i njihovog podsticanja da postanu aktivni građani.
The EU Youth Strategy(2010-18) has two overall objectives: to provide more and equal opportunities for young people in education and in the labour market and to encourage young people to be active citizens and participate in society.

Regionalna politika EU usmerena je na smanjivanje ekonomskih i socijalnih razlika između evropskih regiona, na jačanje ravnomernog razvoja i promociju jednakih mogućnosti za sve.
The programme is based in the European Union's regional policy which seeks to reduce structural disparities between EU regions, foster balanced development throughout the EU and promote real equal opportunities for all.

U fokusu je bila i Strategija Evropske unije za mlade( 2010-2018), osmišljena sa ciljem stvaranja jednakih mogućnosti obrazovanja i učešća na tržištu rada za mlade širom Evrope, kao i njihovog podsticanja da postanu aktivni građani.
Our activities fit perfectly into the EU Youth Strategy for 2010-18 that focuses on to providing more and equal opportunities for young people in education and in the job market and encouraging young people to actively participate in society.

Evropska unija će kroz ovaj poziv sa 400. 000 evra podržati projekte koji treba da doprinesu smanjenju nejednakosti i diskriminacije, unapređenju međuetničkog razumevanja, kao i pružanju jednakih mogućnosti za svakog pojedinca u ovim zajednicama.
Through this call, the European Union will support projects that contribute to reducing inequalities and discrimination, promoting inter-ethnic understanding and providing equal opportunities for each individual in these communities.

Dana 30. i 31. januara u Berlinu će 450 delegata iz Evrope inaugurisati Evropsku godinu jednakih mogućnosti za sve na prvom Evropskom samitu za jednakost- zajedničkoj inicijativi Evropske Komisije i Nemačke, predsedavajuće EU.
On 30 and 31 January 2007 in Berlin, 450 delegates from across Europe will inaugurate the 2007 European Year of Equal Opportunities for All at the first ever European Equality summit- a joint initiative by the European Commission and the German Presidency of the EU.

Akademija ženskog liderstva pokrenula je inicijativu kojom poziva predstavnike/ ce 24 proglašene liste za lokalne izbore u Beogradu, da se obavežu da će poštovati princip rodne ravnopravnosti i jednakih mogućnosti u svim segmentima političkog delovan.
Women's Leadership Academy has launched an initiative, which invites representatives of 24 declared lists for local elections in Belgrade to commit themselves to respect the principles of gender equality and equal opportunities in all segments of politic.

Dana 30. i 31. januara u Berlinu će 450 delegata iz Evrope inaugurisati Evropsku godinu jednakih mogućnosti za sve na prvom Evropskom samitu za jednakost- zajedničkoj inicijativi Evropske Komisije i Nemačke, predsedavajuće EU.
Tomorrow in Berlin over 450 delegates from across Europe, including a delegation of ILGA-Europe, to launch the 2007 European Year of Equal Opportunities for All at the first ever European Equality summit- a joint initiative by the European Commission and the German Presidency of the EU.

Praćenje u okviru projekta WeBER je takođe u velikoj meri usredsređeno na aspekte javne uprave sa kojima se suočavaju građani, posebno na ispitivanje pitanja transparentnosti, informisanja građana, učešća grđana, odgovornosti, jednakih mogućnosti i integriteta.
The WeBERmonitoring focus rests strongly on the citizen-facing aspects of public administration, particularly examining issues of transparency, information provision to the public, citizen participation, accountability, equal opportunity and integrity.

U fokusu je bila i Strategija Evropske unije za mlade( 2010-2018), osmišljena sa ciljem stvaranja jednakih mogućnosti obrazovanja i učešća na tržištu rada za mlade širom Evrope, kao i njihovog podsticanja da postanu aktivni građani.
Excerpt European policy on the situation of young people is framed by the EU Youth Strategy 2010-2018, which has two overall objectives: to provide more and equal opportunities for young people in education and in the labour market; and to encourage young people to be active citizens and participate in society.

Evropske univerzitetske igre su sjajna prilika da se okupimo i iskusimo svu lepotu sporta, ali to je ujedno i prilika za sve ljubitelje sporta da pokažu svoj talenat dok istovremeno dele sve vrednosti fer-pleja, jednakih mogućnosti za sve, sportskog duha i obrazovanja, koje promoviše EUSA.
The Games are a wonderful occasion to be together and experience the beauty of sport while also giving an opportunity to so many sport lovers to showcase their talent while sharing the values of fair play, equal opportunities, sportsmanship and education, promoted by EUSA.

Odredba bi mogla da glasi:" Opština je dužna da, u okviru svojih nadležnosti, vodi politiku jednakih mogućnosti u cilju ostvarivanja ravnopravnosti žena i muškaraca kao i otklanjanja svih oblika neravnopravnosti ili nejednakosti u položaju i pravima.".
This provision might read as follows:"Within its competence, the municipality is obliged to conduct the policy of equal opportunities aimed at accomplishment of equality of women and men and in order to eliminate all forms of non-equality or non-equality of positions and rights.".

Donatori su prihvatili ekonomske prioritete navedene u programu vlade, uključujući podsticanje ekonomskog razvoja i rasta i povećanje stope zaposlenosti; unapređivanje životnog standarda ugroženih grupa i pristup kvalitetnijem obrazovanju i zdravstvenoj nezi; uspostavljanje efikasne i transparentne javne administracije; i pružanje jednakih mogućnosti svim građanima, uz istovremenu podršku povratku izbeglica i raseljenih lica.
Donors endorsed the economic priorities outlined in the government's programme, including fostering economic development and growth, and increasing employment; improving the living standards of vulnerable groups and the access to better quality education and healthcare; ensuring an efficient and transparent public administration; and providing equal opportunities for all citizens, while supporting refugee and IDP returns.

Visoki zvaničnici istakli su da je cilj podrške ove aktivnosti sprovođenje politike jednakih mogućnosti, kako bi građani imali priliku da se aktivnije uključe u oblasti socio-ekonomskog okruženja i na taj način steknu nova znanja i zasluženo budu deo ovog društva.
High officials have noted that the aim of support to this activity is the implementation of the policy of equal opportunities, so that citizens have an opportunity to be more actively involved in the areas of social and economic environment and thus gain new knowledge and deserve to be part of this society.

Model promena koji uspostavlja Knjiga promena obuhvata opšte principe evropskih obrazovnih sistema- tj. principe demokratije, autonomije, jednakih mogućnosti, decentralizacije, deregulacije, depolitizacije i transparentnosti.
The model of change put forward in the Book of Changes incorporates the general principles of other European education systems-- that is, the principles of democracy, autonomy, equal opportunities, decentralisation, deregulation, and depoliticisation and transparency.

Kako je i opština jedan od subjekata koji ima ustavnu obavezu da vodi politiku jednakih mogućnosti, a posebne mere su instrument za ostvarivanje te politike, to i opština, u okviru svojih nadležnosti, treba da ima mogućnost da propisuje posebne mere kako bi se postigla ravnopravnost žena i muškaraca i u okviru lokalne zajednice.
Since the municipality is one of the subjects having a constitutional obligation to conduct the policy of equal opportunities, special measures being the instruments to accomplish such a policy, the municipality should also have, within its competence, an option to prescribe special measures in order to accomplish equality of women and men, within the local community as well.

Gradeći ga na bogatstvu i raznovrsnosti evropske kulturne baštine, razvijamo Evropski prostor visokog obrazovanja na principima institucionalne nezavisnosti, akademskih sloboda, jednakih mogućnosti i na demokratskim principima koji će olakšati mobilnost, unaprediti mogućnosti za zapošljavanje i osnažiti evropsku atraktivnost i konkurentnost.".
Building on our rich and diverse European cultural heritage, we are developing an EHEA based on institutional autonomy, academic freedom, equal opportunities and democratic principles that will facilitate mobility, increase employability and strengthen Europe's attractiveness and competitiveness.