Sta znaci na Engleskom JEDNOKRATNE PLATNE - prevod na Енглеском

• one-off payment
• single payment

Примери коришћења Jednokratne platne на Српском и њихови преводи на Енглески

Ove informacije Korisniku platnih usluga biće dostavljene na papiru, u mestu izvršenja jednokratne platne transakcije kada je isti prisutan.
The Payment service user will be provided this information on the paper, at the place of execution of one-off payment transaction when the user is present.

U zavisnosti od iznosa jednokratne platne transakcije, Banka će izvršiti sve neophodne provere utvrđene Zakonom o sprečavanju pranja novca i finanisranju terorizma.
Depending on amount of single payment transaction, The Bank will perform all necessary controls prescribed by Anti-money laundry and Counter-terrorism financing Law.

Banka je dužna da Klijentu učini lako dostupnim i druge informacije koje su propisane zakonom kao bitni elementi Okvirnog ugovora a koje su bitne za izvršenje jednokratne platne transakcije.
The Bank is obliged to make readily available to the Client, other information which has been deemed by law to be mandatory elements of the Framework Agreement and is important in executing single payment transactions.

Platni nalog za izvršenje jednokratne platne transakcije, predat u Banku korišćenjem platnog instrumenta na bankomatu, ne može se opozvati nakon što je platni nalog autorizovan.
The payment order for the execution of one-off payment transaction delivered to the Bank by using the payment instrument at ATM, cannot be revoked after it is authenticated.

Opoziv platnog naloga se vrši povlačenjem saglasnosti za izvršenje platne transakcije i isti mora biti dat pre konačne realizacije platnog naloga, u istoj Poslovnoj jedinici gde je data i saglasnost za izvršenje jednokratne platne transakcije.
Revocation of the payment order is done by withdrawing the approval for the execution of payment transaction and it must be provided before the final execution of the payment order in the same Operating unit in which the execution of one-off payment transaction has been approved.

Klijent izdaje saglasnost za izvršenje jednokratne platne transakcije: a uručivanjem obrasca platnog naloga; b uručivanjem iznosa gotovog novca potrebnog za izvršenje platnog naloga.
The Client issues a consent for the execution of a single payment transaction: a by submitting a payment order form; b by providing the amount of cash required for the execution of the payment order.

Jednokratna platna transakcija je transakcija koju zahteva Korisnik, izdavanjem platnog naloga, kojim se tra~i izvraenje platne transakcije uplate nov anih sredstava( dalje u tekstu: platni nalog), kod Banke, a da Korisnik nema u Banci otvoren platni ra un ili, ukoliko ga ima, ne koristi ga za izvraenje jednokratne platne transakcije.
Single payment transaction means a transaction requested by the User by issuance of payment order, requesting execution of payment transaction of placing funds(hereinafter referred to as: Payment Order) from the Bank, and the User does not have a payment account with the Bank or, if it has an account, it does not use it for execution of the single payment transaction.

Korisnik izdaje saglasnost za izvršenje jednokratne platne transakcije preduzimanjem radnji i uru ivanjem obrasca Platnog naloga sa istovremenim uru ivanjem iznosa gotovog novca potrebnog za izvraenje Platnog naloga.
The User gives consent for execution of single payment transaction by taking actions and presenting forms of the Payment Order and, at the same time, submitting the cash amount required for execution of the Payment Order.

UVODNE ODREDBE 1. 1 Sadr~ina Opatih uslova poslovanja za jednokratnu platnu transakciju( 1) Ovim Opatim uslovima poslovanja za jednokratnu platnu transakciju( u daljem tekstu: OUP) Banca Intesa AD Beograd( u daljem tekstu: Banka), ureuju se meusobna prava i obaveze Banke fizi kih lica potroaa a, poljoprivrednika, preduzetnika i pravnih lica korisnika platne usluge u svojstvu platioca jednokratne platne transakcije( u daljem tekstu: Korisnik).
INTRODUCTORY PROVISIONS 1.1 Contents of General Operating Terms and Conditions for single payment transaction These General Operating Terms and Conditions for Single Payment Transaction(hereinafter referred to as: the GTC) Banca Intesa AD Beograd(hereinafter referred to as: the Bank), regulate the mutual rights and obligations of the Bank, individuals- consumers, farmers, entrepreneurs and legal entities, payment services users, as the payer in a single payment transaction(hereinafter referred to as: the User).

Opoziv platnog naloga za izvršenje jednokratne platne transakcije Član 6. Korisnik platnih usluga može opozvati platni nalog koji je dostavio u Banku za izvršenje jednokratne platne transakcije, u svakom trenutku dok on ne postane konačno realizovan.
Revocation of the payment order for the execution of one-off payment transaction Article 6 The Payment service user may revoke a payment order delivered to the Bank for the execution of one-off payment transaction any time before it is finally executed.

Korisnik platnih usluga je u obavezi da u Banku dostavi i prateći dokument kada je za izvršenje jednokratne platne transakcije on propisan zakonom, u suprotnom, Banka će odbiti izvršenje platnog naloga i smatraće da ga Korisnik platnih usluga nije ni dostavio u Banku.
The Payment service user is obliged to also deliver to the Bank an accompanying document when it is legally prescribed for the execution of one-off payment transaction, otherwise the Bank will refuse to execute the payment order and will consider it as undelivered by the Payment service user.

Banka je primila platni nalog za izvršenje jednokratne platne transakcije od Korisnika platnih usluga, ukoliko je on dostavljen u Banku u papirnoj formi, bez obzira da li Banka pre dostavljanja tog naloga, na bilo koji način, učestvuje u njegovoj izradi i izdavanju.
The Bank has received a payment order for the execution of one-off payment transaction from the Payment service user if the payment order has been delivered to the Bank in a paper form, regardless of the Bank's participation in its production and issuance in any way before the delivery of the order.

Korisnik platnih usluga je u obavezi da obrasce platnih naloga, koji se koriste za izvršenje jednokratne platne transakcije, koristi u skladu sa Odlukom Narodne banke Srbije o obliku, sadržini i načinu korišćenja obrazaca platnih naloga za izvršenje platnih transakcija u dinarima.
The Payment service user is obliged to use the payment order forms, used for the execution of one-off payment transaction, in accordance with the National Bank of Serbia Decision on the Form, Content and Manner of Using Payment Order Forms for Dinar Payment Transactions.

Opšti uslovi poslovanja za obavljanje jednokratne platne transakcije Za jednokratne platne transakcije inicirane platnim instrumentom na bankomatu Banke vreme prijema naloga za plaćanje je trenutak u kojem je Korisnik platnih usluga dao saglasnost za izvršenje platne transakcije unošenjem PIN-a za proveru autorizacije platnog instrumenta.
For one-off payment transactions initiated by a payment instrument at the Bank's ATM, the time of order receipt for payment is the moment in which the Payment service user approves the execution of the payment transaction by entering PIN for authentication of the payment instrument.

Ako je banci primaoca plaćanja prenet iznos manji od iznosa jednokratne platne transakcije koji je naveden u platnom nalogu, Banka može banci primaoca plaćanja preneti razliku i bez zahteva Korisnika platnih usluga za pravilno izvršenje platne transakcije, bez odlaganja, istog poslovnog dana.
If the bank of the payee has been transferred a lower amount that the amount of one-off payment transaction stated in the payment order, the Bank may transfer to the bank of the payee the difference and without any request from the Payment service user for the accurate execution of payment transactions, immediately, on the same business day.

Prethodne informacije o jednokratnoj platnoj transakciji 1.
Prior information on a single payment transaction 1.

Jednokratna platna transakcija se izvršava bez obaveze otvaranja platnog računa platioca kod Banke.
A single payment transaction is executed without the obligation of the payer to open a payment account with the Bank.

Ugovorom o jednokratnoj platnoj transakciji uređuje se izvršenje jedne određene platne transakcije koja nije obuhvaćena Okvirnim ugovorom.
Agreement on a single payment transaction shall be governed by the execution of a certain payment transactions not covered by the Framework Contract.

Banka je odgovorna za neizvršenu ili nepravilno izvršenu jednokratnu platnu transakciju za koju je Korisnik platnih usluga dao saglasnost za njeno izvršenje u skladu sa odredbama ovih Opštih uslova.
The Bank is liable for unexecuted or wrongly executed one-off payment transaction which has been approved by the Payment service user in accordance with the provisions hereof.

Platni nalog kojim se izvršava jednokratna platna transakcija predstavlja ugovor o jednokratnoj platnoj transakciji između Klijenta i Banke( u daljem tekstu: Ugovor o jednokratnoj platnoj transakciji).
A payment order issued for the execution of a single payment transaction is a Single Payment Transaction Agreement concluded between the Client and the Bank(hereinafter: Single Payment Transaction Agreement).

Davanjem saglasnosti na na ovaj način Korisnik platnih usluga i Banka su zaključili Ugovor o jednokratnoj platnoj transakciji.
By providing approval, the Payment service user and the Bank conclude the Agreement on one-off payment transaction.

Banka korisniku platnih usluga može pružiti ove informacije u obliku nacrta ugovora o jednokratnoj platnoj transakciji ili platnog naloga koji sadrži ove informacije.
The Bank may provide the payment service user with the above information in the form of a draft single payment transaction contract or a payment order containing these information.

Ugovorom o jednokratnoj platnoj transakciji uređuje se izvršenje jedne određene platne transakcije koja nije obuhvaćena Okvirnim ugovorom.
The agreement on a single-payment transaction regulates the execution of a single specific payment transaction not covered by the Framework Agreement.

Banka korisniku platnih usluga može pružiti ove informacije u obliku nacrta ugovora o jednokratnoj platnoj transakciji ili platnog naloga koji sadrži ove informacije.
The Bank may provide this information to the payment service user in the form of a draft agreement on a single-payment transaction or a payment order containing these information.

Jednokratna platna transakcija određena je platnim nalogom i smatra se autoriziovanom ako je korisnik dao saglasnost za njeno izvršenje, na koji način je i sklopljen ugovor o jednokratnoj platnoj transakciji izmedju banke i klijenta.
Single payment transaction is determined by the payment order and it is considered to be authorised if the user has given consent for its execution, which have been contracted single payment transaction between the bank and the client.

Banka će, Korisniku platnih usluga, na njegov zahtev, dostaviti sve prethodne informacije o jednokratnoj platnoj transakciji u paprinoj formi u svojim Poslovnim jednicima ili putem maila na e-mail adresu Korisnika platnih usluga.
The Bank will submit to the Payment service user, at their request, all prior information of the one-off payment transaction in hard copy in its operating units or to the e-mail address of the Payment service user.

JEDNOKRATNA PLATNA TRANSAKCIJA Ugovorom o jednokratnoj platnoj transakciji uređuje se izvršenje jedne određene platne transakcije koja nije obuhvaćena Okvirnim ugovorom. Ugovor o jednokratnoj platnoj transakciji se smatra zaključenim prijemom naloga i sredstava za njegovo izvršenje.
SINGLE PAYMENT TRANSACTION The contract on a single payment transaction regulates the execution of a certain payment transaction not covered by a framework agreement and is considered concluded by reception of orders and funds for its execution.

Banka može Korisniku platnih usluga informacije iz stava 1. ovog člana pružiti u obliku nacrta ugovora o jednokratnoj platnoj transkaciji ili platnog naloga koji sadrži ove informacije.
The Bank may provide the information specified in paragraph 1 of this article to the Payment service user in the form of draft of the agreement on one-off payment transaction of payment order that includes this information.

Jednokratna platna transakcija Opšti uslovi važeći od: 11. 10. 2019. Jednokratna platna transakcija je polaganje ili podizanje novčanih sredstva od strane platioca ili primaoca plaćanja koji nema transakcioni račun u Banci ili se za tu platnu transakciju ne služi računom u Banci, bez obzira na to kakve su obaveze iz odnosa između platioca i primaoca plaćanja.
Single payment transaction A single payment transaction is the deposit or withdrawal of funds by a payer or a payee who does not have a transaction account at the Bank or does not use the Bank account for this payment transaction, regardless of the obligations arising from the relationship between the payer and the payee.

Banka će izvršiti jednokratnu platnu transakciju po prijemu platnog naloga, a nakon provere ispunjenosti uslova iz ovih Opštih uslova poslovanja, u skladu sa Terminskim planom za izvršenje platnih transakcija i uz uslov da je platni nalog ispravno, potpuno i čitljivo popunjen.
The Bank will execute one-off payment transaction upon receipt of a payment order, after checking fulfilment of conditions from these Terms and Conditions, in accordance with the Term Plan for the Execution of Payment Transactions, under condition that the payment order is filled out accurately, completely and legibly.