Sta znaci na Engleskom JEDNOSTRANOG PROGLAŠENJA - prevod na Енглеском

• unilateral declaration of

Примери коришћења Jednostranog proglašenja на Српском и њихови преводи на Енглески

Prošlo je 10 godina od jednostranog proglašenja nezavisnosti Kosova i ono je još eksperiment.
It's been 10 years after the unilateral declaration of independence of Kosovo, and it's still an experiment.

Ivanović živi u severnom delu Mitrovice i oštar je kritičar jednostranog proglašenja nezavisnosti Kosova.
Ivanovic lives in northern Mitrovica, and is a harsh critic of Kosovo's unilateral declaration of independence.

Skoro godinu dana posle jednostranog proglašenja nezavisnosti južne srpske pokrajine Kosovo, situacija je i dalje nerešena.
Nearly a year after the southern Serbian province of Kosovo unilaterally declared independence, the situation remains unresolved.

Ovih dana u Prištini se obeležava desetogodišnjica od jednostranog proglašenja nezavisnosti Kosova.
Over the past days, Pristina has been celebrating the 10th anniversary of the unilateral declaration of Kosovo's independence.

Pre jednostranog proglašenja nezavisnosti u februaru 2008. godine, OEBS je vodio izborni proces i verifikovao izborne rezultate za tu srpsku pokrajinu.
Before the February 2008 unilateral declaration of independence, the OSCE was running the election process and certifying results for the Serbian province.

Međutim, odnosi sa Alijansom ponovo su se pogoršali nekoliko meseci pre jednostranog proglašenja nezavisnosti Kosova u februaru 2008. godine.
But its relations with the Alliance deteriorated again in the months ahead of Kosovo's unilateral declaration of independence in February 2008.

Javna rasprava o legalnosti jednostranog proglašenja nezavisnosti Kosova biće otvorena 1. decembra, saopštio je u sredu( 29. jul) Međunarodni sud pravde( MSP).
The public hearings on the legality of Kosovo's unilateral declaration of independence will open on December 1st, the International Court of Justice(ICJ) announced on Wednesday(July 29th).

Svesna da nije postignut dogovor između strana o posledicama jednostranog proglašenja nezavisnosti Kosova od Srbije.
Aware that an agreement has not been reached between the sides on the consequences of the unilaterally proclaimed independence of Kosovo from Serbia.

Postupak za ocenu zakonitosti jednostranog proglašenja nezavisnosti Kosova, najviši sud UN je pokrenuo po nalogu Generalne skupštine UN, a na inicijativu Srbije.
The process of assessing the legality of Kosovo's unilateral declaration of independence was launched by the highest UN court at the order of the UN General Assembly and at Serbia's initiative.

Holivudski glumac Džordž Kluni najavio je da će, zajedno s kolegama, organizovati protest protiv jednostranog proglašenja nezavisnosti Kosova.
Hollywood actor George Clooney has announced that he and his colleagues will organize a protest rally against the unilateral declaration of Kosovo's independence.

Beograd tvrdi da se odluka MSP od četvrtka odnosila samo na tehnički aspekt jednostranog proglašenja nezavisnosti Kosova, ali da nije dala odgovor na pitanje da li je Kosovo imalo pravo da se otcepi od Srbije.
Belgrade maintains that Thursday's ICJ ruling addressed only the technical aspects of Kosovo's unilateral declaration of independence, leaving unanswered the question of whether it had the right to secede from Serbia.

Članice NATO-a su do sada trebale da sagledaju svaki mogući scenario ukoliko dođe do jednostranog proglašenja nezavisnosti.
By now, the NATO allies should have run through all the possible scenarios of what could happen in Kosovo on the assumption there will be a unilateral declaration of independence.

Tokom jednodnevne posete Dmitrija Medvedova Beogradu u utorak( 20. oktobra), ruski predsednik obećao je da će podržati Srbiju u pogledu jednostranog proglašenja nezavisnosti od strane Kosova, razmotrio energetske aranžmane i dodelio kredit u vrednosti otprilike 671 milion evra koji će biti ubačen u posustalu srpsku ekonomiju.
During Dmitry Medvedev's daylong visit to Belgrade on Tuesday(October 20th), the Russian president vowed to back Serbia regarding Kosovo's unilateral declaration of independence, discussed energy arrangements, and dished out a loan worth approximately 671m euros, which will be pumped into Serbia's faltering economy.

Kako se izveštava, oko 3. 000 kosovskih Srba, od kojih su neki bili maskirani, učestvovalo je u napadima na dva punkta, izvršenim dva dana nakon jednostranog proglašenja nezavisnosti Kosova od Srbije.
Up to 3,000 Kosovo Serbs, some of them masked, were reportedly involved in the attacks on the two crossings, staged two days after Kosovo's unilateral declaration of independence from Serbia.

Do pritisaka je dolazilo i tokom nereda u Beogradu nakon jednostranog proglašenja nezavisnosti Kosova, i tokom protesta povodom hapšenja Radovana Karadžića, kada je snimatelj TV B92 teško povreñen, i u vreme zakazivanja i neodržavanja Parade ponosa usled pretnji ekstremnih grupa, ali i tokom nedavne serije napada na strance i brutalnog ubistva francuskog državljanina Brisa Tatona u centru Beograda.
Pressure was also felt during the riots in Belgrade after the unilateral declaration of Kosovo independence; during the protests against the arrest of Radovan Karadzic when B92's cameraman was seriously injured; during the events regarding the announced but later canceled Pride Parade due to threats by extreme groups; during the recent series of attacks on foreigners and brutal murder of the French citizen Brice Taton in downtown Belgrade.

Tadić je međutim rekao da su institucije legitimne i da su jedine" paralelne institucije" one uspostavljene kao rezultat jednostranog proglašenja nezavisnosti Kosova 2008. godine, koje Srbija odbija da prizna.
Tadic, however, said that the institutions are legitimate and that the only"parallel institutions" were the ones set up as a result of Kosovo's 2008 unilateral declaration of independence, which Serbia refuses to recognise.

Srpski ministar inostranih poslova Vuk Jeremić podneo je u petak( 15. avgust) Generalnoj skupštini UN-a nacrt rezolucije kojim se poziva na mišljenje suda o zakonitosti jednostranog proglašenja nezavisnosti Kosova od 17. februara.
Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic submitted a draft resolution to the UN General Assembly on Friday(August 15th), calling for the court's opinion on the legality of Kosovo's unilateral declaration of independence on February 17th.

Па они прибегоше једностраном проглашењу независности.
Then they would make a unilateral declaration of independence.

Легалност једностраног проглашења независности Косова је најважнији случај икада који је дошао пред Међународни суд правде.
The legality of Kosovo's unilateral declaration of independence is the most important case ever to come before the International Court of Justice.

Sud je 22. jula saopštio da jednostranim proglašenjem nezavisnosti Priština nije prekršeno međunarodno pravo.
On July 22nd, the court said Pristina's unilateral declaration of sovereignty did not violate international law.

У фебруару 2008. године кинеско министарство спољних послова дало је саопштење у којем се наглашава да НРК„ изражава озбиљну забринутост“ због једностраног проглашења независности Косова.
In February 2008, the Chinese Foreign Ministry made a statement stressing that the PRC"expresses grave concern" over Kosovo's unilateral declaration of independence.

Планови УНМИК-а да предају овлашжење мисији Еулекс након усвајања косовског устава посрнули су као резултат руске опозиције једностраном проглашењу независности Косова.
Plans for UNMIK to hand authority over to the EULEX mission after Kosovo's constitution was approved faltered as a result of Russian opposition to Kosovo's unilateral declaration of independence.

Њих пет је отпутовало у Белгију послије једностраног проглашења независности у парламенту Каталоније 27.
The five sacked politicians travelled to Belgium after a unilateral declaration of independence in the Catalan parliament on Oct.

To bombardovanje zemalja članica OEBS-a jedne zemlje članice, imam u vidu Jugoslaviju, situacija sa jednostranim proglašenjem nezavisnosti Kosova- bez ikakvih referenduma.
These include OSCE members bombing another OSCE member, I mean Yugoslavia, the situation with the unilateral declaration of independence by Kosovo- without any referendums.

Бомбардовање једне земље-чланице ОЕБС-а од стране земаља-чланица, имам у виду Југославију, ситуација са једностраним проглашењем независности Косова- без икаквих референдума.
These include OSCE members bombing another OSCE member, I mean Yugoslavia, the situation with the unilateral declaration of independence by Kosovo- without any referendums.

То бомбардовање земаља чланица ОЕБС-а једне земље чланице, имам у виду Југославију, ситуација с једностраним проглашењем независности Косова- без икаквих референдума.
These include OSCE members bombing another OSCE member, I mean Yugoslavia, the situation with the unilateral declaration of independence by Kosovo- without any referendums.

У грубим цртама, период који је трајао од потписивања Дејтонских мировних договора крајем 1995. до једностраног проглашења независности Косова у фебруару 2008. дефинисао је амерички балкански“ Pax Americana”, током кога су сви најважнији европски политички актери прихватали вашингтонске смернице за безбедност Балкана.
The period lasting roughly from the signing of the Dayton peace accords in late 1995 to Kosovo's unilateral declaration of independence in February 2008 defined the Balkans' Pax Americana, during which all the major actors in European politics accepted Washington's outlines for Balkan security.

Фебруара 2008, дан после једностраног проглашења независности:“ Косово ће бити држава са огромном муслиманском већином… Сматрамо да је веома позитиван корак што је данас створена ова муслиманска држава, држава с огромном муслиманском већином.
Under-Secretary of State Nicholas Burns declared on February 18, 2008, a day after Kosovo's unilateral declaration of independence:“Kosovo is going to be a vastly majority Muslim state… and we think it is a very positive step that this Muslim state, Muslim majority state, has been created today.”.

Након противправног, једностраног проглашења независности 2008. године од стране Приштине, основана је Косовска агенција за приватизацију која је преузела надлежности Косовске повереничке агенције, што до данас није одобрено од стране УНМИК-a.
Following the illegal, unilateral declaration of independence(UDI) by Priština in 2008, the Privatization Agency of Kosovo was established which took over the competencies of the Kosovo Trust Agency, which has not been approved by UNMIK to this very day.

Bivši ministar inostranih poslova Skender Hiseni kaže da je vlada imala razloga da veruje da će uslediti nova priznavanja nakon što je taj svetski sud utvrdio da jednostranim proglašenjem nezavisnosti Kosova nije narušeno međunarodno pravo.
Former Foreign Minister Skender Hyseni says the government had reason to believe more recognitions would be forthcoming after the world court had found Kosovo's unilateral declaration of independence did not violate international law.