Sta znaci na Engleskom JUGOISTOKU TURSKE - prevod na Енглеском

• southeast turkey
• southeastern turkey
• south-eastern turkey

Примери коришћења Jugoistoku turske на Српском и њихови преводи на Енглески

Poginuo je u borbama na jugoistoku Turske.
He died in combat in southeastern Turkey.

U Urfi, na jugoistoku Turske, mnogi učesnici naših programa bili su muškarci.
In Urfa in south-eastern Turkey, for example, almost all our participants were men.

Njegov otac je poginuo u borbama na jugoistoku Turske.
Can's father died in combat in south-eastern Turkey.

U eksploziji na jugoistoku Turske povređeno šest osoba.
Bomb explosion in southeast Turkey injures 4 people.

Šest turskih vojnika povređeno na jugoistoku Turske.
Six soldiers wounded in PKK attack in southeast Turkey.

Težeći uspostavljanju kurdske samouprave na jugoistoku Turske, PKK je vodila 15-godišnju oružanu borbu protiv vladinih snaga u kojoj je poginulo oko 37. 000 ljudi.
Seeking the establishment of Kurdish self-rule in Turkey's southeast, the PKK led a 15-year armed conflict against government forces, which left some 37,000 people dead.

Geografski gledano sloboda medija je u posebno lošem stanju na jugoistoku Turske.
Geographically, press freedom is particularly poor in southeastern Turkey.

Mesut Gul, kurdski student iz Adijamana na jugoistoku Turske, zaključuje da je artikulisanje njegovih kurdskih interesa i identiteta„ lakše na internetu, bar za sada“.
Mesut Gul, a Kurdish student from Adiyaman in southeastern Turkey, finds that articulating his Kurdish interests and identity"is easier on the internet, at least for now".

Pobunjenici PKK bore se za samoupravu na jugoistoku Turske od 1984. godine.
PKK rebels have been fighting for self-rule in Turkey's southeast since 1984.

Nekoliko sati posle hapšenja, devet lica je poginulo u eksploziji u Dijarbakiru, većinski kurdskom gradu na jugoistoku Turske.
Hours later, a car bomb killed nine people in Diyarbakir in a largely Kurdish region in southeastern Turkey.

PKK se od 1984. borila za samoupravu na jugoistoku Turske u kojem većinom žive Kurdi, vodeći kampanju bombaških napada, otmica i oružanih napada u kojima je poginulo preko 30. 000 ljudi.
The PKK has been fighting for self-rule in Turkey's Kurdish-dominated southeast since 1984, leading a campaign of bombings, kidnappings and armed attacks that have left more than 30,000 people dead.

Trgovci razgovaraju ispred svojih radnji u gradu Sanliurfa na jugoistoku Turske.
Tradesmen chat in front of their shops in Turkey's southeastern city of Sanliurfa.

PKK se od 1984. godine borila za samoupravu na jugoistoku Turske, gde žive većinom Kurdi, vodeći kampanju bombaških napada, otmica i oružanih napada u kojoj je preko 30. 000 ljudi izgubilo život.
The PKK has been fighting for self-rule in Turkey's Kurdish-dominated southeast since 1984, leading a campaign of bombings, kidnappings and armed attacks that have left more than 30,000 people dead.

To nije dovoljno, ali je korak ka novom ustavu", rekao je za SETimes Hudazin Jašin, 27, iz Džizra, na jugoistoku Turske.
It is not sufficient but it is a step for a new constitution," Hudazin Yasin, 27, from Cizre, in southeastern Turkey, told SETimes.

Petnaestogodišnji sukob između militanata predvođenih PKK, koji se bore za kurdsku samoupravu na jugoistoku Turske, i vladinih snaga, okončan je 1999. godine posle hapšenja komandanta te grupe Abdulaha Odžalana.
A 15-year conflict between PKK-led militants, fighting for Kurdish self-rule in Turkey's southeast, and government forces ended in 1999 after the capture of the group's commander, Abdullah Ocalan.

Deset njih je osuđeno na osnovu optužbi za mučenje i ubistvo 188 osoba i pokušaj uspostavljanja islamskog državnog uređenja na jugoistoku Turske, gde su Kurdi većina.
Ten of them have been convicted on charges of torturing and killing 188 people and attempting to establish an Islamic state order in Turkey's Kurdish-dominated southeast.

Tatlises ima snažnu-- čak fanatičnu-- publiku u većinom kurdskom jugoistoku Turske, a posebno među kurdskim mladićima“, rekao je za SETimes Geret Dženkins, pisac i analitičar sa sedištem u Istanbulu.
Tatlises has strong-- even fanatical-- following in the predominantly Kurdish southeast of Turkey, particularly amongst young Kurdish men," Gareth Jenkins, a writer and analyst based in Istanbul, told SETimes.

Grupa se povukla u severni Irak 1999. godine, nakon što je proglasila primirje u svojoj 15-godišnjoj borbi za samoupravu na jugoistoku Turske sa većinskim kurdskim stanovništvom.
The group withdrew to northern Iraq in 1999, after announcing a ceasefire in its 15-year struggle for self-rule in mainly Kurdish-populated southeast Turkey.

Oni uglavnom žive na siromašnom jugoistoku Turske i bore se za veću autonomiju i veća prava od 1984, kada je zabranjena Kurdistanska radnička partija( PKK) počela oružanu pobunu protiv vlade.
Living predominantly in Turkey's impoverished southeast, they have been fighting for greater autonomy and more rights since 1984, when the outlawed Kurdistan Workers' Party(PKK) launched an armed insurgency against the government.

Žrtve-- dvoje Turaka i jedan nemački državljanin-- pronađene su u zgradi izdavačke kuće Zirve u gradu Malatja na jugoistoku Turske, sa vezanim rukama i nogama i preklanim vratovima.
The victims-- two Turks and a German citizen-- were found in the building of the Zirve publishing house in Turkey's southeastern city of Malatya, with their hands and legs tied and their throats slit.

Tugluk je održala govor na skupu u Dijarbakiru-- najvećem kurdskom gradu na jugoistoku Turske-- u kojem je pozvala vladu da uzme u obzir zahteve zabranjene Kurdske radničke partije( PKK) kako bi se okončao kurdski sukob.
Tugluk delivered the speech at a rally in Diyarbakır-- the largest Kurdish city in Turkey's southeast-- in which she urged the government to heed the demands of the outlawed Kurdistan Workers Party(PKK) in order to put an end the Kurdish conflict.

Turska je izrazila zabrinutost da bi Kurdi na severu Iraka mogli preduzeti korake ka nezavisnosti, što bi moglo dovesti do oživljavanja separatističkih ambicija Kurda na jugoistoku Turske.
Turkey has voiced concerns that the Kurds in northern Iraq could take steps towards independence, potentially rekindling the separatist ambitions of ethnic Kurds in Turkey's southeast.

Ankara krivi PKK, koju i EU i Sjedinjene Države smatraju terorističkom organizacijom, za nedavnu eskalaciju nemira na jugoistoku Turske gde živi većinom kurdsko stanovništvo i za bombaške napade u Istanbulu u kojima je 17 osoba izgubilo život.
Ankara blames the PKK, which is considered a terrorist organisation by both the EU and the United States, for a recent escalation of unrest in Turkey's mainly Kurdish southeast and bombing attacks in Istanbul that have left 17 people dead.

U tekstu se takođe pominju drugi proganjani intelektualci, uključujući istaknutog turskog autora Jašara Kemala, koji se suočio sa suđenjem zbog svoje izjave o kurdskoj pobuni na jugoistoku Turske.
The article also mentioned other prosecuted intellectuals, including prominent Turkish author Yasar Kemal, who has faced trial over his remarks on the Kurdish rebellion in Turkey's southeast.

Prema pisanju agencije AP, al Masri i bin Laden su prvo predložili da mete napada budu američka vazduhoplovna baza u Indžirliku, na jugoistoku Turske, i izraelski brodovi u južnoj luci Mersin, ali se od tih planova odustalo zbog oštrih bezbednosnih mera na tim lokacijama.
According to the AP, al-Masri and bin Laden had initially suggested the US Incirlik Air Base in southeast Turkey and Israeli ships in the southern port of Mersin as targets for the attacks, but dropped those plans due to tight security at the sites.

Međutim, konzervativci i vojska nisu odobravali takvu opciju, ukazujući na tekuće borbe slabijeg intenziteta sa Kurdistanskom radničkom partijom, koja je tražila autonomiju, a čije se sedište nalazi na jugoistoku Turske gde živi većina Kurda.
But conservatives and the military disapproved, citing the ongoing, low-intensity war with the autonomy-seeking Kurdistan Workers' Party, based in southeastern Turkey where most Kurds live.

Na jugoistoku Turske, bilo je izuzetno mnogo prelazaka granice u oba smera, što je omogućilo opozicionim grupama u Siriji, od kojih su mnoge islamističke, da u suštini imaju sigurnu bazu u Turskoj iz koje mogu da operišu i da potom pređu u Siriju.
In the southeast of Turkey, there was a tremendous amount of back and forth across the border, enabling Syrian opposition groups, many of them Islamist groups, to have a basically secure base in Turkey from which to operate and then cross into Syria.

Sudeći po načinu ubistva, turski istražitelji sumnjaju da bi napadači mogli da budu povezani sa turskim Hizbolahom, kurdskom islamskom grupom koja teži stvaranju muslimanske države na jugoistoku Turske naseljenom uglavnom Kurdima.
Judging by the mode of killing, Turkish investigators suspected the assailants could be linked to Turkish Hizbollah, a Kurdish Islamic group striving to create a Muslim state in Turkey's Kurdish-dominated southeast.

Usled sve većih tenzija na jugoistoku Turske, Erdogan, Gul, Bujukanit i komandant kopnenih snaga general Ilker Basbug treba da se sastanu u utorak popodne da razgovaraju o situaciji i mogućim novim merama u borbi protiv PKK, koju Turska, Sjedinjene Države i EU smatraju terorističkom organizacijom.
Amid the mounting tension in Turkey's southeast, Erdogan, Gul, Buyukanit and Land Forces Commander General Ilker Basbug are scheduled to meet Tuesday afternoon to discuss the situation in the region and possible new measures in the fight against the PKK, which is considered a terrorist organisation by Turkey, the United States and the EU.

Erdogan tvrdi da će mu nova ovlašćenja omogućiti da se bolje nosi sa ekonomskim problemima zemlje- lira je izgubila 20 procenata u odnosu na dolar ove godine- i rešava problem pobunjenih Kurda na jugoistoku Turske i u susednom Iraku i Siriji.
Mr Erdogan argues the new powers will better enable him to tackle the nation's economic problems- the lira has lost 20 per cent against the United States dollar this year- and deal with Kurdish rebels in southeast Turkey and in neighbouring Iraq and Syria.