Sta znaci na Engleskom KADA SE GOVORI - prevod na Енглеском

• when talking
• when speaking

Примери коришћења Kada se govori на Српском и њихови преводи на Енглески

Posebno kada se govori o medijima.
In particular when talking about the media.

E ovo se zaboravlja u Srbiji kada se govori o WWII.
People forget all this when they talk about the European Union.

Ali, i kada se govori o teritorijama govori se samo o severnom delu zemlje.
Unfortunately when you talk about promotion of tourism only Northern area comes into mind.

Jeste li ikada rekla' ljubav kada se govori o tim sranjima?
Did I ever say'love' when talking about this bullshit?

Kada se govori o gubitku kilograma i ubrzanju metabolizma, zeleni čaj je pravi izbor.
When talking about weight loss and speeding up the metabolism, green tea is the right choice.

Ta rec se mnogo koristi kada se govori o zenama na vlasti.
That word gets used a lot when talking about women in power.

Kada se govori o„ modelovanju tehnološke promene” često se spominje proces inovacije.
When speaking about"modeling technological change," this often means the process of innovation.

Apsolutna potvrda mora bitipravilo kada se govori o javnom panici.
Absolute confirmation must be the rule when talking about public panic.

Možete se smejati kada se govori o tužnim temama ili se smejati u pogrešno vreme.
Sometimes you smile when talking about sad topics, or you laugh at the wrong times.

Zapadnjaci često govore o“ Dobrom Bogu“( t. j. na francuskom le bon dieu, kako se skoro uvek koristi kada se govori o Bogu).
Westerners speak frequently of the"Good God"(e.g., in France le bon dieu is almost always used when speaking of God).

Neko mi je jednom rekao da kada se govori da je grupa za početak šala.
Someone once told me that when speaking to a group to start with a joke.

Kada se govori o amenoreji, tri grupe pripadnica lepšeg pola najčeće su izložene riziku.
When speaking of amenorrhea, three groups of members of the fairer sex are most often at risk.

Sasvim je druga stvar kada se govori o vremenu pred Drugi Hristov Dolazak.
It is much different when they talk about the times before the Second Coming of Christ.

Kada se govori o vezi alkohola i krvnog pritiska, izuzetno je važno reći koliko je alkohola previše.
When talking about the connection between alcohol and blood pressure, it is extremely important to discuss how much is too much.

Najčešće spominjana reč kada se govori o budućnosti je digitalizacija.
One of the words we hear most frequently when talking about the future of work is‘automation'.

Na primer, kada se govori o zagađenju, možete recikliranom papiru dodeliti ulogu dobrog momka, a aerosol limenci neprijatelja.
For example, when you talk about pollution, make recycled paper the good guy, and aerosol cans the enemy.

Svi znamo da diplomatsko korišćenje jezika može predstavljati izazov čak i na maternjem jeziku, a pogotovo kada se govori strani jezik.
We all know that using language diplomatically can sometimes be a challenge, even in our mother tongue, not to mention when speaking a foreign language.

Na primer, možete se smejati kada se govori o tužnim temama ili se smejati u pogrešno vreme.
For example, you may smile when talking about sad topics or laugh at the wrong time.

Kada se govori o prvoj pomoći kod ujeda insekata, nikako ne treba zanemarivati ujede pauka, iako su njihovi ugrizi većinom relativno bezopasni.
When talking about first aid for bites and tings, spider bites should not be ignored, although bites caused by most spiders are relatively safe and harmless.

Ako sutra Angy više ne bude klasifikovana kao neprijavljena, njeni zahtevi će i dalje biti važni, naročito kada se govori o deportaciji, drugo-razrednim građanima, i promena u zemlji.
If tomorrow Angy were no longer classified as undocumented, her demands would continue to be important, particularly when speaking about deportation, second class citizens, and the country's transformation.

I kada se govori o Ukrajini, mi ne možemo da preskočimo pitanje teritoririjalnog integriteta Srbije, imajući u vidu da su mnoge zemlje na zapadu priznale jednostrano proglašenu nezavisnost Kosova.
When speaking about Ukraine, we cannot skip the issue of the territorial integrity of Serbia, having in mind that many Western countries have recognized the unilaterally declared independence of Kosovo.

Odsustvo podrške pomenutoj inicijativi dela političara iz Bosne i Hercegovine, najbolje o tome govori. Kada se govori o Srbiji, vrlo često se naiđe na reč" nepopustljivost".
The lack of support by certain politicians from Bosnia and Herzegovina to the initiative I mentioned earlier is the best illustration of this. NE: A word often used when speaking of Serbia is"intransigence".

Međutim, kada se govori o osnovanosti tužbe, treba imati u vidu to da se u konkretnom slučaju radi o novinarki koja je u knjizi objavila zvanične podatke, na osnovu kojih je iznela svoje mišljenje o okolnostima u kojima se našla od momenta kada joj je, nakon izvršene bezbednosne procene, dodeljeno dvadesetčetvoročasnovno policijsko obezbeđenje.
However, when talking about the merits of the claim, it should be noted that in this particular case a journalist published official information in a book, on the basis of which she presented her opinion on circumstances in which she found herself from the point in time when, after a security assessment, she was assigned a 24-hour police protection.

Reč je o podeli koja leži u osnovi same strukture službi bezbednosti u Srbiji i Crnoj Gori i sa kojom valja argumentisati danas kada se govori o alternativnim koncepcijama reforme ovih službi.
It deals with the division that lies in the basis of the structure of the security service itself in Serbia and Montenegro and with which it is worth arguing today when speaking of alternative concepts of reforming this service.

Arsim Aslani, direktor Javne ustanove Dom kulture“ Vuk Karadžić” u Bujanovcu, ima i te kako argumenata za ovu tvrdnju.„ Kada se govori o gradu tradicije, kulture, pre svega“, kaže Aslani,„ misli se na raznolikost folklora i nošnji koji su deo kulturnih manifestacija koje se ovde tradicionalno neguju.
Arsim Aslani, the head of the“Vuk Karadzic” public institution in Bujanovac, has many arguments to support this claim.“When talking about the city of tradition and culture”, Mr. Aslani said,“one primarily thinks of the diversity of folklore and national costumes that are part of the cultural events that are traditionally fostered here.

Када се говори о врстама, разлика између једнине и множине често је небитна.
When talking about species the difference between singular and plural is often inconsequential.

То се посебно често догађа, када се говори о деловима тела и сродницима.
This happens especially often when speaking about relatives and parts of the body.

Када се говори о алтруизма не мислим о мени говори. Али ви.
When talking about altruism not think of me talking. But you.

Али, и када се говори о територијама говори се само о северном делу земље.
Unfortunately when you talk about promotion of tourism only Northern area comes into mind.

Али они изгледају сасвим безначајни када се говори о основаности уређаја.
But they seem quite insignificant when talking about the merits of the device.