Sta znaci na Engleskom KAJANJEM - prevod na Енглеском

• regret
• remorse
• regrets

Примери коришћења Kajanjem на Српском и њихови преводи на Енглески

Umrla je sa kajanjem.
She died with regrets.

Danas, s kajanjem mogu konstatirati da bih- da mi je ova pamet- raspravu organizirao na drugi način!
Today, with regret, I may say- that with today's mind- I would have organized the debate in a different way!

I tim prokletim kajanjem.
And that goddamn regret.

Život je previše kratak da se budimo s kajanjem, zato volite ljude koji se ponašaju dobro prema vama, opraštajte onima koji se ponašaju loše, i verujte da se….
I think that life is too short to wake up in the morning with regrets… So love the people who treat you right, forget about the ones who don't, and believ.

Pa… ispunjena kajanjem.
Well… filled with remorse.

Bilo je to pre 12 godina, i dok Zaneti ima samo reči pohvale za sopstveno IE obrazovanje, na svoje MBA iskustvo gleda sa ne malim kajanjem.
That was 12 years ago, and while Zanetti has high praise for her IE education, she looks back on her MBA experience with no small regret.

Pa, šta je sa kajanjem i… krivicom?
So what about the remorse and… guilt?

Mogao bi pogledati u pod s kajanjem.
You might look down on the floor with remorse.

Nema potrebe za kajanjem ili krivicom.
There's no need for remorse or blame.

Unutra, sa svojim energetskim napicima i kajanjem.
Inside… With his powerbars and regret.

Nen koji se napaja mržnjom i kajanjem može da ostane dugo posle smrti.
Nen that's driven by hatred and regret can persist a long time after death.

Naprotiv, u stvari, progutala sam to sa kajanjem.
Quite the reverse, in fact I am devoured with remorse.

Drugi način da se pomirimo s kajanjem je da se smejemo sami sebi.
The second way that we can help make our peace with regret is to laugh at ourselves.

Ja sam proveo sto godina trazeci nacin da se nosim sa beskrajnim kajanjem.
I spent a hundred years trying to come to terms with infinite remorse.

I živeo sam sa sramom i kajanjem decenijama.
And I've lived with the shame and regret for decades.

Da li je mnogo majki izgradilo narativ da im pomogne da se nose s kajanjem?
Did a lot of the mothers build a narrative to help themselves cope with the remorse?

Da ste ikad voleli muškarca, glumili bi ste sa kajanjem, jer biste se plašili da ga izgubite.
If you had ever loved a man you would say that speech wih regret Because you would fear the loss of him.

Ovo je jako ozbiljna stvar, biti umešan u gubitak ljudskog života, ali mi smo impresionirani kajanjem optužene.
This is a very serious matter involving the loss of a human life, but we are impressed by the defendant's remorse.

To je tužbalica: kako neko izlazi na kraj sa kajanjem, i sa načinima na koje nas takva osećanja menjaju?
It's a lament: How does a person reckon with regret, and the ways in which such feelings transform us?

Možeš da prihvatiš ono što si uradio zajedno sa boli, tugom i kajanjem koje donose.
You can accept what you've done and the pain and sadness and regret that comes with it.

Skrhan tugom i kajanjem, prislonio je otvor cevi na svoju slepoočnicu, znajući da će, čim doktor Ford napusti prostoriju, jednom zauvek okončati tu noćnu moru.".
Overcome with grief and remorse, he pressed the muzzle to his temple, knowing that as soon as Dr. Ford left the room, he would put an end to this nightmare once and for all.

Carlos se borio sa kajanjem.
Carlos struggled with remorse.

Ispunjen« sramom i kajanjem», bivši ratni lider Srba u Hrvatskoj Milan Babić pozvao je u utorak( 27. januara) Hrvate na oprost, izjašnjavajući se krivim za progon osoba nesrpske nacionalnosti tokom kampanje etničkog čišćenja 1991-1992. godine.
Filled with"shame and remorse", wartime Croatian Serb leader Milan Babic appealed to Croats for forgiveness Tuesday(27 January) as he pleaded guilty to the persecution of non-Serbs during a campaign of ethnic cleansing in 1991-1992.

Nema smisla otići u grob sa kajanjem, zar ne?
There's no point in going to the grave with regrets, is there?

Međutim, kasnije je postao njihov rob koji izgovara tirade sa besnim kajanjem:„ Tada sam te voleo, sve ti pokazivao na ostrvu: i sveže izvore i škrape pune vode slankaste i jalova i plodna zemljišta. O, proklet bio što to činih!” Svojim prodornim jezikom i kuljajućim besom Kaliban stalno podseća Prospera na ono što je bilo nekad:„ Ostrvo ovo meni pripada po mojoj majci Sikoraksi, a ti ga od mene preote.”.
But he's since become their slave, and rants with furious regret:“And then I loved thee,/ And showed thee all the qualities o' th' isle/ The fresh springs, brine pits, barren place and fertile./ Cursed be I that did so!” With his thunderous language and seething anger, Caliban constantly reminds Prospero of what came before: this island's mine by Sycorax my mother, Which thou takest from me.

Tvoje neiskazivanje toga i život s kajanjem je mnogo gori.
Your not telling someone something like that, and living with the regret, is a lot worse.

Drugo, naučnici su otkrili da volonteri koji se srame svojih tajni, sebe doživljavaju kao male i bezvredne, nemoćne, dok oni koji osećaju krivicu zbog tajni, svoja osećanja povezuju sa napetošću, kajanjem, žaljenjem.
Secondly, researchers found that those who felt shame felt small, worthless, or powerless while those who felt guilt associated with feelings of tension, remorse, or regret.

Nema tog zlodela ni surovosti koji se ne mogu pročistiti iskrenim kajanjem i stvarnom duhovnom delatnošću.
And there is no crime or cruelty that sincere regret and real spiritual practice cannot purify.

Tako da je na nama izbor hoćemo li obojiti naše platno radošću, ljubavlju i smehom, ili strahom, ljutnjom, kajanjem, teskobom i zabrinutošću.
So it's our choice whether we paint our canvas with joy, love and laughter, or with fear, anger, regret, anxiety, and worry.

Sve sam sredio. Kedberi će uskoro biti toliko ophrvan krivicom i kajanjem, da će se obesiti u svojoj zatvorskoj ćeliji.
I've arranged it so Mr Cadbury will soon be so overcome with guilt and remorse… he's going to hang himself in his cell.