Sta znaci na Engleskom GRIŽU SAVESTI - prevod na Енглеском

• guilty conscience
• remorse
• qualms of conscience
• guilt

Примери коришћења Grižu savesti на Српском и њихови преводи на Енглески

Imaš grižu savesti?
Guilty conscience?

Zašto bih trebao da osecham grižu savesti?
Why should I feel remorse?

Je imao grižu savesti.
He had guilty conscience.

Osim toga, imala sam strašnu grižu savesti.
Furthermore, I had a guilty conscience.

Je imao grižu savesti.
He had qualms of conscience.

Čak i kad pokušavaju da sakriju svoju grižu savesti.
They try hard to silence their guilty conscience.

Neku grižu savesti, malo pokajanja.
Some remorse. A little repentance.

Ne osechaš grižu savesti?
You feel no remorse?

Nemaju grižu savesti i ne osećaju krivicu.
He has no conscience and feels no guilt.

Osećate li grižu savesti?
Feel a guilty conscience?

Nemaju grižu savesti i ne osećaju krivicu.
They lack a conscience and do not feel guilt.

Toga ne oseća grižu savesti.
He felt no qualms of conscience.

Pomislivši:' Učinio sam ono što je loše', on oseća grižu savesti.
Thinking,'I have done what is evil,' he feels remorse.

Ovo je njegovo rješenje za grižu savesti, samoubistvo.
This is his solution to remorse--suicide.

Pomislivši:' Nisam učinio ono što je vredno pohvale', on oseća grižu savesti.
Thinking,'I have not done what is admirable,' he feels remorse.

A i kada osetite grižu savesti, sve je već prošlo….
And when you do feel remorse, it's all over….

Zašto samo ja da nosim grižu savesti?
So why do I have a guilty conscience?

Mrzim grižu savesti, mrzim što utiče na tako mnogo ljudi u mom životu.
I hated guilt, hated that it afflicted so many of the people in my life.

Kako ne osećaju grižu savesti?
Don't they feel any qualms of conscience?

Ako lopov oseti grižu savesti i vrati to mojoj klijentkinji, Ona može da završi u zatvoru.
The guy who stole this feels remorse… and returns it to my client… she could end up going to jail.

Trebalo bi svi da imaju grižu savesti.
They all held a guilty conscience.

Osećam grižu savesti zbog toga, kao da je moja nesposobnost da s njima sedim u kući konačan dokaz da nisam nizašta.
I feel guilt about this, a sense that my inability to be at home with them proves, once and for all, that I am no good.

Dame i gospodo imamo grižu savesti.
Ladies and gentlemen… we've got remorse.

Mnogi ljudi to ne dozvoljavaju sebi, zato što onda osećaju grižu savesti.
Lots of people won't allow themselves to do so because they have a guilty conscience.

Ne želiš da nabiješ ocu grižu savesti, zar ne?
You wouldn't want to give your father a guilty conscience now, would you?

To je mesto gde se može probati ne samo nešto originalno i novo, nego gde i ako se prejedete- nećete osetiti grižu savesti.
This is the place where you can not just try something new and original, but where and when you it too much- will not feel remorse.

Ljudi bi trebali da imaju grižu savesti.
People should have qualms of conscience.

Mnogo vremena provodite na poslu, a malo sa onima koje volite, zbog čega često osećate grižu savesti.
You spend a lot of time at work, and little with those you love, which often makes you feel guilty conscience.

Skoro nikada se ne izvinjavaju, jer ne osećaju grižu savesti.
They never apologize because they never feel guilt.

Oblici što mi lebde u glavi kad god osluškujem te minule dane, možda su iscrtani i kasnije, da olakšaju grižu savesti što sam zaboravila tvoje lice.
The shapes that float into my head whenever I hark back to those days could well have been drawn later on, to ease the guilt of having forgotten their faces.