Sta znaci na Engleskom GRIŽA SAVESTI - prevod na Енглеском

• guilty conscience
• guilt
• remorse

Примери коришћења Griža savesti на Српском и њихови преводи на Енглески

Griža savesti.
Guilty conscience.

Možda griža savesti?
Guilty conscience, maybe?

Griža savesti, možda.
A guilty conscience, maybe.

To je stid i griža savesti.
That's the shame and the guilt.

Griža savesti, nema sumnje.
Guilty conscience, no doubt.

Možda mu je proradila griža savesti.
That was his guilty conscience talking.

Ili griža savesti.
Or a guilty conscience.

Opstaju samo bol i griža savesti.
The only thing that survive… are pain and guilt.

Uvek griža savesti.
Always a guilty conscience!

Snajperista ne sme da bude osetljiv na emocije kao što su anksioznost… ili griža savesti.
A sniper must not be susceptible to emotions such as anxiety… or remorse.

Taj strah i griža savesti su me osakatili.
That fear and guilt crippled me.

Griža savesti je težak teret, prijatelju.
A guilty conscience is a heavy burden, friend.

Ili, možda to nije bila prava griža savesti, nego samo tuga.
Or, not a guilty conscience, but simply grief.

A onda griža savesti, strah i suzdržane psovke.
And then guilty conscience, fear and restrained curses.

Osećao sam se kao neko ko je izneverio prijatelja, i to sa razlogom, griža savesti je takođe oblik bola koji nanosimo sami sebi.
I felt like someone who had betrayed a friend, and with good reason, guilty conscience is also a form of pain that we inflict upon ourselves.

Četvrta prepreka jeste uznemirenost i griža savesti, koja naša čula stalno drži u pokretu, toliko brzom da nemamo dovoljno vremena da do kraja vidimo, čujemo, osetimo ili saznamo.
The fourth hindrance, restlessness and remorse, keeps our senses on the run, so fast that we do not have sufficient time to see, hear, sense, or cognize fully.

Molim te… Tvoja griža savesti je očigledna, i vrlo zaslužena.
Your guilty conscience is obvious and well deserved.

Na tom putu se treba čuvati samog sebe jer griža savesti i ograničivanje krutostima izmišljenih moralnih zakona samo otežavaju i frustriraju.
On this path, you should beware of yourself, because the guilty conscience and the restriction of the crudities of fictitious moral laws only make it difficult and frustrating.

Imaš grižu savesti?
Guilty conscience?

Osećate li grižu savesti?
Feel a guilty conscience?

Mrzim grižu savesti, mrzim što utiče na tako mnogo ljudi u mom životu.
I hated guilt, hated that it afflicted so many of the people in my life.

Zbog sramote, griže savesti… kajanja.
Shame, guilt. Regret.

Bez griže savesti.
Without remorse.

Možda iz svog griže savesti, Ili možda moja paranoja.".
Perhaps from his guilty conscience, or perhaps my paranoia.".

A i kada osetite grižu savesti, sve je već prošlo….
And when you do feel remorse, it's all over….

Ne želiš da nabiješ ocu grižu savesti, zar ne?
You wouldn't want to give your father a guilty conscience now, would you?

Seks bez griže savesti je najbolji.
Sex without guilt is the greatest.

Ne osechaš grižu savesti?
You feel no remorse?

Možete ih jesti bez griže savesti i razmišljanja o unetim kalorijama.
You can eat them without guilt and without thinking about calorie intake.

Nisam zaslužio da živim bez griže savesti.
I couldn't work for asurion without a guilty conscience.