Sta znaci na Engleskom KIPARSKE TURKE - prevod na Енглеском

• turkish cypriots

Примери коришћења Kiparske turke на Српском и њихови преводи на Енглески

EU odobrila pomoć za kiparske Turke.
EU approves aid for Turkish Cypriots.

Pohvalivši kiparske Turke i Tursku zato što su podržali plan ponovnog ujedinjenja, Anan je istovremeno pozvao na okončanje izolacije severnog dela ostrva.
Praising the Turkish Cypriots and Turkey for backing the reunification plan, Annan called for an end to the isolation of the north.

Zvaničnici EU pohvalili su kiparske Turke zbog njihove" hrabrosti".
EU officials praised the Turkish Cypriots for their"courage".

Kiparski Grci nude otvaranje luka i aerodroma za kiparske Turke.
Greek Cypriots offer to open ports, airports to Turkish Cypriots.

Međutim, Nikozija istovremeno optužuje kiparske Turke da odbijaju da« razgovaraju o mandatima komiteta koje je izložio generalni sekretar UN».
At the same time, however, Nicosia is accusing the Turkish Cypriots of refusing"to discuss the committee terms put forward by the UN secretary general".

Mnogi analitičari veruju da bi rezultat mogao da nagovesti promenu kursa za kiparske Turke.
Many analysts believe the result could signal a change of course for Turkish Cypriots.

Sporazum od utorka predstavlja zaokret za kiparske Turke, ali je tim korakom Talat pritisnuo Kristofijasa da pristane na brzi nastavak celokupnih pregovora.
Tuesday's agreement constitutes a shift for the Turkish Cypriots, but with this move Talat pushed Christofias to agree on the quick resumption of full-fledged negotiations.

Bilo bi nepravedno, najblaže rečeno, zapostaviti[ kiparske Turke]», rekao je Ferhojgen.
It would be unfair, to say the least, to leave[Turkish Cypriots] out in the cold," Verheugen said.

Slično je reagovao i specijalni američki izaslanik za Kipar Tom Veston rekavši da bi međunarodna zajednica" učinila sve da otkloni takve loše posledice po kiparske Turke".
Echoing his words, US special envoy to Cyprus Tom Weston said the international community would"do everything to ameliorate these bad effects on the Turkish Cypriots".

Takođe se navodi da je premijer zatražio od Vašingtona da pozove kiparske Turke na postizanje sporazuma u okvirima EU.
The prime minister is also said to have requested that Washington intervene to urge the Turkish Cypriot side to reach a solution within the EU framework.

Dvojica zvaničnika pozvala su Tursku i kiparske Turke da zauzmu konstruktivan stav prema razgovorima o ponovnom ujedinjenju. Famagusta gazete- 4. 2. 2011; ANA-MPA, eKatimerini- 3. 2.
The two officials called on Turkey and the Turkish Cypriots to take a constructive stance towards reunification talks.(Famagusta Gazette- 04/02/11; ANA-MPA, eKathimerini- 03/02/11).

Kako prenosi AP, 80-godišnji lider rekao je da bi plan načinio Kipar ostrvom kiparskih Grka i zbrisao kiparske Turke sa severne polovine ostrva.
The AP quoted the 80-year leader as saying the plan would make Cyprus a Greek Cypriot island and wipe out the Turkish Cypriots in the northern half.

Erdogan prvo predlaže da Papandreu pogura kiparske Grke i kiparske Turke da postignu napredak u tekućim razgovorima o ujedinjenju ostrva, koje je podeljeno od 1974. godine.
First, Erdogan suggests that Papandreou push Greek and Turkish Cypriots for a breakthrough in the ongoing talks to unite the island, split since 1974.

Profesor Muzafer Senel sa istanbulskog Univerziteta Šehir kaže da je Erdoganov govor imao negativan uticaj na kiparske Turke i na odnose Turske sa njima.
Professor Muzaffer Senel of Istanbul Sehir University says that Erdogan's speech had a negative effect on Turkish Cypriots and Turkey's relations with them.

Za kiparske Turke, prednosti ponovnog ujedinjenja i okončanje izolovanosti su očiglednije-- njihova podrška rešenju u poslednjih otprilike deset godina bila je jasna svima.
For the Turkish Cypriots, the benefits of reunification and an end to isolation are more obvious-- their stance in support of a solution has been clear for all to see over the last decade or so.

Savet za opšta pitanja EU, u kojem se nalaze ministri inostranih poslova Unije, pohvalio je u ponedeljak kiparske Turke zbog podrške sporazumu o ponovnom ujedinjenju.
On Monday, the EU General Affairs Council, comprising the bloc's foreign ministers, praised the Turkish Cypriots for supporting the reunification deal.

Mada je ovaj postupak EK velika politička prekretnica za kiparske Turke, Ferhojgen je više puta naglasio da predloži ne predstavljaju direktno ili indirektno priznavanje TRSK.
While the EC's action represents a major political milestone for Turkish Cypriots, Verheugen repeatedly stressed that the proposals do not constitute direct or indirect recognition of the TNRC.

Sa druge strane, turski ministar šumarstva i vodoprivrede Vejsel Eroglu opisao je projekat kao pupčanu vrpcu koja povezuje kiparske Turke sa otadžbinom, tokom govora koji je održao 30. marta.
On the other hand, Turkish Minister of Forestry and Water Works Veysel Eroglu likened the project to an umbilical cord connecting Turkish Cyprus to the motherland during a speech he made on March 30th.

Dok UN vrši pritisak na kiparske Grke i kiparske Turke da pronađu rešenje za podeljeno ostrvo, malo ko očekuje čudo pre nego što kiparski Grci preuzmu predsedavanje EU u julu.
As the UN squeezes Greek and Turkish Cypriots to find a solution for the divided island, few expect a miracle before Greek Cypriots assume the EU presidency in July.

Komisija je pružila snažnu podršku planu generalnog sekretara UN-a Kofija Anana za ponovno ujedinjenje ostrva i pozvala kiparske Grke i kiparske Turke da ga usvoje pre ulaska Kipra u EU 1. maja.
The commission gave strong backing to UN Secretary General Kofi Annan's plan for reunifying the island, and called on Greek Cypriots and Turkish Cypriots to adopt it in time for Cyprus's entry into the EU on 1 May.

Nastavak uloge Turske kao države garantora od ključnog je značaja za kiparske Turke, koji ne veruju garancijama EU i izvesnog broja drugih međunarodnih institucija, istakao je Talat.
Continuing Turkey's role as a guarantor state is of crucial importance for Turkish Cypriots, who do not trust guarantees from the EU and a number of other international institutions, Talat noted.

Na zajedničkoj konferenciji za novinare sa kiparskim predsednikom Dimitrisom Kristofijasom, tokom svoje petočasovne posete Nikoziji, Merkelova je pohvalila napore strane kiparskih Grka i očigledno kritikovala kiparske Turke da ne čine dovoljno u pogledu postizanja sporazuma.
Speaking at a joint news conference with Cypriot President Dimitris Christofias during her five-hour visit to Nicosia, Merkel praised the Greek Cypriot side's efforts and appeared to criticise Turkish Cypriots for not doing enough to reach an agreement.

Očekuje se da će Prodi pozvati turske lidere da poguraju kiparske Turke u pravcu postizanja sporazuma o ponovnom ujedinjenju ostrva, zasnovanog na planu koji je predložio generalni sekretar Ujedinjenih nacija Kofi Anan.
Prodi is expected to urge the country's leaders to push the Turkish Cypriots towards a settlement on the basis of a reunification plan submitted by UN Secretary general Kofi Annan.

Maden kaže da će cevovod dodatno povezati Tursku i kiparske Turke, ali da bi mogao i da ostavi otvorena vrata kasnijoj saradnji i međusobnoj zavisnosti između kiparskih Turaka i kiparskih Grka.
Maden says the pipeline will further tie Turkey and the Turkish Cypriots together, but that it may also leave the door open to co-operation and interdependence between Turkish and Greek Cypriots down the line.

Кипарским Турцима.
Cypriot Turks.

Каже да је вршење активности бушења део споразума са кипарским Турцима.
It claims it does drilling as part of a deal with Turkish Cypriots.

Vlada Kipra bi trebalo da postavi realističke političke ciljeve koji uzimaju u obzir da kompromis sa kiparskim Turcima zahteva i ustupke na strani kiparskih Grka.".
The government of Cyprus should set out realistic political goals that acknowledge a compromise with the Turkish Cypriots will require sacrifice by the Greek Cypriots as well.