Sta znaci na Engleskom KIPARSKE GRKE - prevod na Енглеском

• greek cypriots
• greek cypriot

Примери коришћења Kiparske grke на Српском и њихови преводи на Енглески

Sud novčano kaznio kiparske Grke uhapšene za nezakonit ulazak.
Greek Cypriots arrested for trespassing fined by court.

Ankara za nedovoljan napredak u razgovorima krivi kiparske Grke.
Ankara has blamed Greek Cypriots for the lack of progress in talks.

Generalni sekretar NATO-a u Ankari pozvao kiparske Grke da pomognu u okončanju podele Kipra.
In Ankara, NATO chief urges Greek Cypriots to help end division of Cyprus.

Turska, rekao je on, treba da krene otvaranjem svojih luka za kiparske Grke.
Turkey, he said, should start by opening its ports to Greek Cypriots.

PSSE poziva kiparske Grke da povuku primedbe na trgovinu sa kiparskim Turcima.
PACE urges Greek Cypriots to withdraw objections to trade with Turkish Cypriots..

Sud naložio Turskoj da uspostavi mehanizam reparacije za kiparske Grke.
Court orders Turkey to establish reparations mechanism for Greek Cypriots.

EU je primila kiparske Grke u Uniju pre nego što je rešila konflikt na podeljenom ostrvu.
The EU accepted Greek Cypriots in the union before solving the conflict in the divided island.

Vlasti kiparskih Turaka ublažile su uslove za ulazak građana EU, uključujući kiparske Grke.
Turkish Cypriot authorities have eased entry conditions for EU nationals, including Greek Cypriots.

Građanima EU, uključujući kiparske Grke, sada su potrebne samo lične karte za ulazak u severni Kipar.
EU nationals, including Greek Cypriots, now need only to show identity cards to enter northern Cyprus.

Ovim prijemom EU je prvo destabilizovala ravnotežu na istočnom Mediteranu, favorizujući Grčku i kiparske Grke.
By this accession, the EU first destabilised the equilibrium in the East Mediterranean favouring Greece and Greek Cypriots.

U nedavnom intervjuu dnevniku Aksam, on je optužio kiparske Grke da su neiskreni u razgovorima i rekao da će" biti vrlo teško pronaći rešenje".
In a recent interview with the daily Aksam, he accused Greek Cypriots of being insincere in the talks and said"it would be very hard to find a solution.".

Međutim, EK je takođe odredila Turskoj dvogodišnji rok za priznavanje Kipra i proširenje sporazuma o carinskoj uniji sa EU i na kiparske Grke.
However, the EC also set a two-year deadline for Turkey to recognise Cyprus and extend a customs union deal with the EU to the Greek Cypriots.

U izveštaju se takođe Grčka poziva da aktivno podržava kiparske Grke koji se zalažu za rešenje i da pruži podršku obnovi mirovnih pregovora na osnovu Ananovog plana.
The report calls on Greece to actively support Greek Cypriot pro-settlement voices and a renewal of the peace negotiations on the basis of the Annan plan.

Rešenje pitanja Kipra ne zavisi samo od koraka Ankare, izjavio je u ponedeljak generalni sekretar NATO-a Jap de Hop Shefer pozivajući i kiparske Grke da rade na okončanju podele tog mediteranskog ostrva.
A solution to the Cyprus issue does not depend solely on moves by Ankara, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer said Monday, urging Greek Cypriots to also work to end the Mediterranean island's division.

Talat je pozvao kiparske Grke da mu se pridruže u naporima za okončanje 31-godišnje podele ostrva i izrazio spremnost da se sastane sa njihovim predsednikom, Tasosom Papadopulosom.
Talat called on Greek Cypriots to join him in efforts towards ending the island's 31-year division and expressed readiness to meet with their president, Tassos Papadopoulos.

Turska je insistirala da će otvoriti svoje luke i aerodrome za kiparske Grke tek kada se okonča ekonomska izolacija zajednice kiparskih Turaka.
Turkey has been insisting that it will only open its ports and airports to Greek Cypriot vessels once the economic isolation of the Turkish Cypriot community ends.

Ako nije bilo motivacije za kiparske Grke da naprave kompromis sa Turcima po pitanjima upravljanja ili vlasništva pre njihovog ulaska u EU, teško je zamisliti da ih danas ima, pet meseci pre njihovog predsedavanja Unijom“, kaže ona za SETimes.
If there were no incentives for the Greek Cypriots to compromise with the Turkish Cypriots on the issues of governance or property prior to their EU membership, it is difficult to see why they would have it now, five months before their EU presidency," she told SETimes.

Evropska unija je Turskoj odredila kao rok 2009. godinu da otvori svoje luke i aerodrome za kiparske Grke, a Brisel može da zatraži suspenziju pregovora o članstvu ako se to ne dogodi.
The EU has set a 2009 deadline for Turkey to open its ports and airports to the Greek Cypriots, and Brussels may ask for the suspension of membership talks if this does not happen.

Turska nije jedina strana koja treba da radi na okončanju podele Kipra, izjavio je u ponedeljak( 19. decembra) generalni sekretar NATO-a Jap de Hop Shefer pozivajući i kiparske Grke da preduzmu korake ka rešavanju višedecenijske podele.
Turkey is not the only side that should be working to end the division of Cyprus, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer said Monday(19 December), urging Greek Cypriot authorities to also take steps towards resolving the decades-long split.

Evropski sud za ljudska prava naložio je Turskoj u četvrtak da uspostavi efektivan mehanizam reparacije za kiparske Grke koji su izgubili svoje domove kao rezultat turske invazije 1974. godine.
The European Court of Human Rights ordered Turkey on Thursday to establish an effective mechanism for reparations for Greek Cypriots who lost their homes as a result of the 1974 Turkish invasion.

Uoči razgovora sa turskim zvaničnicima Anastasiades je rekao da su bezbednosna pitanja-- uključujući« postojanje vojnih jedinica na Kipru, pravo intervencije trećih zemalja i povratak migranata»-- ono što je navelo kiparske Grke da glasaju protiv plana na prošlogodišnjem referendumu.
Ahead of his talks with Turkish officials, Anastassiades said security issues-- including the"existence of military units in Cyprus, intervention right of third countries and return of migrants"-- were what triggered the Greek Cypriot"no" vote in last year's referendum.

Komisija je pružila snažnu podršku planu generalnog sekretara UN-a Kofija Anana za ponovno ujedinjenje ostrva i pozvala kiparske Grke i kiparske Turke da ga usvoje pre ulaska Kipra u EU 1. maja.
The commission gave strong backing to UN Secretary General Kofi Annan's plan for reunifying the island, and called on Greek Cypriots and Turkish Cypriots to adopt it in time for Cyprus's entry into the EU on 1 May.

Mehmet Ali Talat pobedio je u nedelju na izborima za predsednika kiparskih Turaka. On je obećao da će raditi na ponovnom ujedinjenju Kipra i pozvao kiparske Grke da mu se pridruže u naporima za okončanje 31-godišnje podele ovog mediteranskog ostrva.
Mehmet Ali Talat won the Turkish Cypriot presidential election Sunday, vowing to work for Cyprus's reunification and urging Greek Cypriots to join him in efforts to end the Mediterranean island's 31-year division.

Lideri kiparskih Grka i kiparskih Turaka razgovaraju o ekonomiji.
Greek Cypriot, Turkish Cypriot leaders discuss economy.

Kiparski Grci kažu da su spremni da slede njihov primer.
Greek Cypriots said they were ready to follow suit.

To je nešto što strana kiparskih Grka, naravno, negira.
Something of course the Greek Cypriot side denies.

Erdogan: Kiparski Grci spremni za nove mirovne razgovore.
Erdogan: Greek Cypriots Ready for New Peace Talks.

Kiparski Grk uhapšen zbog nezakonitog ulaska pušten uz kauciju.
Greek Cypriot arrested for trespassing released on bail.

Kiparski Grci nude otvaranje luka i aerodroma za kiparske Turke.
Greek Cypriots offer to open ports, airports to Turkish Cypriots..

Opozicioni lider kiparskih Grka poziva na pomirenje.
Greek Cypriot Opposition Leader Calls for Reconciliation.