Sta znaci na Engleskom KRAJA HLADNOG RATA - prevod na Енглеском

• the end of the cold war

Примери коришћења Kraja hladnog rata на Српском и њихови преводи на Енглески

Bio je CIA-in doušnik još od kraja hladnog rata.
He's a CIA asset since the end of the Cold War.

Sve do kraja hladnog rata, NATO je više nego bilo ko drugi čuvao mir“.
Until the end of the Cold War, it was NATO more than anyone else that kept the peace.".

Trebalo bi zaista da se vratimo u vreme kraja hladnog rata.
We really have to go back to the end of the Cold War.

Mnoge od nacija u SFOR-u su od kraja hladnog rata i same prošle kroz znatne redukcije.
Many of the nations in SFOR, since the end of the cold war, have undergone significant downsizing themselves.

Trebalo bi zaista da se vratimo u vreme kraja hladnog rata.
And I think really, it goes back to the end of the Cold War.

Partnerstvo koje je stvoreno na Balkanu od kraja Hladnog rata razvijaće se i mnogo posle sadašnjih događaja u Avganistanu, smatra on.
The partnership that has been forged in the Balkans since the end of the Cold War will last far beyond current events in Afghanistan, he believes.

Moramo da u potpunosti uvidimo posledice kraja Hladnog rata.
Examine the consequences of the end of the Cold War.

Od kraja Hladnog rata 1991. godine, konflikt sa Rusijom i ostalim bivšim sovjetskim državama nije spadao u verovatne sukobe i skupljao je prašinu na policama u protekle dve decenije.
Since the end of the Cold War in 1991, conflict with Russia and former Soviet satellite states dropped off the radar and, for the past two decades essentially sat on a shelf gathering dust.

Moramo da u potpunosti uvidimo posledice kraja Hladnog rata.
We must take all the consequences of the end of the cold war.

Prvi put od kraja Hladnog rata vlada u Berlinu ohrabruje građane da se pripreme za katastrofu ili žestok oružani napad i naprave zalihe hrane, vode i drugih neophodnih potrepština.
For the first time since the end of the Cold War, the German government plans to encourage its citizens to prepare for a catastrophe or armed attack by stockpiling food, water and other supplies.

Rusija trenutno sprovodi najveću mornaričku aktivnost još od kraja hladnog rata.
The largest naval force has been launched by Russia since the time the Cold War ended.

Rusija se sprema da održi vojnu vežbu„ Zapad 2017“, najveću od kraja Hladnog rata, a trupe će vežbati baš u blizini finske granice.
Russia is currently preparing to conduct its Zapad 2017 military exercise, the largest since the end of the cold war during which Russian troops will carry out drills close to the Finnish borders.

Nama je krajem osamdesetih govoreno da nema više geopolitike nakon kraja hladnog rata.
We were told in the late eighties- after the Cold War ended- that there would be no more geopolitics.

Ova jedinstvena konstrukcija započela je politički i ideološki pokret koji će na kraju dovesti do kraja Hladnog rata. Međutim, skorašnji događaji su ugrozili nasleđe Helsinkija- i u isto vreme pokazali kontinuitet značaja Završnog akta iz Helsinkija.
This unique construct set in motion a political and ideological movement that eventually led to the end of the Cold War. But recent events have endangered the Helsinki legacy- and at the same time demonstrated the continued relevance of the Helsinki Final Act.

Nalazimo se u središtu najteže krize evropske bezbednosti od kraja Hladnog rata.
We are in the midst of the worst crisis of European security since the end of the Cold War.

Larger fontnormal font- Smaller font" Srpsko predsedavanje OEBS-u odvija se u uslovima najveće krize evropske bezbednosti od kraja Hladnog rata", rekao je predsedavajući OEBS, prvi potpredsednik Vlade i ministar spoljnih poslova Republike Srbije Ivica Dačić pred Helsinškom komisijom 26. februara u Vašingtonu." OEBS i evropska bezbednost nalaze na kritičnom raskršću.
OSCE Chairperson-in-Office Dačić tells United States Helsinki Commission+ larger fontnormal font- Smaller font"Serbia's OSCE Chairmanship coincides with the worst crisis of European security since the end of the Cold War," OSCE Chairperson-in-Office, Serbia's First Deputy Prime Minister and Foreign Minister Ivica Dačić, told the U.S. Helsinki Commission at a hearing on 26 February in Washington, D.C."The OSCE and European security are at a critical juncture.

Naravno, to nije prvi veliki izazov za evropsku bezbednost od kraja Hladnog rata.
Admittedly, this is not the first major challenge to the European security since the end of the Cold War.

U 2014. godini obeležava se 100 godina od Prvog svetskog rata, četvrt veka od kraja Hladnog rata i deset godina od Velikog praska proširenja EU.
The year 2014 marks 100th anniversary of the First World War, quarter of a century since the end of the Cold War and a decade since the Big Bang enlargement of the EU.

Zapadni savez, koji navodno odgovara na rusku vojnu intervenciju u Ukrajini, ove nedelje je održao najveće vojne vežbe u istočnoj Evropi još od kraja Hladnog rata.
The Western alliance, which says it's responding to Russian military intervention in Ukraine, was this week staging one of its biggest exercises in eastern Europe since the end of the Cold War.

Broj vojnih snaga SAD preko okeana je pao za skoro 200. 000 od kraja Hladnog rata, navodi se u izveštaju.
The number of U.S. military forces stationed overseas has declined by nearly 200,000 since the end of the Cold War, according to the report.

Ova nacija je takođe brendirala predsednika Donalda Trampa, i SAD uopšte, kao“ huligana“ i“ ludaka“ nakon što su navodno postavile svoje nuklearne bombardere na 24-časovnu opreznost po prvi put od kraja Hladnog rata.
NORTH Korea has called Donald Trump a“hooligan” and a“lunatic” after the US reportedly put its nuclear bombers back on 24-hour alert for the first time since the end of the Cold War.

Na nama je da, kroz akcije i primere, održimo međunarodni poredak koji se stabilno širi od kraja Hladnog rata i od kojeg zavise naše bogatstvo i bezbednost".
It's up to us, through action and example, to sustain the international order that's expanded steadily since the end of the Cold War, and upon which our own wealth and safety depend”.

Ova nacija je takođe brendirala predsednika Donalda Trampa, i SAD uopšte, kao“ huligana“ i“ ludaka“ nakon što su navodno postavile svoje nuklearne bombardere na 24-časovnu opreznost po prvi put od kraja Hladnog rata.
The nation has also branded president Donald Trump, and the US at large, a“hooligan” and a“lunatic” after the US reportedly put its nuclear bombers back on 24-hour alert for the first time since the end of the Cold War.

Na nama je da, kroz akcije i primere, održimo međunarodni poredak koji se stabilno širi od kraja Hladnog rata i od kojeg zavise naše bogatstvo i bezbednost", napisao je Obama.
On foreign policy, Obama lectures,“It is up to us, through action and example, to sustain the international order that's expanded steadily since the end of the Cold War, and upon which our own wealth and safety depend.”.

On je rekao da je Rusija često koristila zlonamernu taktiku protiv SAD i Evrope da ih udaljila jedne od drugih, smanjila njihovo poverenje, potkopala političke i ekonomske uspehe koje su zajedno ostvarili od kraja Hladnog rata.
But Russia has often employed malicious tactics against the U.S. and Europe to drive us apart, weaken our confidence, and undermine the political and economic successes that we have achieved together since the end of the Cold War.

Na nama je da, kroz akcije i primere, održimo međunarodni poredak koji se stabilno širi od kraja Hladnog rata i od kojeg zavise naše bogatstvo i bezbednost", napisao je Obama.
It's up to us, through action and example, to sustain the international order that's expanded steadily since the end of the Cold War, and upon which our own wealth and safety depend,” he wrote in a note he left in the Oval Office.

On je rekao da je Rusija često koristila zlonamernu taktiku protiv SAD i Evrope da ih udaljila jedne od drugih, smanjila njihovo poverenje, potkopala političke i ekonomske uspehe koje su zajedno ostvarili od kraja Hladnog rata.
Tillerson said Russia often has used“malicious tactics” against the United States and Europe to drive the countries apart, weaken confidence and undermine the political and economic successes achieved together since the end of the Cold War.

Zato ove godine, umesto da proslavljamo godišnjicu Završnog akta iz Helsinkija, i nastavimo s radom na viziji bezbednosne zajednice sa Samita u Astani 2010, predsedavanje Srbije OEBS-u se bori s najtežom krizom evropske bezbednosti od kraja Hladnog rata. Da bismo pronašli zajednički put napred, moramo da uložimo svaki napor i učimo iz iskustva.
So this year, instead of celebrating the Helsinki Final Act and continuing work toward the 2010 Astana Summit vision of a security community, Serbia's OSCE Chairmanship is grappling with the biggest challenge of European security architecture since the end of the Cold War. To help us find a way forward together, we should make every effort to learn from experience.

Prvi Sastanak u kontinuitetu, održan u Beogradu tokom 1977-78, obezbedio je kontinuitet u procesu što je, u kasnijim fazama, dovelo do izuzetnih rezultata. Na posletku," Helsinški proces" je zaista olakšao tranziciju od konfrontacije do saradnje i pomogao u stvaranju uslova koji su doveli do kraja Hladnog rata.
The first Follow-up Meeting in Belgrade in 1977-78 ensured the continuity of the process, which at later stages produced some remarkable outcomes. Indeed, the"Helsinki Process" eventually facilitated the transition from confrontation to co-operation and helped create conditions that led to the end of the Cold War.