Sta znaci na Engleskom KRIVIČNOG ZAKONA - prevod na Енглеском

• criminal code
• penal code
• criminal law

Примери коришћења Krivičnog zakona на Српском и њихови преводи на Енглески

Reforme će takođe suziti delokrug vojnog krivičnog zakona.
The reforms also would narrow the scope of military criminal law.

Predlog krivičnog zakona o kleveti i uvredi ima neke sporne odredbe?
The Draft Criminal Code also has some litigious provisions on libel and defamation?

Nikakva rezerva u pogledu neretroaktivnosti krivičnog zakona.
No reservation was made with regard to non-retroactivity of criminal law.

Parlament će razmotrati izmene krivičnog zakona na vanrednoj sednici u septembru.[ AFP].
Parliament will debate the amended penal code during an extraordinary session in September.[AFP].

Novinarska zajednica se plašila zloupotrebe odredbi Krivičnog zakona.
The journalistic community feared abuse of the criminal law provisions.

Pre tih izmena krivičnog zakona turske žene su bile zakonski definisane u kontekstu porodice i društva.
Before these changes to the penal code, Turkish women were legally defined in terms of family and society.

On mora ili da bude promenjen ili potpuno da se izbaci iz krivičnog zakona.
It must be either changed or removed entirely from the penal code.

Još jedna tačka sporenja je kontroverzni član Krivičnog zakona koji je otvorio put za gonjenje novinara i pisaca.
Another sticking point is a controversial penal code article that has opened the door for prosecutions of journalists and writers.

Prigovarači savesti podležu krivičnom gonjenju zbog kršenja člana 318 turskog Krivičnog zakona.
The objectors are charged with transgressing Article 318 of the Turkish Penal Code.

Odredbe krivičnog zakona mogu imati povratno dejstvo samo ako su blaže za učinioca krivičnog dela.
Provision of the Criminal code may have retroactive effect only if it is more lenient for the perpetrator of a criminal offense.

On je napomenuo da postupci ovih lica„ potpadaju pod član 111 Krivičnog zakona-„ državna izdaja“.
The actions of these people can be qualified as offenses under Article 111 of the criminal code- state treason.".

Odredba krivičnog zakona može imati povratno dejstvo samo ako je blaža za učinioca krivičnog dela.
Provision of the Criminal code may have retroactive effect only if it is more lenient for the perpetrator of a criminal offense.

Takođe je bilo plakata sa natpisom" Ubistvo 301", koji su se odnosili na kontroverzni član turskog krivičnog zakona.
There were also signs reading"Murder 301," in reference to a controversial article in Turkey's penal code.

Međutim, odluka je takođe dovela do poziva na preispitivanje odredbi novog krivičnog zakona Turske u cilju obezbeđivanja veće zaštite ljudskih prava.
But it also sparked calls for an overhaul of provisions in Turkey's new penal code to ensure greater protection of human rights.

Međutim, stavovi su počeli da se menjaju, s obzirom da su grupe radile zajedno, na primer, na usvajanju novih promena Krivičnog zakona.
However, attitudes have begun to change as the groups have worked together, for instance, in getting the new Penal Code reforms passed.

Ren je pozdravio izmenu Člana 301 Krivičnog zakona, kao i novi zakon kojim se unapređuju imovinska prava nemuslimanskih zajednica.
Rehn welcomed the reform in Article 301 of the penal code, as well as new legislation improving property rights for non-Muslim communities.

Evropska komisija je nedavno podržala mere srpske vlade da izbriše klevetu i uvrede iz krivičnog zakona zemlje.
More recently, the European Commission supported Serbian government measures to erase libel and insults from the country's criminal code.

Inicijativu NUNS-a da se kleveta i uvreda izbace iz Krivičnog zakona Republike Srbije podržali su i Međunarodna federacija novinara i OEBS.
The initiative of IJAS to eliminate libel and defamation from the Serbian Criminal Code was backed by the International Journalist Federation and OSCE.

U Rumuniji, Ustavni sud je presudio da predlog da uvreda i kleveta budu izbačene iz Krivičnog zakona protivustavan.
In Romania, the Constitutional Court ruled that a decision to remove insult and libel from the country's criminal code was unconsitutional.

Tužba je podneta na osnovu člana 146., odeljka 3 Krivičnog zakona Ruske Federacije( kršenje autorskih i srodnih prava).
This case has now been filed under part 3 of Article 146 of the Criminal Code of the Russian Federation(violation of copyright and related rights).

Pamuk je jedan od mnoštva umetnika i intelektualaca koji su bili optuženi za" uvredu turskog bića", u skladu sa odredbama turskog krivičnog zakona.
Pamuk is among scores of artists and intellectuals who have been accused of"insulting Turkishness" under provisions in Turkey's penal code.

Sastanak je bio usredsređen na nacrte novog Krivičnog zakona i Zakona o krivičnom postupku koje je izradilo crnogorsko ministarstvo pravosuđa.
The meeting focused on the new Criminal Code and Criminal Procedure Code drafted by Montenegro's Ministry of Justice.

Vlada radi na definisanju preciznog pravnog okvira za te mere koje su, kako kaže, predviđene amandmanima krivičnog zakona usvojenim 2003. godine.
The government is working to define the precise legal framework for the measures, which it says are provided for by penal code amendments passed in 2003.

Parlament je odobrio izmenu Krivičnog zakona, uz podršku poslanika iz vladajuće Partije pravde i razvoja, posle osmočasovne debate.
Parliament approved the change to the Penal Code, with the support of deputies from the ruling Justice and Development Party, following an eight-hour debate.

Izjave na tu temu odvele su novinara pred sud, jer su ga tužioci teretili za" uvredu turskog bića" na osnovu Člana 301 Krivičnog zakona Turske.
Statements to that effect landed the journalist in court, with prosecutors charging him with"insulting Turkishness" under Article 301 of Turkey's penal code.

Pardju je Borisova upoznao sa američkim predlogom izmena Krivičnog zakona, opisujući falsifikovanje kao krivično delo« koje zakon ne kažnjava u dovoljnoj meri».
Pardew presented Borissov with US proposals for amendments to the Penal Code, describing counterfeiting as a crime that"has not been penalised enough".

Predsednik ZNM Naser Selmani rekao je da će uskoro biti određen niz kazni, ali je istakao da je važno da kleveta više nije deo krivičnog zakona.
ZNM President Naser Selmani said the range of penalties will be soon determined, but emphasised it is important libel is no longer part of the criminal code.

Rumunija treba da nastavi sa koracima za sprovođenje Krivičnog zakona, unapredi odgovornost pravosuđa i donese sudske odluke kojima se sprečava korupcija, saopštila je EK.
Romania needs to continue steps to implement a criminal code, improve judicial accountability and make judicial rulings that deter corruption, according to the EC.

Glasl je kritikovao švajcarsku medijsku grupu Tamedia zbog objavljivanja detalja iz postupka kao" očigledno kršenje švajcarskog krivičnog zakona i švajcarskih zakona o zaštiti podataka".
Glasl criticized the Swiss media group Tamedia for publishing details of the process, calling it a"clear violation of Swiss criminal law and Swiss data protection laws.".

Početna tačka bile su odredbe člana 183 Krivičnog zakona, koji definiše pojam ekstremnih posledica prekršaja, gde smo pronašli iznos od dva miliona leja.
We had the starting point in the provisions of Art.183 f the Criminal Code, which define the notion of extremely serious consequences of an offense, where we find the amount of RON 2 million”.