Sta znaci na Engleskom KRVNIH OSVETA - prevod na Енглеском

• blood feuds

Примери коришћења Krvnih osveta на Српском и њихови преводи на Енглески

I to je tradicija praštanja u Pomirenjima krvnih osveta.
And this is the tradition of forgiveness in a blood feuds reconciliation.

Mislim da je Pokret za pomirenje krvnih osveta bio srž stvaranja oslobodilačke armije.
I think that the Movement for Blood Feuds Reconciliations was the core of the creation of the Kosovo Liberation Army.

Za Nuriu, ona je bila član akcije za pomirenje krvnih osveta.
About Nuria, she was a member of the Action for Blood Feuds Reconciliation.

Akcija za pomirenje krvnih osveta koja je počela u februaru' 90, stigla je kao logičan tok svih tih… protesta, u vreme demonstracija.
The Action for Blood Feuds Reconciliations, which started in February‘90, came as a logical flow of all those protests, at the time of the demonstrations….

Tokom 1990. bila je aktivistkinja Pokreta za pomirenje krvnih osveta.
During 1990 she was an activist of the Reconciliation of Blood Feuds Movement.

Ovaj element akcije pomirenja krvnih osveta, gde čovek shvati da novac nije sve ono što se može nazvati korisnim, to je takođe i dobar osećaj, to je takođe jedan….
This element of the Action for Blood Feuds Reconciliation, where one realizes that money is not everything that can be called a benefit, it's also a good feeling, it's also one….

Dolazi i onaj koji je uvek svirao çifteli11 u Pomirenjima krvnih osveta.
The one who always played the çifteli14 in Blood Feuds Reconciliations came as well.

Mi, aktivisti Pomirenja krvnih osveta, rana i konfuzija, tretirali smo svaki slučaj sa mnogo posvećenosti, jer svaka porodica i svaki bol je imao svoju jedinstvenost.
We, the activists of the blood feuds reconciliation campaign, treated every case of injuries and misunderstandings with commitment, because each family and each pain had its specific aspects.

Anna Di Lellio: Možete li nam reći neštto o ulozi žena u pomirenju krvnih osveta?
Anna Di Lellio: Can you talk about the role of women in the Reconciliation of Blood Feuds?

Ovo interesovanje ju je dovelo u kontakt sa Porkretom pomirenja krvnih osveta, koji je dokumentovala svojom kamerom.
This interest put her in touch with the Reconciliation of Blood Feuds Movement, which she documented with her camera.

Albansko ministarstvo prosvete pokrenulo je program obrazovanja dece koja su se zatekla između krvnih osveta.
The Albanian Education Ministry has launched a programme to educate children caught between blood feuds.

Jer, na primer, ja sam fotografisala skupove tokom Pomienja krvnih osveta, i zamisliti, razvila sam u formatu tri sa dva metara i postavila ga u Nacionalnoj galeriji umetnosti.
Because for example, in the Blood Feuds Reconciliations I took photographs of the gatherings and imagine, I developed it in a 3X2 meters format and put it in the National Arts Gallery.

Ovo je osma priča u nizu od deset priča o Pokretu pomirenja krvnih osveta 1990-ih godina.
This is the first story in a series of ten stories about the 1990 Reconciliation of Blood Feuds Movement.

Salji Cacaj: Sa ljudima iz Pokreta za pomirenje krvnih osveta, počeo sam ranije da vam pričam o tome, žao mi je za digresiju, Nimon Aljimusaj, on bio je profesor u gimnaziji i sa nekim od nekoliko studenata, nekoliko učenika i nekoliko njegovih.
Sali Cacaj: With people from the Blood Feuds Reconciliation Movement, I started to tell you earlier, I am sorry for the digression, Nimon Alimusaj, he was a professor in the gymnasium with some of his students.

Dve dodatne priče: Ovo je jedanesta priča o Pokretu pomirenja krvnih osveta 1990-ih godina.
Two additional stories: This is the twelfth story about the 1990 Reconciliation of Blood Feuds Movement.

Dok je za ovu grupu lakše jer to su ljudi koji su pomirili mnogo krvnih osveta i ljudi ih mnogo poštuju, i ponovo prihvataju njihov zahtev da oproste krv ili nešto drugo, ali u Albaniji je mnogo problematično, mnogo problematičniji slučaji osvete.
Until this group exists it is a little easier, because they are people who have reconciled many feuds and people have respect for them, and still, you know, they accept their request to forgive blood or something else, but in Albania the issue of revenge is very problematic.

Ja sam i dalje bila u Lipljanu, kada je štrajk rudara i ono Pomirenje krvnih osveta[ 7], te njihove ideje i tako dalje.
I was still in Lipjan when the miners' strike and the Blood Feuds Reconciliations[8] took place, their idea and so on.

Onda sam ja otišla i pratila neka druga pomirenja u drugim mestima širom Kosova i počela sam da se interesujem puno o pomirenjima krvnih osveta.
Then I went to some other reconciliations in other places around Kosovo and started getting very interested in blood feuds reconciliations.

Kasnije kada je izašla iz zatvora, kako bih pomogla svom narodu počela je ponovo da se bavi sa akcijama za pomirenje krvnih osveta zajedno sa njenim drugaricama i nekim mladim momcima koji su im se pridružili.
Later, after being released from prison, she helped her people again and started the Action of Reconciliation of Blood Feuds with her friends and some young guys who joined.

Imali smo razne slučajeve, imali smo posle tuču, nesporazum između ljudi koje smo pomirili, nismo imali neke poteškoće, poteškoće smo najviše imali samo kod krvnih osveta.
We had various cases, then we had beatings, fights among people whom we had reconciled, we have not encountered any difficulty, the difficulty we encountered the most was with blood feuds.

I postigli smo uključimo ljude iz Makedonije, bio je profesor doktor Agim Vinca, koji se uopšte nije bavio sa pomirenjima krvnih osveta na Kosovu, jedina aktivnost je bila pomirenje krvnih osveta u Americi gde je on učestvovao, Agim Vinca.
And we managed to have them from Macedonia, there was professor Dr. Agim Vinca, who had not dealt with reconciliation in Kosovo at all, the only Action Reconciliation of Blood Feuds in which he participated was in America, Agim Vinca.

Akcija nije zaključana na naglašenom načinu i počela je ona druga faza koja se još uvek zove problematična, posebno na Balkanu, politička strana, politička dimenzija akcije pomirenja krvnih osveta.
The Action didn't end abruptly and the other phase, which is always called problematic, especially in the Balkans, began, the political side, the political dimension of the Action for Blood Feuds Reconciliations.

Grupa koja je vodila pomirenje krvnih osveta tokom tih dana preuzela je mnoge aktivnosti i pomirila ne samo krvne osvete nego i lakša neprijateljstva koja su postojala, tuče ili razne slučajeve koji su postojali i njihov broj je dostigao na oko 80. pomirenja u Njujorku.
The group that lead the reconciliation of blood feuds undertook many actions during those days, when they reconciled not only blood, but also the small enmities that were there, some different questions and their number went up to about 80 reconciliations in New York.

Pravo da vam kažem na neki način svaka porodica koja je dala svoj doprinos na pomirenju krvnih osveta u Kosovo, za to je opraštala krv.
But somehow, to be honest, in a way we are, every family who contributed to Blood Feuds Reconciliations in Kosovo, who forgave bloods, misunderstandings, we are disappointed.

Bilo je puno sati odlaska i dolaska iz jedne porodice do druge, puno strpljenja, i puno zadovoljstva kada bi članovi porodice oprostili krvne osvete, oni bi nas molili da nam se pridruže u Pokretu pomirenja krvnih osveta.
There were many hours of coming and going to families, much patience, but also pleasure, when families forgave bloods; they would also ask us to join the Movement for Blood Feuds Reconciliation.

Kad sam došla u Srbicu, bio je mart 1990. i tamo je bio jedan ne toliko veliki skup, ali dovoljno velik, i primetila sam nešto, nisam shvatala šta je ili šta znači pomirenje krvnih osveta, jer nisam dobro razumela albanski, ali posmatrajući emocije ljudi shvatila sam da je nešto veoma važno.
When I arrived in Skenderaj, it was March 1990, and there was a gathering, not that big, and I noticed something, I did not understand what the blood feuds meant because I did not know Albanian well, but I understood that it was important by reading people's emotions.

On nije ni želeo to da čuje, čim bi počeli da raspravljaju u takvim okolnostima, on bi rekao: Ne, ne želim da znam, nisam došao ovde kao sudija da odredim ko je krivac, ne zanima me ni zašto se to dogodilo, pomirio sam nekoliko stotina krvnih osveta i nikoga nisam pitao“.
He did not even want to listen to them,“Don't tell me how those circumstances began,” he said, he said,“No, I do not want to know, I did not come here as a judge to determine who is guilty, I do not care to know why it happened, I reconciled hundreds of feuds and nowhere did I ask.“.

Krvna osveta( 5- 20. april).
Blood Feuds(5-20 April).

Krvna osveta".
Blood feud.".

Krvna osveta.
Blood revenge.