Sta znaci na Engleskom KULTURE I OBRAZOVANJA - prevod na Енглеском

• culture and education
• cultural and educational

Примери коришћења Kulture i obrazovanja на Српском и њихови преводи на Енглески

To je pitanje kulture i obrazovanja.
It is a matter of culture and education.

Takođe, zainteresovani smo i za saradnju u sferama kulture i obrazovanja.
We can also cooperate in the cultural and educational sphere.

Savet Evrope posvećuje veoma veliku pažnju pitanjima kulture i obrazovanja, jer ova ugledna međunarodna organizcija razume da su to preduslovi za uspešan razvoj demokratije i stvaranje građanskog društva koje razume i štiti ljudska prava.
The Council of Europe pays special attention to the issues of culture and education because this renowned international organisation understands that they are the pre-requisites for successful democratic development and the building of civil society which understands and protects human rights.

Gde se promovišu nasilje i prostakluk umesto kulture i obrazovanja.
Promote education and culture instead of violence.

Pored toga, ustanove kulture i obrazovanja i organizacije koje se bave kulturom biće podstaknute i osnažene da realizuju programe koji doprinose svrsi ovog projekta, tako što će biti obučene za pripremu i realizaciju projekata u oblasti kulture, a koji neguju evropske vrednosti, i dobiće podršku u vidu pripreme projektnih predloga.
Apart from that, the institutions of culture and education and organisations which deal with culture will be encouraged and empowered to implement the programs which contribute to the purpose of this project, by being training to prepare and implement the projects in the field of culture, and which cherish the European values and will get support in terms of preparation of project proposals.

Takođe, zainteresovani smo i za saradnju u sferama kulture i obrazovanja.
We invite you to cooperation in cultural and educational areas.

Karamanlis je tom prilikom potvrdio posvećenost svoje vlade isticanju značaja kulture i obrazovanja, u cilju očuvanja bogate drevne istorije zemlje za buduće generacije.
Karamanlis reiterated his government's commitment to emphasise the areas of culture and education to ensure preservation of the country's rich and ancient history for future generations.

Tokom razgovora oni su se takođe složili da pojačaju bilateralnu saradnju na polju kulture i obrazovanja.
During the talks, they also agreed to boost bilateral co-operation in the fields of culture and education.

Eurobank generalni sponzor" Noći knjige" petnaesti put zaredom Podrškom regionalne manifestacije do popularizacije kulture i obrazovanja Beograd, 10. jun 2019.- Jubilarna 20." Noć knjige" održaće se 14. juna od 17 časova pa sve do ponoći pod pokroviteljstvom Eurobank.
Eurobank general sponsor of Book Night for the 15th time in a row Supporting the regional event to promote culture and education Belgrade, 10 June 2019- The milestone 20th Book Night is set to take place on 14 June from 5 PM through midnight, sponsored by Eurobank.

Tokom sastanka razgovaralo se o mogućnostima saradnje u oblasti kulture i obrazovanja.
The parties discussed the prospects of cooperation in education and culture.

Gojković je istakla da je Skupština Srbije spremna za dalji razvoj parlamentarne saradnje kako na nivou radnih tela dva parlamenta, posebno u oblasti zdravstva, kulture i obrazovanja, tako i poslaničkih grupa prijateljstava i dodala da podstrek dosadašnjim odnosima daje Memorandum o saradnji koji je potpisan tokom posete Republici Kubi i Srbiji na nivou predsednika parlamenata.
Gojkovic said that the Serbian Assembly is ready to further parliamentary cooperation both at the level of working bodies, especially those in charge of healthcare, culture and education, and parliamentary friendship groups, adding that the Memorandum of Cooperation signed during the presidential visit to Cuba and Serbia, was an incredible impulse to the existing relations.

Možete li nam reći nešto o odnosima Srbije i Finske na polju kulture i obrazovanja?
Can you tell us about the relationship between Serbia and the Ukraine in the fields of science, culture and education?

Sada već tradicionalna saradnja sa izdavačkom kućom Laguna zasnovana je na činjenici da je promocija kulture i obrazovanja jedan od stubova korporativne društvene odgovornosti Banke.
Traditional partnership with Laguna Publishing house is based on the fact that promoting culture and education is one of the Bank's pillars of corporate social responsibility.

Učesnici iz Bugarske, Hrvatske, Grčke, Izraela, Rumunije, Turske i Jugoslavije razgovarali su o uloži instituta u unapređivanju nemačke kulture i obrazovanja.
Participants from Bulgaria, Croatia, Greece, Israel, Romania, Turkey and Yugoslavia discussed the Institute's role in furthering German culture and education.

DPA, koja je osvojila 11 poslaničkih mesta na julskim izborima, takođe je dobila ministarstva ekologije, kulture i obrazovanja, koja će voditi Imer Aliju, Ilirijan Bakiri i Sulejman Rušiti.
The DPA, which won 11 parliamentary seats in the July elections, also has been given the ministries of ecology, culture and education, to be headed by Imer Aliu, Ilirijan Bekiri and Sulejman Rushiti, respectively.

On je rekao da je duboko ubeđen da će u narednoj deceniji Kosovo produbiti odnose sa Japanom, u oblasti politike, privrede, bezbednosti, kulture i obrazovanja.
He said that he is deeply convinced that in the coming decade, Kosovo will deepen relations with Japan in politics, economics, security, culture and education.

Glavni cilj Erasmus plus programa jeste da dobrinese strategiji EU 2020 za privredni rast, zaposlenje, socijalnu jednakost i inkluziju. Dom omladine BeogradaDom omladine Beograda je ustanova kulture i obrazovanja Grada Beograda, koja više od 50 godina, još od 1964. godine, kreira i organizuje programe za mlade i u saradnji sa mladima.
The aim of Erasmus+ is to contribute to the Europe 2020 strategy for growth, jobs, social equity and inclusion. Belgrade Youth CenterBelgrade Youth Center is a Belgrade City cultural and educational institution that has been creating and organizing various youth programs and youth collaboration projects for more than 50 years, since 1964.

Dr Žarko Obradović sastao se danas, sa delegacijom novinara Kancelarije za informisanje Državnog saveta NR Kine, sa kojima je razgovarao o unapređenju saradnje u oblasti medija, kulture i obrazovanja.
Dr Zarko Obradovic met today with a press delegation of the Chinese State Council Information Office to discuss advancing media, cultural and educational cooperation.

Te religije su stoga imale svoje veliko opravdanje u ranijim vremenima i imaju ga delimično danas, ali vremenom i sazrevanjem kolektivne svesti, kulture i obrazovanja one postaju sve manje potrebne i čak činilac ograničavanja razvoja civilizacije.
These religions therefore had their great justification in earlier times and have it partly today as well, but with time and the merging of the collective consciousness, culture and education, they are becoming increasingly less necessary and even a factor in limiting the development of the civilization.

Kada govorimo o selidbi iz Srbije, u pitanju veoma kompleksan posao, naši klijenti žele da prevezu svoje slike, knjige i ostale stvari koji zahtevaju posebne dozvole i uverenja iz ministarstva kulture i obrazovanja.
When we talk about moving from Serbia, it's a very complex business, our clients want to transport their pictures, books and other things that require special permits and certificates from the Ministry of Culture and Education.

Ø Cilj| Frankofona grupa je platforma za razmenu informacija i kontakata između diplomatskih misija, kao i sa svim akterima koji se zalažu za Frankofoniju u Srbiji( Vlada, lokalne zajednice, a naročito sa poslenicima u oblasti kulture i obrazovanja), koji kao misiju imaju promociju Frankofonije u Srbiji, kao i kulturnu i jezičku raznovrsnost i vrednosti multilateralizma( mir, bezbednost i razvoj, interkulturni i međureligijski dijalog, solidarnost).
The Francophonie Group is a platform for the exchange of information and contacts between diplomatic missions and with all who advocate Francophony in Serbia(the government, the local community, and especially those in the field of culture and education) and whose mission is to promote Francophony in Serbia and the cultural and linguistic diversity and values of multilateralism(peace, security and development, intercultural and interreligious dialogue, solidarity).

Jedan od dobrih i konkretnih vidova takve saradnje je formiranje i aktivnosti Mešovite komisije Srbije i pokrajine Baden Virtenberg u oblastima privrede, evropskih poslova, turizma, finansija, infrastrukture, ekologije, kulture i obrazovanja.
One of the useful specific aspects of such cooperation is the establishment and the activity of the Joint Serbia- Baden Wuertenberg Commission in the areas of economy, European affairs, tourism, finance, infrastructure, environment, culture and education.

Manifestaciju su zajednički organizovali predsedništvo RS, ministarstvo kulture i obrazovanja i opština Banja Luka.
The event was co-organised by the RS presidency, the ministry of culture and education and the Banja Luka municipality.

Dvoje sagovornika su izrazili očekivanje da će dokumenti koji će biti potpisani tokom ove posete uticati na zbližavanje dveju zemalja i pomoći da razvijemo raznovrsnu saradnju, jer postoji mnogo neiskorišćenih mogućnosti, ne samo u privredi, već i oblastima poljoprivrede, kulture i obrazovanja.
The two interlocutors have expressed their expectations that the documents to be signed during this visit will bring the two countries closer and serve the development of diverse cooperation since there are many unused opportunities not only in the sphere of economy but also in the areas of agriculture, culture and education.

Možete li nam reći nešto o odnosima Srbije i Švedske na polju nauke, kulture i obrazovanja?
Can you tell us about the relationship between Serbia and Slovakia in the fields of science, culture, and education?

Dvojica sagovornika su pozdravili potpisivanje dokumenata o saradnji Srbije i Palestine u oblasti omladine i sporta, kao i bezbednosnoj saradnji, i konstatovali da postoje mogućnosti za jačanje ekonomske saradnje, kao i saradnje u sferi poljoprivrede, zdravstva, kulture i obrazovanja.
The two interlocutors welcomed the signing of documents on cooperation between Serbia and Palestine in the fields of youth, sports and security cooperation and noted that there are potentials for strengthening of economic cooperation as well as cooperation in the fields of agriculture, health, culture and education.

Možete li nam reći nešto o odnosima Srbije i Švedske na polju nauke, kulture i obrazovanja?
Can you tell us something about the relations between Serbia and Israel in the fields of science, culture, and education?

Razgovarali smo o raznim oblicima saradnje, ostavio nam je nacrte sprazuma kako bismo sagledali mogućnosti za saradnju", naglasio je ministar Mekgoti. Dvojica ministara potpisali su danas Sporazum o saradnji u oblasti poljoprivrede između Ministarstva poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede Republike Srbije i Ministarstva poljoprivrede i prehrambene sigurnosti Kraljevine Lesovo i Sporazum između Vlade Srbije i Vlade Kraljevine Lesoto o saradnji u oblasti kulture i obrazovanja.
We discussed various forms of cooperation and he left us draft agreements in order to examine possible cooperation areas', stressed Minister Makgothi. The two Ministers signed today the Agricultural Cooperation Agreement between the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management of the Republic of Serbia and the Ministry of Agriculture and Food Security of the Kingdom of Lesotho as well an Agreement between the Government of Serbia and the Government of the Kingdom of Lesotho on cultural and educational cooperation.

Uveren je da je efikasno, transparentno i sistematsko trošenje javnih sredstava jedan od ključnih preduslova za uspešnu implementaciju projekata iz oblasti kulture i obrazovanja koji su veoma potrebni u Srbiji.
He is convinced that efficient, transparent and systematic spending of public funds is one of the key preconditions for successful implementation of projects in the field of culture and education that are very needed in Serbia.

U međuvremenu festival je prerastao u eko pokret koji se bavi projektima iz ekologije, kulture i obrazovanja. Vesti.
In the meantime, the festival has grown into an eco-movement dealing with projects in ecology, culture and education. News.