Sta znaci na Engleskom LOKALNIM SREDINAMA - prevod na Енглеском

• local communities
• local environments

Примери коришћења Lokalnim sredinama на Српском и њихови преводи на Енглески

Unapređena oblast kulture i umetnosti u lokalnim sredinama; 2.
Improving the area of culture and art in local communities; 2.

Pomažemo lokalnim sredinama i zajednicama širom Evrope.
All across Europe we're helping our local environments and communities.

To zahteva istrajnost i posvećenost ovom poslu, jer se samo na taj način može očekivati napredak u lokalnim sredinama.
It requires perseverance and commitment to this business because only in this way we can expect progress in local communities.

U nekim lokalnim sredinama realizovani su projekti pribli~avanja policije graanima.
Some local environments carried out projects in the police sector of reaching out to citizens.

Svaka emisija je bila fokusirana na poseban aspekt ove teme, kao paradigme problema, a time i od interesa za građane u različitim lokalnim sredinama.
Each of the episodes was focused on a different aspect of this topic, as a paradigm of the problem, which was of interest to citizens in various local communities.

Bili smo pokrovitelji i mnoštva kulturnih dešavanja i humanitarnih akcija u lokalnim sredinama, a takođe i inicijator i donator brojnih obrazovnih i humanitarnih fondova.
We were sponsors of numerous cultural events and humanitarian actions in local communities, as well as an initiator and donor of numerous educational and humanitarian funds.

Aktivnosti Eurobank EFG obuhvataju dobrotvorne inicijative širom Srbije, podržavajući potrebe društveno socijalnih i vaspitnih institucija u lokalnim sredinama.
Eurobank EFG's activities include charitable initiatives throughout Serbia, and provide support to social and educational institutions in local environments.

Podržavamo organizacije u lokalnim sredinama koje žele da se uključe u programe za zaštitu i nadzoru radnih prava, ali i ekonomskih i socijalnih prava u širem smislu.
We support organisations in local communities who wish to participate in the programme for the protection and supervision of workers' rights, but also in economic and social rights in the broader sense.

Svaka emisija će biti fokusirana na poseban aspekt ove teme, prikazujući slučaj koji je istovremeno paradigma problema i time od interesa za građane u svim lokalnim sredinama.
Each TV program will focus on specific aspect of this theme, presenting the case which is at the same time paradigm of the problem and thus in the interest of citizens in all local communities.

Jovanka Marović, direktorka Radio-TV Kragujevac: Za graĎane u lokalnim sredinama je izuzetno važno očuvanje informisanja na lokalnom nivou, jer nacionalni emiteri ne mogu da zadovolje tu vrstu potrebe na adekvatan način.
Jovanka Marovic, Director of Radio-TV Kragujevac: For citizens living in local communities it is extremely important to preserve local news outlets, because national broadcasters may not adequately fulfill that need.

Zaštita identifikovanih žrtava u nadležnosti je centralnih institucija, koje kroz budžetsku podršku omoguċavaju njihovo zbrinjavanje u lokalnim sredinama u kojima su identifikovane.
Protection of identified victims falls under competence of central institutions, which through budgetary support enable their care in local communities in which victims have been identified.

Jačanjem društvene kohezije u lokalnim sredinama i stvaranjem stabilnih zajednica ostvaruje se potencijal za lakše prihvatanje migranata, ali i smanjenje svih onih problema i strahova koje su građani naveli da ih opterećuju.
Strengthening social cohesion in local environments and creating stable communities leads to achieving the potential for easier acceptance of migrants, as well as mitigating all those problems and fears listed by citizens as troubling.

U nastavku projekta, devojke će uz mentorsku podršku aktivistkinja NVO Atina, definisati potencijalna rešenja za mapirane probleme, koje će pretočiti u realne akcije za koje se nadamo da će imati veliki odjek u lokalnim sredinama.
In the next phase of the project, girls, with the mentor support of the NGO Atina activists, will define potential solutions to the mapped issues through real life actions we hope will have a significant impact in local communities.

Obuke koje smo držale novinarima i novinarkama u različitim lokalnim sredinama u Srbiji pokazale su da novinari ne prave greške kada izveštavaju o nasilju prema ženama iz zle namere, već iz neznanja.
The training sessions that we have held with journalists, male and female ones alike, in various local environments in Serbia, have shown that journalists, when reporting on violence against women, do not make mistakes due to malicious intent, but out of ignorance.

Aksel Ditman je istakao da je važno razgovarati i informisati se o procesu evropskih integracija i van Beograda, te naglasio da Evropski pokret u Srbiji radi predano na razgovoru sa građanima u lokalnim sredinama.
Mr. Axel Dittmann said that it is important to talk to and get information about the process of European integration and the outside Belgrade, and stressed that the European movement in Serbia works dedicated to the discussion with citizens in local communities.

Većina izbeglica ne vidi Srbiju kao zemlju destinacije i traži svaku priliku da Srbiju napusti, ali postoje i uspešni primeri integracije u lokalnim sredinama, kada je ona moguća pre svega zahvaljujući otvorenom i humanom pristupu naših gradjana”.
Most refugees do not see Serbia as a destination country and see every opportunity to leave the country, but there are also successful examples of integration in local communities, when it is made possible, thanks to first and foremost the openness and humane approaches of our citizens.".

Osim obezbeđivanja stanova, ukazao bih na značaj održivosti Programa u kontekstu pružanja pomoći licima u raseljenju, žrtvama rata i progona, a u cilju njihove pune integracije u ovoj i drugim lokalnim sredinama.
In addition to providing housing, I would like to point to the importance of sustainability of the Program in the context of extending assistance to the displaced- the victims of war and persecution- so that they may be fully integrated in their new local communities.

Uz podsećanje da se ova rekreativno-humanitarna manifestacija organizuje u cilju poboljšanja socijalno materijalnog položaja posebno ugroženih kategorija dece u lokalnim sredinama, Stojković je naglasio da će sredstva prikupljena od prodaje startnih brojeva ostati na raspolaganju škola.
Reminding that the above sporting and humanitarian event was organized in order to improve social and material situation of particularly vulnerable categories of children in the local communities, Mr. Stojkovic said that the funds raised from the sale of the starting numbers would remain available to schools.

On je dalje naveo da nije realizovana mera podrške i pomoći Vlade i njenih ministarstava, pre svega MUPa, RRAu i RATELu u onemogućavanju rada nelegalnih emitera, pa je danas prisutan još veći broj piratskih radiodifuznih stanica, posebno u lokalnim sredinama.
He further stated that the measures of support and assistance of the Government and its ministries, primarily the Ministry of Interior, to RBA and RATEL to disable the work of illegal broadcasters had not been implemented, so currently even more pirate broadcasters are operating, particularly in local communities.

Nastavak saradnje sa učesnicima radionice odraziće se kroz organizovanje okruglih stolova sa relevantnim sagovornicima na ovu temu u njihovim lokalnim sredinama, kao i kroz drugu radionicu koja sledi početkom naredne godine, sa koje će proisteći određeni predlozi i preporuke za poboljšanje pravnog okvira i sprovođenje alternativnih sankcija.
Continuation of the cooperation with workshop participants will reflect through organization of round tables on this topic with relevant contributors and in their local environments, as well as through second workshop that will follow by the beginning of next year- aimed at producing particular suggestions and recommendation for improvement of the legal framework and implementation of alternative sanctions.

Emitovanjem kvalitetnih priloga o važnim društvenim temama za svakodnevni život građana, programski sadržaj lokalnih stanica se značajno poboljšava, ostvaruje se bolja komunikacija sa građanima, čime se doprinosi i jačanju njihovog uticaja u lokalnim sredinama.
By broadcasting high-quality features on social issues important for everyday life of citizens, local stations significantly improve their program content and achieve better communication with their listeners/ citizens, which contributes to the strengthening of their influence in local communities.

MEDIJI I LOKALNE ZAJEDNICE- RAZVOJ POVERENJAČačak- U petak, 24. oktobra, Medijska koalicija organizuje javnu raspravu o uticaju novih medijskih zakona na lokalne medije u Srbiji, o prepoznavanju javnog interesa u lokalnim sredinama, kao i o načinima i kriterijumima raspodele sredstava namenjenih za javno informisanje grañana.
MEDIA AND LOCAL COMMUNITIES- DEVELOPMENT OF TRUST20.10.2014(Local Press)- Media Coalition organizes a public debate on the influence of new media laws on local media in Serbia, on recognizing public interest in local communities, and ways and criteria for distribution of funding earmarked for public information.

Ukupno će na teritoriji grada Novog Sada u okviru Regionalnog stambenog programa biti obezbeđeno 615 stambenih rešenja za izbeglice, od čega 552 stambene jedinice, 30 seoskih kuća, 13 montažnih kuća, kao i 20 paketa građevinskog materijala. Osim obezbeđivanja stanova, ukazao bih na značaj održivosti Programa u kontekstu pružanja pomoći licima u raseljenju, žrtvama rata i progona, a u cilju njihove pune integracije u ovoj i drugim lokalnim sredinama.
Overall, the Regional Housing Program in the area of Novi Sad will provide 615 accommodations for refugees- 552 housing units, 30 village houses, 13 prefab homes and 20 packages of building material. In addition to providing housing, I would like to point to the importance of sustainability of the Program in the context of extending assistance to the displaced- the victims of war and persecution- so that they may be fully integrated in their new local communities.

Osim u Beogradu, serijal je sniman u još 16 gradova u Srbiji širom zemlje, rekao je Janković i objasnio da je za potrebe serijala snimano na desetine i državnih i lokalnih funkcionera, aktivista nevladinih organizacija, boraca protiv korupcije u lokalnim sredinama, ali i običnih ljudi, koji su najveće žrtve razorne korupcije. Janković smatra da je projekat dobar iz dva ključna razloga.
Seminars organized in cooperation with the Anti-Corruption Agency were of great help towards this end. The series was filmed in Belgrade and 16 other cities throughout Serbia, said Janković and explained that the production team filmed dozens of state and local public office holders, activists of nongovernmental organizations, activists in the fight against corruption in local communities, but also ordinary people, who are the most affected by the devastating power of corruption. Janković considers this project good for two key reasons.

Izveštaji: Konferencija za novinare Udruzenja studenata sa hendikepom. Vladimir Cuk, koordinator Udruzenja, Aleksandar Todosijevic, tehnicki menadzer i Aleksandar Jankovic, menadzer projekta, o rezultatima projekta' Round Tables and Networking' i planovima UdruzenjaIzveštaj Tokom proteklih meseci Udruzenje studenata sa hendikepom je odrzalo niz tribina po Srbiji sa osnovnim ciljem da skrene paznju javnosti na polozaj hendikepiranih osoba u lokalnim sredinama.
Press Conference of the Association of Handicapped Students: Vladimir Cuk, Association coordinator, Aleksandar Todosijevic, technical manager and Aleksandar Jankovic, project manager, on the results of the' Round Tables and Networking' project and the Association 's plansReport During the past few months the Association of Handicapped Students organized a series of panel discussions throughout Serbia aiming to draw the attention of the public to the position of the handicapped in local environments.

EPIZODE SERIJALA" OGLEDALO VLASTI" U FEBRUARU 2011. Za mesec februar 2011, ANEM je, u saradnji sa produkcijskom kućom A-medija, pripremio 4 nove epizode TV serijala" Ogledalo vlasti" koje govore o problemu korupcije u lokalnim sredinama. Deveta epizoda serijala govori o urbanističkoj( ne) uređenosti Novog Sada.
TV SERIES"MIRROR OF POWER" EPISODES IN FEBRUARY 2011For February 2011, ANEM has prepared, in cooperation with A-media Production Company, 4 new episodes of the TV series"Mirror of Power" about the problem of potential corruption in local communities. The ninth episode of the TV series"Mirror of Power" deals with the issue of Novi Sad town(un)planning.

Сетлоцале- Омогућава локалним срединама да се промени без утицаја на било шта друго.
Setlocal- Enables local environments to be changed without affecting anything else.

Прочитајте локалну средину кроз своју Агро-производњу и специјалитетске производе;
Read a local environment through its Agrifood production and speciality products;

Подизање нивоа информисаности и образовања младих у локалној средини;
Raising level of awareness and education of young people in the local community;

Веома смо активни и у локалној средини.
We are also very active in the local community.