Примери коришћења Martija ahtisarija на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Plan Martija Ahtisarija bio je uspešna osnova za Srbe koji žive na Kosovu.
Mandat specijalnog izaslanika UN-a Martija Ahtisarija produžen je do juna 2007. godine.
U međuvremenu u Beogradu, srpska vlada je žestoko napala specijalnog izaslanika UN-a Martija Ahtisarija.
In Belgrade, meanwhile, the Serbian government lashed out at UN special envoy Martti Ahtisaari.Zamenik izaslanika UN-a Martija Ahtisarija, Albert Roan opisao je prepreke kao« uznemirujuće».[ Laura Hasani].
UN envoy Martti Ahtissari's deputy, Albert Rohan, has described the impasse as"disturbing".[Laura Hasani].Većina govornika podržala je plan bivšeg izaslanika UN-a Martija Ahtisarija za pokrajinu.
Most speakers supported former UN envoy Martti Ahtisaari's plan for the province.Plan bivšeg izaslanika UN Martija Ahtisarija za nadziranu nezavisnost ostaje najbolja opcija na stolu, kaže on.
Former UN envoy Martti Ahtisaari's plan for supervised independence remains the best option on the table, he said.Predstavnici EU zatražili su od bivšeg finskog predsednika Martija Ahtisarija da bude posrednik, ukazao je on.
EU representatives have asked former Finnish President Martti Ahtisaari to act as a mediator, he noted.Zamenik izaslanika UN-a Martija Ahtisarija, Albert Roan-- koji predsedava razgovorima-- opisao je prepreke kao« uznemirujuće».
UN envoy Martti Ahtissari's deputy, Albert Rohan-- who is chairing the talks-- has described the impasse as"disturbing".Definisanje granice između dve države bio je deo plana bivšeg izaslanika UN-a Martija Ahtisarija iz 2007. godine.
Defining the boundary between the two states was part of former UN envoy Martti Ahtisaari's plan in 2007.Brisel je zatražio od bivšeg finskog predsednika Martija Ahtisarija, dobitnika Nobelove nagrade za mir 2008, da posreduje u sporu.
Brussels has asked former Finnish President Martti Ahtisaari, the winner of the 2008 Nobel Peace Prize, to mediate.Dvoje ljudi je poginulo nakon što su se demonstracije protiv plana za Kosovo izaslanika UN-a Martija Ahtisarija pretvorile u nasilje.
Two people died after a demonstration against UN envoy Martti Ahtisaari's plan for Kosovo turned violent.Plan bivšeg finskog predsednika Martija Ahtisarija za Kosovo trebalo bi da od te pokrajine napravi multietničko društvo.[ Geti imidžis].
Former Finnish President Martti Ahtisaari's plan for Kosovo is designed to make the province a multiethnic society.[Getty Images].De Hop Shefer je rekao da se sveobuhvatnim predlogom bivšeg izaslanika UN-a Martija Ahtisarija nudi izbalansirano rešenje.
De Hoop Scheffer said former UN envoy Martti Ahtisaari's comprehensive proposal provides a balanced resolution.Plan Martija Ahtisarija poziva na nezavisnost Kosova, koju bi u početku nadgledala međunarodna misija na čelu sa EU.[ Geti Imidžis].
Martti Ahtisaari's plan calls for Kosovo's independence, initially supervised by an international mission led by the EU.[Getty Images].Novembra 2005. godine, Savet bezbednosti imenovao je bivšeg predsednika Finske, Martija Ahtisarija, za specijalnog izaslanika.
In 2005 the United Nations appointed Martti Ahtisaari, a former president of Finland, as its special envoy.Anan je potom imenovao bivšeg finskog predsednika Martija Ahtisarija za svog specijalnog izaslanika koji će voditi razgovore, a austrijskog diplomatu Alberta Roana za zamenika izaslanika.
Annan then named former Finnish President Martti Ahtisaari as his special envoy to lead the talks and Austrian diplomat Albert Rohan as deputy envoy.Oni su se takođe saglasili oko ubrzane demarkacije granice sa Kosovom, u skladu sa planom izaslanika UN Martija Ahtisarija.
They also agreed on expedited demarcation of the border with Kosovo in accordance with UN envoy Martti Ahtisaari's plan.Objavljivanjem plana specijalnog izaslanika UN Martija Ahtisarija, vođe kosovskih Albanaca dobile su jasnu perspektivu državnosti.
With the release of UN special envoy Martti Ahtissari's plan, Kosovo Albanian leaders have been given a clear perspective regarding statehood.On je rekao da će odluka o nezavisnosti uskoro doći i dase predlogom izaslanika UN-a Martija Ahtisarija utire put tome.
He said that a decision on independence will come soon andthat UN envoy Martti Ahtisaari's proposal paves the way for that to happen.U proteklih sedam dana, pod okriljem predsedavajućeg pregovora,izaslanika UN Martija Ahtisarija, delegacije su razgovarale o pitanjima poput ustavnih odredbi, decentralizacije i kulturnog i verskog nasleđa.
Over the past seven days,under the chairmanship of UN envoy Martti Ahtisaari, the delegations discussed issues such as constitutional provisions, decentralisation, and cultural and religious heritage.Mnogi u Prištini iBeogradu nestrpljivi su da saznaju kakve će biti preporuke izaslanika UN-a Martija Ahtisarija za Kosovo.[ Geti Imidžis].
Many in Pristina andBelgrade are eager to know what UN envoy Martti Ahtisaari's recommendations for Kosovo will be.[Getty Images].Generalni sekretar UN Kofi Anan imenovao je bivšeg finskog predsednika Martija Ahtisarija kao osobu sa najvećim šansama da dobije taj zadatak.
UN Secretary General Kofi Annan has named former Finnish President Martti Ahtisaari as the person likely to be assigned to the job.Poslanici Evropskog parlamenta takođe su pozvali na korake za rešavanje pitanja makedonsko-kosovske granice,u skladu sa predlogom bivšeg specijalnog izaslanika UN-a Martija Ahtisarija.
MEPs also called for steps to address the issue of the Macedonian-Kosovo border,in line with former UN special envoy Martti Ahtisaari's proposal.Kosovska strana će blisko sarađivati sa kancelarijom[ izaslanika UN] Martija Ahtisarija i sa međunarodnom zajednicom uopšte.».
The Kosovo side will work closely with[UN envoy] Martti Ahtisaari's office and with the international community in general.".Anan je konstatovao da je postignut samo neujednačeni napredak u razgovorima o statusu između Prištine i Beograda,koji su počeli ove godine pod okriljem specijalnog izaslanika Martija Ahtisarija.
Annan noted that only uneven progress has been made in the status talks between Pristina and Belgrade,which began this year under the sponsorship of special envoy Martti Ahtisaari.Mnogi očekuju da će Anan zatražiti od bivšeg finskog predsednika Martija Ahtisarija da predvodi delegaciju međunarodne zajednice u razgovorima.
Annan is widely expected to ask former Finnish President Martti Ahtisaari to lead the international community's delegation in the talks.On je ponovio podršku Vašingtona nadziranoj nezavisnosti-- u skladu sa predlogom bivšeg izaslanika UN Martija Ahtisarija-- kao najboljem rešenju za Kosovo.
He reiterated Washington's support for supervised independence-- as proposed by former UN envoy Martti Ahtisaari-- as the best solution for Kosovo.Bugarska je prethodno izrazila podršku planu bivšeg specijalnog izaslanika UN Martija Ahtisarija o statusu kojim se poziva na međunarodno nadziranu nezavisnost.
Bulgaria has previously expressed support for former UN special envoy Martti Ahtisaari's status plan, which calls for internationally supervised independence.Nekoliko turskih nevladinih organizacija na Kosovu okupilo se prošlog meseca u Vučitrnu da proceni plan specijalnog izaslanika UN-a Martija Ahtisarija za rešavanje statusa pokrajine.
Several Turkish NGOs in Kosovo gathered last month in Vushtrri to assess UN special envoy Martti Ahtisaari's plan to resolve the province's status.Predsednik Srbije Boris Tadić( levo)pozdravlja specijalnog izaslanika UN-a za Kosovo Martija Ahtisarija pre njihovog sastanka u petak( 25. novembra) u Beogradu.[ AFP].
Serbia's President Boris Tadic(left)welcomes UN special envoy for Kosovo Martti Ahtisaari prior their meeting in Belgrade on Friday(25 November).[AFP].
