Примери коришћења Martti ahtisaari's на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
UN special envoy Martti Ahtisaari's mandate was extended to June 2007.
Defining the boundary between the two states was part of former UN envoy Martti Ahtisaari's plan in 2007.
Definisanje granice između dve države bio je deo plana bivšeg izaslanika UN-a Martija Ahtisarija iz 2007. godine.Former UN envoy Martti Ahtisaari's plan for supervised independence remains the best option on the table, he said.
Plan bivšeg izaslanika UN Martija Ahtisarija za nadziranu nezavisnost ostaje najbolja opcija na stolu, kaže on.Most speakers supported former UN envoy Martti Ahtisaari's plan for the province.
Većina govornika podržala je plan bivšeg izaslanika UN-a Martija Ahtisarija za pokrajinu.They also agreed on expedited demarcation of the border with Kosovo in accordance with UN envoy Martti Ahtisaari's plan.
Oni su se takođe saglasili oko ubrzane demarkacije granice sa Kosovom, u skladu sa planom izaslanika UN Martija Ahtisarija.De Hoop Scheffer said former UN envoy Martti Ahtisaari's comprehensive proposal provides a balanced resolution.
De Hop Shefer je rekao da se sveobuhvatnim predlogom bivšeg izaslanika UN-a Martija Ahtisarija nudi izbalansirano rešenje.Ethnic Turks who have been living in Kosovo for centuries are not happy with UN special envoy Martti Ahtisaari's Kosovo plan.
Turci koji vekovima žive na Kosovu nisu zadovoljni planom specijalnog izaslanika UN-a Martija Ahtisarija.The Kosovo side will work closely with[UN envoy] Martti Ahtisaari's office and with the international community in general.".
Kosovska strana će blisko sarađivati sa kancelarijom[ izaslanika UN] Martija Ahtisarija i sa međunarodnom zajednicom uopšte.».Martti Ahtisaari's plan calls for Kosovo's independence, initially supervised by an international mission led by the EU.[Getty Images].
Plan Martija Ahtisarija poziva na nezavisnost Kosova, koju bi u početku nadgledala međunarodna misija na čelu sa EU.[ Geti Imidžis].Two people died after a demonstration against UN envoy Martti Ahtisaari's plan for Kosovo turned violent.
Dvoje ljudi je poginulo nakon što su se demonstracije protiv plana za Kosovo izaslanika UN-a Martija Ahtisarija pretvorile u nasilje.Former Finnish President Martti Ahtisaari's plan for Kosovo is designed to make the province a multiethnic society.[Getty Images].
Plan bivšeg finskog predsednika Martija Ahtisarija za Kosovo trebalo bi da od te pokrajine napravi multietničko društvo.[ Geti imidžis].He said that a decision on independence will come soon andthat UN envoy Martti Ahtisaari's proposal paves the way for that to happen.
On je rekao da će odluka o nezavisnosti uskoro doći i dase predlogom izaslanika UN-a Martija Ahtisarija utire put tome.UN special envoy Martti Ahtisaari's suggestion that a decision on Kosovo's status could be postponed has drawn mixed reactions.
Nagoveštaj specijalnog izaslanika UN-a Martija Ahtisarija da bi donošenje odluke o statusu Kosova moglo da bude odloženo izazvao je pomešane reakcije.The time has come, Bush told reporters,to move ahead with UN Special Envoy Martti Ahtisaari's plan for the province's future.
Došlo je vreme, rekao je Buš novinarima, dase krene dalje sa planom specijalnog izaslanika UN Martija Ahtisarija za budućnost pokrajine.Former UN Special Envoy Martti Ahtisaari's 12-point plan contained a legal framework that Kosovo began to implement with these laws.
Plan bivšeg specijalnog izaslanika UN-a Martija Ahtisarija od 12 tačaka sadrži pravni okvir koji je Kosovo počelo da sprovodi usvajanjem tih zakona.Many in Pristina andBelgrade are eager to know what UN envoy Martti Ahtisaari's recommendations for Kosovo will be.[Getty Images].
Mnogi u Prištini iBeogradu nestrpljivi su da saznaju kakve će biti preporuke izaslanika UN-a Martija Ahtisarija za Kosovo.[ Geti Imidžis].UN special envoy Martti Ahtisaari's plan for Kosovo, the subject of much speculation over the last several weeks, has finally been made public.
Plan specijalnog izaslanika UN Martija Ahtisarija za Kosovo, koji je bio predmet brojnih nagađanja proteklih nekoliko nedelja, konačno je obelodanjen.He assured them that Moscow would not back UN special envoy Martti Ahtisaari's status proposal if it were unacceptable to Belgrade.
On im je pružio uveravanja da Moskva neće podržati predlog specijalnog izaslanika UN Martija Ahtisarija ako je on neprihvatljiv za Beograd.UN special envoy Martti Ahtisaari's decision to postpone announcing his blueprint for Kosovo's future has met with mixed reactions in Belgrade and Pristina.
Odluka specijalnog izaslanika Martija Ahtisarija da odloži predstavljanje svog plana za budućnost Kosova naišla je na pomešane reakcije u Beogradu i Prištini.Under the US-European proposal,the Security Council would endorse former UN envoy Martti Ahtisaari's call for EU-supervised independence.
Prema američko-evropskom predlogu,Savet bezbednosti odobrio bi poziv bivšeg izaslanika UN Martija Ahtisarija na nezavisnost koju nadzire EU.UN envoy for the Kosovo talks Martti Ahtisaari's comment to the Belgrade negotiating team earlier this month has drawn fire from Serb officials.
Izjava izaslanika UN za razgovore o statusu Kosova Martija Ahtisarija pregovaračkom timu Beograda ranije ovog meseca izazvala je žestoku reakciju srpskih zvaničnika.Only one viable compromise has been put on the table- former Finnish President Martti Ahtisaari's plan for supervised independence, proposed back in March.
Do sada je predložen samo jedan izvodljivi kompromis: plan nekadašnjeg finskog predsednika Martija Ahtisarija o nadziranoj nezavisnost, predložen u martu.A joint Kosovo-Macedonian commission agreed earlier this month to have negotiators demark the 125km border in line with former UN envoy Martti Ahtisaari's plans.
Zajednička kosovsko-makedonska komisija saglasila se ranije ovog meseca da pregovarači demarkiraju granicu dužine 125km u skladu sa planovima bivšeg izaslanika UN-a Martija Ahtisarija.Serbia has opposed the move because it is part of former UN envoy Martti Ahtisaari's"supervised independence" for Kosovo, which Belgrade rejects.
Srbija se suprotstavila tom potezu zato što predstavlja deo" nadzirane nezavisnosti" za Kosovo bivšeg izaslanika UN Martija Ahtisarija, koju Beograd odbacuje.MEPs also called for steps to address the issue of the Macedonian-Kosovo border,in line with former UN special envoy Martti Ahtisaari's proposal.
Poslanici Evropskog parlamenta takođe su pozvali na korake za rešavanje pitanja makedonsko-kosovske granice,u skladu sa predlogom bivšeg specijalnog izaslanika UN-a Martija Ahtisarija.Bulgaria has previously expressed support for former UN special envoy Martti Ahtisaari's status plan, which calls for internationally supervised independence.
Bugarska je prethodno izrazila podršku planu bivšeg specijalnog izaslanika UN Martija Ahtisarija o statusu kojim se poziva na međunarodno nadziranu nezavisnost.According to the co-ordinator of Kosovo's negotiating team, Blerim Shala, Pristina's platform for the talks consists of three points-- Kosovo independence will not be subject to negotiation,Kosovo borders will remain unchanged and there cannot be any changes to former UN envoy Martti Ahtisaari's status plan, which calls for supervised independence.
Prema rečima koordinatora kosovskog pregovaračkog tima Bljerima Šalje, platforma Prištine za razgovore saadrži tri tačke-- nezavisnost Kosova neće biti predmet pregovora,granice Kosova ostaće nepromenjene i ne može da bude bilo kakvih izmena u planu za status koji je napravio bivši izaslanik UN-a Marti Ahtisari, a kojim se poziva na nadziranu nezavisnost.But he also urged the 27-nation bloc to back down on its support for UN special envoy Martti Ahtisaari's status plan for Kosovo, which would grant the province supervised independence.
Međutim, on je takođe pozvao 27-članu Uniju da odstupi od svoje podrške planu specijalnog izaslanika UN Martija Ahtisarija o statusu Kosova kojim bi se pokrajini dala nadzirana nezavisnost.Russia has been threatening to block any resolution that is unacceptable to Belgrade,which opposes former UN special envoy Martti Ahtisaari's plan for supervised independence.
Rusija je pretila da će blokirati svaku rezoluciju koja je neprihvatljiva za Beograd,koji se protivi planu bivšeg specijalnog izaslanika UN Martija Ahtisarija o nadziranoj nezavisnosti.The document-- based on former UN special envoy Martti Ahtisaari's plan for EU-supervised independence-- sets a 120-day deadline for the new talks between Serbian and Kosovo Albanian leaders.
Dokumentom-- zasnovanim na planu bivšeg specijalnog izaslanika UN Martija Ahtisarija o nezavisnosti pokrajine pod nadzorom EU-- određuje se rok od 120 dana za nove razgovore između lidera Srbije i kosovskih Albanaca.
