Sta znaci na Engleskom AHTISARIJA - prevod na Енглеском

• ahtisaari
• ahtisari's

Примери коришћења Ahtisarija на Српском и њихови преводи на Енглески

Anan imenovao Ahtisarija da vodi razgovore o statusu Kosova.
Annan appoints Ahtisaari to lead Kosovo status talks.

Pozivi na nove razgovore o Kosovu i smenu Ahtisarija odbačeni.
Calls for fresh Kosovo talks, Ahtisaari's replacement rejected.

Moramo da nastavimo da podržavamo predsednika Ahtisarija i njegov predlog sa konzistentnom rešenošću u Savetu bezbednosti UN.
We must continue to support President Ahtisaari and his proposal with consistent determination in the UN Security Council.

Uprkos pojašnjenju, srpski zvaničnici su osudili Ahtisarija.
Despite the clarification, Serbian officials have denounced Ahtisaari.

Bogdanović je izjavio novinarima da je njegova strana informisala Ahtisarija o srpskim gledištima vezanim za budućnost Kosova.
Bogdanovic told reporters that his side had informed Ahtisaari about the Serb viewpoint regarding the future of Kosovo.

Vrlo skoro mi ćemo imati sopstveni ustav», rekao je predsednik Kosova Fatmir Sejdiu.« Za nas je jedino važan proces[ izaslanika UN-a Martija] Ahtisarija.».
Very soon we will have our own constitution," says Kosovo President Fatmir Sejdiu."For us, only[UN envoy Martti] Ahtisaari's process is important.".

On je ponovio podršku Vašingtona naporima Ahtisarija, koga je srpska vlada u ponedeljak optužila da je na strani Albanaca.
He reiterated Washington's support for the efforts of Ahtisaari, who the Serbian government attacked Monday as being pro-Albanian.

Branko Crvenkovski je otvoreno podržao plan Martija Ahtisarija za Kosovo….
Branko Crvenkovski openly supported Marti Ahtisaari's plan for Kosovo.

Premijer Vojislav Koštunica je međutim optužio Ahtisarija za prekoračenje njegovog mandata predlogom kojim se" menjaju granice Srbije".
Prime Minister Vojislav Kostunica, however, accused Ahtisaari of breaching his mandate with a proposal that"changes Serbia's borders".

Biću ovde da savetujem Vladu Kosova i odlučan sam u tome da se plan[ bivšeg izalsanika UN Martija] Ahtisarija sprovede", dodao je on.
I will be here to advise the Kosovo government and am determined that[former UN envoy Martti] Ahtisaari's plan will be implemented," he said.

Predsednik Srbije Boris Tadić je tokom vikenda pozvao Ahtisarija da odloži predstavljanje svog plana dok se u Beogradu ne formira nova vlada.
At the weekend, Serbian President Boris Tadic urged Ahtisaari to delay presenting his blueprint until a new government is formed in Belgrade.

Imenovanjem Ahtisarija od strane generalnog sekretara UN-a Kofija Anana i balkanskom turnejom izaslanika koja je potom usledila zvanično su počela nastojanja za određivanje budućeg statusa Kosova.
UN Secretary General Kofi Annan's appointment of Ahtisaari, and the envoy's subsequent Balkan tour, marked the formal start of efforts to determine the future of Kosovo.

U međuvremenu u Prištini, pristalice nezavisnosti dočekale su Ahtisarija sa grafitom« nema pregovora- samoopredeljenje» na betonskim zidovima oko sedišta UNMIK-a.
In Pristina, meanwhile, independence supporters greeted Ahtisaari by spray-painting"no negotiations-- self-determination" on the concrete walls surrounding UNMIK headquarters.

Predsednik Koordinacionog centra Vlade Srbije za Kosovo Sanda Rašković-Ivić predložila je u ponedeljak da srpski zvaničnici zatraže od generalnog sekretara UN-a Kofija Anana da isključi Ahtisarija iz budućih razgovora o statusu Kosova.
Serbian Co-ordinating Centre for Kosovo director Sanda Raskovic-Ivic proposed on Monday that Serb officials ask UN Secretary General Kofi Annan to exclude Ahtisaari from future Kosovo status talks.

Sjedinjene Američke Države snažno podržavaju Ahtisarija i njegov sveobuhvatni predlog koji će biti predstavljen svim stranama posle izbora u Srbiji koji će biti održani 21. januara", rekla je Dikarlo.
The United States of America strongly supports Ahtisaari and his comprehensive proposal, which will be presented to the parties following the elections in Serbia that will take place on January 21st," DiCarlo said.

Nema ničeg vanrednog, bas ničeg, što je u suprotnosti sa Rezolucijom 1244, paketom predsednika Ahtisarija, Ustavom Kosova ili međunarodnim pravom.
There is nothing extraordinary about this, and there is nothing, nothing whatsoever that contradicts resolution 1244, President Ahtisari's package, the constitution of Kosovo, or international law.

Zvaničnici u Prištini pozdravili su postavljenje Ahtisarija, koji je 1999. bio izaslanik EU i ubedio tadašnjeg jugoslovenskog predsednika Slobodana Miloševića da prihvati uslove NATO-a i povuče srpske snage sa Kosova.
Officials in Pristina welcomed the appointment of Ahtisaari, who served as EU envoy in 1999 and convinced then Yugoslav President Slobodan Milosevic to accept NATO's terms and withdraw Serbian forces from Kosovo.

U Srbiji, predsednik Boris Tadić ocenio je odlaganje kao" korisno", dok je premijer Vojislav Koštunica kritikovao Ahtisarija za povezivanje pitanja statusa Kosova i izbora u Srbiji.
In Serbia, President Boris Tadic termed the delay"useful", while Prime Minister Vojislav Kostunica criticised Ahtisaari for linking the Kosovo status issue and Serbia's elections.

Pod dva, sveobuhvatni paket predsednika Ahtisarija, koji je bio posebni izaslanik generalnog sekretara Ujedinjenih nacija za pregovore, u vezi sa konačnim statutom Kosova, članom 52 jasno podvlači pravo Kosova da ima vojsku.
Secondly, President Ahtisari's comprehensive package, who was the special representative of the UN General Secretary for negotiations regarding the?nal status of Kosovo, in 52 clearly underscores the right of Kosovo to have an army.

Čini se da je Srbija, uz veliki podsticaj Vladimira Putina i njegove ekipe veštih diplomata, uspela da torpeduje Ahtisarija, parališe Savet bezbednosti i zaustavi albanski pohod ka nezavisnosti.
It seems that Serbia, with a huge boost from Vladimir Putin and his able team of diplomats has succeeded in torpedoing Ahtisaari, paralyzing the Security Council and stalling the Albanian drive for independence.

Obe države smo imale jednu zajedničku osobu- predsednika Ahtisarija, nobelovca za mir, koji je realno bio potreban Finac, u pravo vreme i na pravom mestu, koji je omogućio da se Kosovo jednom zauvek oslobodi od opasnosti okupacije.
Both countries have also a person in common- President Ahtisaari, the Peace Nobelist who was actually the right Finn, at the right time and in the right place, who contributed for Kosovo to be freed once and for all from the danger of occupation.

Radionicu će otvoriti ambasador Belgije, predsedavajuće OEBS-om, Bertran de Krombrug, a novinarima vodećih medija iz Srbije i sa Kosova potom će se obratiti predstavnici specijalnog izaslanika Ujedinjenih nacija za pregovore o statusu Kosova Martija Ahtisarija Hua Đijang i Remi Durlo.
The workshop will be opened by Belgian OSCE official Bertran de Krombrug. Other speakers scheduled to adress the journalists from Serbia and Kosovo are United Nations Kosovo status envoy Marti Ahtisaari and his spokespeople Hua Jiang and Remi Durlo.

Severna Irska je dobar primer, kao i bilo koja rešenja koja se nude u planu[ bivšeg izaslanika UN Martija] Ahtisarija", kaže Predrag Simić, bivši srpski ambasador u Parizu i profesor međunarodnog prava.
Northern Ireland is a good example, as well as any solutions that are offered in[former UN envoy Martti] Ahtisaari's plan," said Predrag Simic, former Serbian ambassador to Paris and professor of international law.

Međutim, Koštunica, koji je više puta kritikovao Ahtisarija, rekao je da izaslanik UN nema" mandat da misli o izborima u Srbiji, nego da omogući prave razgovore o Kosovu koje do sada nismo imali i da pomogne da se pronađe rešenje u skladu sa Poveljom UN".
However, Kostunica, who has criticised Ahtisaari on several occasions, said the UN envoy did not have"a mandate to think about elections in Serbia, but to enable real talks on Kosovo, which we have not had so far, and to help find a solution in tune with the UN Charter".

Posmatramo ga( Ahtisarija) otkako je postavljen za specijalnog izaslanika UN za status Kosova, jer smo znali da je na to mesto došao pošto je radio za Međunarodnu kriznu grupu, koju je, u osnovi, ustanovio finansijer Džordž Soroš.
Questioning his bias further was Gregory Copely of Defense and Foreign Affairs Institute who says“We have been observing him(Ahtisaari) ever since he was appointed a UN special envoy for Kosovo status, because we knew he came to that post after working for the International Crisis Group, established by the financier George Soros.

Mi mislimo da je Ahtisari uradio veoma dobar posao, pokazao je veliku fleksibilnost.
We think that Ahtisaari has done an extremely good job, he's shown great flexibility.

Ahtisari poziva Srbe da se vrate u institucije i pomognu u izgradnji multietničkog Kosova.
Ahtisaari calls on Serbs to return to institutions, help build multiethnic Kosovo.

Ahtisari se nada direktnom susretu srpskih pregovarača i pregovarača kosovskih Albanca početkom 2006. godine.
Ahtisaari hopes for direct meeting of Serbian, Kosovo Albanian negotiatiors in early 2006.

Izaslanik UN Marti Ahtisari objaviće svoj izveštaj o statusu Kosova u januaru.
UN envoy Marti Ahtisaari will release his report on Kosovo's status in January.

Sa predsednikom Ahtisarijem proveo sam čitave sate u mnogim fazama izgradnje naše države.
With President Ahtisaari I have spent hours in many stages of Kosovo's state-building.