Sta znaci na Engleskom MEĐUNARODNOJ ARENI - prevod na Енглеском

• international arena
• international scene
• international stage

Примери коришћења Međunarodnoj areni на Српском и њихови преводи на Енглески

To će mu takođe pružiti prednost u međunarodnoj areni.
This would give the country an advantage in the international arena.

Naglašavajući„ jedinstvenu poziciju“ u međunarodnoj areni, ministar je rekao da je jedan od glavnih ciljeva posete da se pošalje poruka zapadnim silama.
While stressing“the united position” on the international arena, the minister said that one of the main goals of the visit was to send a message to Western powers.

Razgovarali smo, pre svega, o saradnji na međunarodnoj areni.
We discussed, first and foremost, our cooperation on the international stage.”.

Glavni razlog- želja jednog broja zapadnih država da po svaku cenu sačuvaju lidersku poziciju u međunarodnoj areni, namećući svima i svuda svoju volju i vrednosti, rešavaju svoje uskogrude probleme na račun drugih članova međunarodne zajednice“, objasnio je ministar.
The main reason is the desire of a number of Western states to maintain at any cost leading positions in the international arena, to continue to impose their will and values on everyone and everywhere, to solve their narrow-selfish problems at the expense of other members of the world community,” Lavrov said in an interview with the Spanish newspaper El Pais“.

Jugoistočna Evropa je važan region koji može da igra važnu ulogu u evropskoj i međunarodnoj areni.
Southeast Europe is an important region which can play an important role in the European and international arena.

Cilj nam je da u svetu koji se menja, kulturnu i naučnu misao naše zemlje objavimo u međunarodnoj areni, a da u našoj zemlji primenimo„ iskustva drugih zemalja“.
Our goal is to promote the cultural and scientific accumulation of Turkey in the changing world at the international arena, and return to our country with the“experience of other nations”.

Računam na nove susrete u dolazećoj godini radi nastavka sadržajne razmene mišljenja i koordinisanja koraka na međunarodnoj areni.
I am looking forward to new meetings in the coming year to continue the comprehensive exchanges of views and coordinate action in the international arena.

Istakao je da je Srbija spremna da uzvrati podršku na isti način Nepalu u međunarodnoj areni, i da će uvek biti na strani te države.
He emphasized that Serbia was prepared to reciprocate support to Nepal in the same manner in the international arena and that it would always remain at its side.

Tim povodom, koristim priliku da kao prvi potpredsednik vlade i ministar spoljnih poslova izrazim zahvalnost svima koji su dali doprinos u ostvarivanju naših spoljnopolitičkih ciljeva i interesa Republike Srbije na međunarodnoj areni.
With this in mind, as First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, I take the opportunity to thank all those who have made a contribution to the achievement of the foreign policy objectives and interests of the Republic of Serbia in the international arena.

Prema rečima ruskog lidera, ključna pitanja saradnje dveju zemalja jesu kooperacija u međunarodnoj areni, kao i saradnja u sferi energetike, kosmosa i turizma.
According to the Russian leader, the key issues of cooperation between the two countries are interaction in the international arena, interaction in energy, space and tourism.

Šef države očekuje da će razgovori u poslednjoj fazi biti teški, ali je postizanje sveobuhvatnog sporazuma sa Srbijom neophodno radi našeg cilja da postanemo država članica OUN-a, da ubrzamo proces integrisanja Kosova u Evropsku uniju i NATO Pakt, kako bismo obezbedili zasluženo mesto Kosova u međunarodnoj areni.
The head of state expects the talks at this final stage to be hard and difficult, but the achievement of an All-Encompassing agreement with Serbia is necessary for our ambition to become a UN member state, to expedite the process of Kosovo's integration into European Union and NATO, and to ensure Kosovo's deserved place in the international stage.

U međuvremenu, Ministar spoljnih poslova Aslov, koji je morao da odgovora za Khairullayevu glupost u međunarodnoj areni, izgleda kao da je uveren u apsurdnost optužbi podignutih protiv Aleksandra.
Foreign Minister Aslov, meanwhile, who has had to answer for Khairullayev's nonsense in the international arena, seems himself to be convinced of the absurdity of the charges brought against Alexander.

Strašno je toga se setiti, ali ovaj čovek je predstavnik političkog rukovodstva nuklearne države koja snosi posebnu odgovornost za akcije na međunarodnoj areni i očuvanje mira“, zaključila je ona.
It is“scary” that“this man is a representative of a nuclear power that bears a special responsibility for its actions in the international arena as well as for the preservation of international peace,” she said.

Održali smo konsultacije na političkom nivou, sarađujemo na planu ekonomije, u međunarodnoj areni, dok je ogromna količina posla povezana sa vojno-tehničkom saradnjom i vojnom interakcijom”, rekao je Putin.
We hold consultations at a political level, we cooperate in the economy, in the international arena, whereas an enormous amount of work is related to military-technical cooperation and military interaction," the Russian leader stressed.

Odeljenje za međunarodne finansije i Odsek za ekonomiju imaju za cilj da razvijaju osnovna znanja i sposobnosti neophodne međunarodnim ekspertima kao i poslovnim ljudima kako bi se snašli u međunarodnoj areni i naučili da misle ekonomski i analitično, kadri da racionalno donose poslovne odluke.
The Division of International FInance and Department of Economics aims to cultivate the basic knowledge and capabilities required of international experts as well as the business acumen to perform in the international arena, developing economically analytical minds with a rational sense of judgment.

List takođe priznaje da je Rusija„ iznenađujuće brzo“ vratila svoj stari vojni i politički uticaj na međunarodnoj areni, između ostalog, na Bliskom i Srednjem istoku i uspela da stvori problem između Turske i NATO-a.
The newspaper acknowledged that Russia was“surprisingly quickly” capable of restoring its military and political performance on the international scene, including in the Near and Middle East, and bring about a deterioration in Turkish-NATO relations.

Jedino ovako organizovana diplomatija može da odgovori izazovima našeg veka, a diplomatama pruži način da u međunarodnoj areni svoje znanje i veštine iskoriste na pravi način. Diplomatija 21. veka ne stavlja akcenat na brzom izveštavanju.
Only organized in this way can diplomacy respond to the challenges of our century, providing diplomats with ways and means to appropriately apply their knowledge and skills in the international arena. The diplomacy of the 21st century is not focused on quick reporting.

Za razliku od prethodne, nova strategija nacionalne bezbednosti SAD daje veći značaj korišćenju vojne sile kao instrumenta za postizanje američkih interesa u međunarodnoj areni“, rekao je Patrušev na zasedanju međuresorne komisije Saveta bezbednosti Ruske Federacije posvećene problemima strateškog planiranja.
In contrast to the previous one the new US national security strategy attaches high priority to the use of military force as a tool of advancing US interests in the international scene," he said at a meeting of the inter-departmental commission of the Russian Security Council devoted to strategic planning issues.

U novoj 2018. godini kineska strana je spremna da zajedničkim naporima sa Rusijom svestrano realizuje konsenzus koji su postigli rukovodioci dve države, neprekidno produbljuju stratešku saradnju u međunarodnoj areni, preduzimaju napore za izgradnju nove forme međunarodnih odnosa zasnovanih na uzajamnom poštovanju, pravednosti i uzajamno korisnoj saradnji“, navodi se u čestitki.
In 2018, China is ready to join efforts with Russia to comprehensively develop the consensus reached by the presidents of the two nations as well as to deepen strategic cooperation in the international arena and make attempts to establish a new form of international relations, which would be based on mutual respect, fairness and mutually beneficial partnership," the top Chinese diplomat said.

( А у међународној арени представља оправдање за агресију против ретроградних земаља.).
And in the international arena is it justification for aggression against retrograde countries.

Менаџери захтевају широк распон вјештина и знања како би успјели у међународној арени.
Managers require a wide-range of skills and knowledge to succeed in an international arena.

Не зна ни шта ће радити на међународној арени.
I do not know what he will do on the international scene.

Кина је сада озбиљан играч у међународној арени.
Presently, China has become a major player in the international arena.

То се тиче наше дипломатије, нарочито способности за колективне акције на међународној арени.
It concerns our diplomacy, especially the ability to take collective actions on the international scene.

То је гаранција обезбеђивања легитимитета у међународној арени.
To provide collective security within the international arena.

Сви ови фактори чине Индију важнијом у међународној арени.
All these factors increase the importance of India in the international scene.

Менаџери потребан широк спектар вештина и знања за успех у међународној арени.
Managers require a wide-range of skills and knowledge to succeed in an international arena.

Не зна ни шта ће радити на међународној арени.
I don't know what he will be doing on the international stage.

Што се тиче сарадње у међународној арени, осим Уједињених нација, Путин је истакао значај заједничког рада у Шангајској организације за сарадњу( ШСО) и БРИКС-у.
In terms of cooperation in the international arena, besides the United Nations, Putin noted the importance of the joint work in the Shanghai Cooperation Organization(SCO) and BRICS.

Србија је пријатељска земља и поуздан партнер у међународној арени", рекао је министар спољних послова Киргизије. Он је поновио подршку Киргизије суверенитету и територијалном интегритету Србије.
Serbia is a friendly country and a reliable partner at the international scene", said the Head of Kyrgyz diplomacy. He reiterated Kyrgyz support to the sovereignty and territorial integrity of Serbia.