Sta znaci na Engleskom MEĐUSOBNO PRIHVATLJIVOG - prevod na Енглеском

• mutually acceptable

Примери коришћења Međusobno prihvatljivog на Српском и њихови преводи на Енглески

Nepostizanje međusobno prihvatljivog rešenja znači da nema poziva u NATO", rekla je ona u ponedeljak.
No mutually acceptable solution means no NATO invitation," she said on Monday.

Hristofias, 61, obećao je u nedelju da će raditi sa kiparskim Turcima u pravcu međusobno prihvatljivog rešenja.
Christofias, 61, pledged on Sunday to work with the Turkish Cypriots towards a mutually acceptable solution.

Makedonija, rekli su oni," ostaje snažno posvećena pronalaženju međusobno prihvatljivog rešenja" koje bi joj omogućilo da se" potpuno integriše u Alijansu na dostojanstven način, uz istovremeno očuvanje naših nacionalnih interesa".
Macedonia, they said,"remains strongly committed to finding a mutually acceptable solution" that would allow it to"fully integrate into the Alliance in a dignified manner while preserving our national interests".

Makedonija aktivno i konstruktivno nastavlja razgovore uz smernice UN-a kako bi se došlo do međusobno prihvatljivog rešenja", rekao je on.
Macedonia actively and constructively continues with the talks under UN guidance to come to a mutually acceptable solution," he said.

Grčki privremeni ministar Lukas Papademos rekao je da je„ postizanje međusobno prihvatljivog rešenja oko pitanja imena uslov za potpunu normalizaciju odnosa“, ali je dodao da, kako je rekao,„ konstantne provokacije“ Makedonije predstavljaju prepreku.
Greek interim Prime Minister Lucas Papademos said that"reaching a mutually acceptable solution on the name issue is a condition for the full normalisation of relations," but said what it called"continuing provocation" by Macedonia was an obstacle.

Pozdravljajući" novu, pozitivniju klimu" između Atine i Skoplja, ministri EP pozvali su obe vlade da" udvostruče svoje napore" ka pronalaženju međusobno prihvatljivog rešenja spora oko imena.
Welcoming the"new, more positive climate" between Athens and Skopje, the EP ministers urged both governments to"redouble their efforts" towards finding a mutually acceptable solution to the name dispute.

Malo je verovatno da će se Beograd i Priština dogovoriti oko međusobno prihvatljivog rešenja pitanja statusa Kosova do 10. decembra, izjavio je u ponedeljak( 15. oktobra) srpski zvaničnik, pozivajući na nastavak razgovora i posle krajnjeg roka za zaključenje procesa koji su odredile UN.
Belgrade and Pristina are unlikely to agree on a mutually acceptable solution to the Kosovo status issue by December 10th, a Serbian official said Monday(October 15th), calling for the continuation of talks beyond the UN-set deadline for the conclusion of the process.

Treba da razmišljamo u smislu nastavka napora za pronalaženje međusobno prihvatljivog rešenja budućnosti Kosova".
We should think in terms of continued effort to find a mutually acceptable solution to the future of Kosovo.".

Odbijajući da komentariše korak Makedonije, Metju Nimic, posrednik UN u razgovorima o sporu oko imena, istakao je samo da mu je Skoplje pružilo uveravanja u pogledu svoje dalje posvećenosti ostvarivanju međusobno prihvatljivog rešenja spora oko imena.
Declining to comment on Macedonia's move, Matthew Nimetz, the UN mediator of talks on the name dispute, noted only that Skopje had reassured him of its continued commitment to reaching a mutually agreeable solution to the name issue.

Kao što smo ranije rekli, UN će učiniti sve što mogu da pomognu dvema stranama u traženju održivog i međusobno prihvatljivog rešenja", rekla je Elizabet Špehar, specijalna predstavnica generalnog sekretara UN.
As we have said before, the UN will do all that it can to help the two sides in their search for a sustainable and mutually acceptable solution," Elizabeth Spehar, special representative of the UN secretary-general said.

U njoj se dodaje da" jednostrana secesija nije prihvatljiv način za rešavanje teritorijalnog pitanja" i poziva se na postizanje" međusobno prihvatljivog rešenja za sva otvorena pitanja" kroz dijalog.
It adds that"unilateral secession is not an acceptable way to solve territorial issues" and calls for reaching a"mutually acceptable solution to all open issues" through dialogue.

Narodna skupština smatra da je neophodno da se kroz miroljubive pregovore dođe do trajnog, održivog i međusobno prihvatljivog rešenja za Kosovo, u skladu sa Ustavom Srbije", ističe se u rezoluciji.
The National Assembly finds it necessary to come through peaceful negotiations to a permanent, sustainable and mutually acceptable solution for Kosovo, in accordance with Serbia's Constitution," the resolution said.

Pohvalivši Kristofijasa i Talata za njihove napore u mirovnom procesu, Ban ih je podstakao da nastave da rade u pravcu sporazuma, rekavši novinarima da će" postizanje međusobno prihvatljivog rešenja zahtevati hrabrost, fleksibilnost i viziju, kao i duh kompromisa".
Commending Christofias and Talat for their efforts in the peace process, Ban encouraged them to continue working towards a deal, telling reporters,"reaching a mutually acceptable solution will require courage, flexibility and vision, as well as a spirit of compromise.".

Međutim, Ren je naglasio" ključni" deo izveštaja u kojem se poziva na dobrosusedske odnose-- uključujući međusobno prihvatljivo rešenje dugogodišnjeg spora sa Grčkom oko imena, pod okriljem UN-a.
However, Rehn underscored a"key" part of the report that called for good neighbourly relations-- including a mutually acceptable solution to the longstanding name dispute with Greece, under UN auspices.

Buzek je pohvalio Makedoniju za reforme postignute do sada i podstakao zemlju da nastavi da traži međusobno prihvatljivo rešenje u njenom sporu sa Grčkom oko imena.
Buzek praised Macedonia for reforms achieved so far and encouraged the country to keep searching for a mutually acceptable solution to its name row with Greece.

Ponovivši da njegova zemlja podržava suverenitet i teritorijalni integritet Srbije, Hu je pozvao na međusobno prihvatljiv kompromis oko Kosova postignut kroz dijalog Beograda i Prištine.
Reiterating that his country backs Serbian sovereignty and territorial integrity, Hu called for a mutually acceptable compromise on Kosovo, achieved through dialogue between Belgrade and Pristina.

Oni su izrazili želju da se brzo steknu uslovi za obnavljanje dijaloga između Beograda i Prištine, kako bi se postiglo međusobno prihvatljivo rešenje posredstvom EU.
They expressed a desire for a fast settling of conditions aimed at restoration of dialogue between Belgrade and Priština, to achieve a mutually acceptable EU-facilitated solution.

Kristofijas i lider kiparskih Turaka Mehmet Ali Talat od tada su se sastali preko 70 puta, u pokušaju da pronađu međusobno prihvatljivo rešenje.
Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat have since met over 70 times, in a bid to find a mutually acceptable solution.

Slovenački premijer Janez Janša kaže da se može pronaći međusobno prihvatljivo rešenje.[ Geti Imidžis].
Slovenian Prime Minister Janez Jansa says a mutually acceptable solution can be found.[Getty Images].

Ministarka inostranih poslova Dora Bakojanis kaže kako očekuje da" vlasti u Skoplju pokažu drugačiji politički pristup" koji bi bio orijentisan ka međusobno prihvatljivom rešenju.
Foreign Minister Dora Bakoyannis says she expects"authorities in Skopje to show a different political approach", one which is oriented towards a mutually acceptable solution.

Srpski premijer Mirko Cvetković rekao je učesnicima konferencije da je Beograd spreman za dijalog sa Prištinom, dodajući da je uveren da se može pronaći međusobno prihvatljivo rešenje.
Serbian Prime Minister Mirko Cvetkovic told conference participants that Belgrade is ready for dialogue with Pristina, saying he is confident that a mutually acceptable solution could be found.

Ivanov mu je pružio uveravanja da je njegova zemlja" spremna za međusobno prihvatljivo rešenje u okvirima Povelje UN, rezolucija i međunarodnog prava", saopštio je njegov kabinet posle sastanka.
Ivanov assured him that his country is"prepared for a mutually acceptable solution in the frameworks of the UN Charter, resolutions and international law", his office said in a statement after the meeting.

Bugarska pozdravlja tekuće pregovore koje vode Kiprani u okviru… misije generalnog sekretara UN-a", dodaje se u dokumentu i izražava nada da će biti postignuto dugotrajno, održivo i međusobno prihvatljivo rešenje tog pitanja.
Bulgaria welcomes the Cypriot-owned ongoing negotiations under the… mission of the UN Secretary-General," the document added, expressing hope for a durable, just, viable and mutually acceptable settlement to the issue.

Ponavljamo dogovor šefova država i vlada na bukureštanskom samitu da se uputi poziv Bivšoj Jugoslovenskoj Republici Makedoniji( BJRM) čim se postigne međusobno prihvatljivo rešenje pitanja imena… i pozivamo na intenziviranje napora ka ostvarenju tog cilja", rekli su ministri.
We reiterate the agreement of heads of state and government at the Bucharest summit to extend an invitation to the Former Yugoslav Republic of Macedonia(FYROM) as soon as a mutually acceptable solution to the name issue has been reached… and urge intensified efforts towards that goal," the ministers said.

Ban je izneo taj stav tokom sastanka u utorak( 10. maja) u Ženevi sa makedonskim predsednikom Đorđem Ivanovim, koji je rekao Banu da je Skoplje spremno da pronađe međusobno prihvatljivo rešenje spora oko imena.( MIA, Kanal 5, Sitel- 10. 5. 2011).
Ban voiced this stance during a meeting in Geneva on Tuesday(May 10th) with Macedonian President Gjorge Ivanov, who told Ban that Skopje is willing to find a mutually acceptable solution to the name dispute.(MIA, Kanal 5, Sitel- 10/05/11).

Takođe se izražava puna podrška učesnika nastojanjima specijalnog izaslanika UN-a Martija Ahtisarija i pozivaju strane uključene u razgovore o budućnosti Kosova da teže sporazumnom i međusobno prihvatljivom rešenju.
Expressing the participants' full support for UN special envoy Martti Ahtisaari's efforts, it urged the parties involved in the talks on Kosovo's future to seek a negotiated and mutually acceptable settlement.

Međutim, s obzirom na izglede za prijem Makedonije u članstvo EU i NATO-a koji se naziru, obe strane će biti pod pritiskom da žrtvuju nešto domaćeg političkog kapitala kako bi postigle međusobno prihvatljiv kompromis.
With the prospect of Macedonia's EU and NATO membership looming, however, both sides will be under pressure to sacrifice some domestic political capital to reach a mutually acceptable compromise.

Dokumentom se takođe pozivaju Skoplje i Atina da" udvostruče svoje napore na najvišem nivou i pronađu međusobno prihvatljivo rešenje spornog pitanja imena".
The document also called on Skopje and Athens to"redouble their efforts at the highest level to find a mutually satisfactory solution to the name issue".

Они су изразили жељу да се брзо стекну услови за обнављање дијалога између Београда и Приштине, како би се постигло међусобно прихватљиво решење посредством ЕУ.
They expressed a desire for a fast settling of conditions aimed at restoration of dialogue between Belgrade and Priština, to achieve a mutually acceptable EU-facilitated solution.

Луначек такође изражава забринутост због наставка присуства паралелних структура Србије и позива на њихово растурање, охрабрујући све заинтересоване стране да пронађу прихватљиво и међусобно договорено дугорочно решење за статус рударског комплекса Трепча.
Lunacek also expresses concern at the continued presence of Serbia's parallel structures and calls for their dismantlement, encouraging all stakeholders to find an acceptable and mutually agreeable long-term solution for the status of the Trepca mining complex.