Sta znaci na Engleskom UZAJAMNO PRIHVATLJIVO - prevod na Енглеском

• mutually acceptable

Примери коришћења Uzajamno prihvatljivo на Српском и њихови преводи на Енглески

On je insistirao na tome da se može pronaći uzajamno prihvatljivo rešenje tog problema.
He insisted that a mutually acceptable solution to the problem can be found.

Mi se zalažemo za postizanje uzajamno prihvatljivog i održivog dogovora Beograda i Prištine, zasnovanog na Rezoluciji 1244 Saveta bezbednosti UN-a.
We are in favour of reaching a viable and mutually acceptable agreement between Belgrade and Pristina on a Kosovo settlement based on UN Security Council Resolution 1244.

Zapad podržava regionalnu ekonomsku i političku integraciju, ako je to uzajamno prihvatljivo učesnicima.
The West supports regional economic and political integration, if that is mutually acceptable by the subjects.

Mi se zalažemo za postizanje uzajamno prihvatljivog kompromisa u skladu s Rezolucijom 1244.
We are in favor of achieving a mutually acceptable compromise in accordance with Resolution 1244.

Ovaj postupak vodi medijator koji suprotstavljene strane okuplja i usmerava ih ka pronalaženju uzajamno prihvatljivog rešenja.
It consists of a mediator who gathers the conflicting parties and leads them to agree on a mutually acceptable solution.

Oni su se složili da je pronalaženje uzajamno prihvatljivog rešenja spora oko imena između njihove dve zemlje od suštinskog značaja.
They agreed that finding a mutually acceptable solution to the name row between their countries is essential.

Moskva se takođe protivi postavljanju bilo kakvog roka za pregovore, ukazujući da proces treba da se nastavi dok se ne postigne uzajamno prihvatljivo rešenje.
Moscow also opposes any deadlines being set for the negotiations, saying the process should continue until a mutually acceptable solution is reached.

Podrška Rusije nastojanjima Srbije da postigne održivo i uzajamno prihvatljivo rešenje u neposrednom dijalogu Beograda i Prištine je od nemerljivog značaja za nas.
The Russian Federation's support in finding a sustainable and mutually acceptable solution in the Belgrade-Pristina dialogue is immeasurably important to Serbia.

EK potpuno poštuje rezoluciju UN o rešavanju pitanja prava na ime i zato ćemo nastaviti da koristimo privremeni naziv' BJRM' ili' Bivša Jugoslovenska Republika Makedonija' dok se ne pronađe uzajamno prihvatljivo rešenje“, rekao je portparol EK Peter Stano.
The EC fully respects the UN resolution for solving the rights to the name and that is why we will continue to use the temporary reference'FYROM' or'the Former Yugoslav Republic of Macedonia' until a mutually acceptable solution is found," EC spokesperson Peter Stano said.

Poziva strane da pronađu uzajamno prihvatljivo rešenje za sva otvorena pitanja putem mirnog dijaloga, u interesu mira, bezbednosti i saradnje u regionu.
Calls on the sides to find a mutually acceptable solution for all disputed issues through peaceful dialogue, with the aim of achieving peace, security and cooperation in the region.

Putin je napomenuo da je stav Rusije po pitanju Kosova jasan- Moskva se zalaže za uzajamno prihvatljivo rešenje Beograda i Prištine, ali bazirano na Rezoluciji 1244 SB UN.
Putin stressed that Russia's position on Kosovo is clear- Moscow supports a mutually acceptable solution for Belgrade and Priština, which must be based on Resolution 1244 of the UN Security Council.

Naša zemlja je uvek bila za uzajamno prihvatljivo rešenje koje bi se zasnivalo na međunarodnom pravu, koje bi zadovoljavalo prava manjina i ne bi proizvelo pobednike i poražene", rekao je Papuljas.
Our country has always been in favour of a mutually acceptable solution which would be based on international law, which would respect minority rights and would produce neither winners nor losers".[214].

Složili smo se da se Bivšoj Jugoslovenskoj Republici Makedoniji uputi poziv čim bude pronađeno uzajamno prihvatljivo rešenje pitanja imena“, dodaje se u saopštenju od 5. decembra.
We agreed that an invitation will be extended to the former Yugoslav Republic of Macedonia as soon as a mutually acceptable solution to the name issue has been reached," the statement of December 5th added.

Naša zemlja je uvek bila za uzajamno prihvatljivo rešenje koje bi se zasnivalo na međunarodnom pravu, koje bi zadovoljavalo prava manjina i ne bi proizvelo pobednike i poražene", rekao je Papuljas.
My country has always been a supporter of the need for a mutually acceptable solution, one based on international law and derived via dialogue and negotiations; a solution that will respect the human rights and minority rights and will not create victors and vanquished," Papoulias said.

Predsednik Putin je naglasio da je stav Rusije u vezi sa Kosovom jasan- Moskva se zalaže za uzajamno prihvatljivo rešenje Beograda i Prištine, ali bazirano na rezoluciji 1244 SB UN.
The Russian President stressed that Russia's position on Kosovo is clear- Moscow supports a mutually acceptable solution for Belgrade and Pristina that must be based on UN Security Council Resolution 1244.

Zalažemo se za to da Beograd i Priština postignu održivo i uzajamno prihvatljivo rešenje kosovskog problema na osnovu rezolucije 1244 Saveta bezbednosti Ujedinjenih nacija”, rekao je Putin ambasadorima na ceremoniji uručivanja akreditiva u Kremlju, kojoj je prisustvovao i ambasador Srbije Miroslav Lazanski.
We are committed to ensuring that Belgrade and Priština reach a sustainable and mutually acceptable solution to the Kosovo problem based on UN Security Council Resolution 1244,” Putin told ambassadors at the Kremlin credentials presentation ceremony.

Šef ruske diplomatije podsetio je i da Moskva snažno podržava dijalog Beograda i Prištine proteklih godina kako bi se postiglo uzajamno prihvatljivo rešenje i da podržava ulogu Evropska unije kao posrednika.
Lavrov recalled that Moscow strongly welcomed the dialogue between Belgrade and Pristina in recent years over mutually acceptable solutions and supported the European Union's role of a mediator.

Umesto da kažu stranama da bi trebalo da traže kompromis, uzajamno prihvatljivo rešenje, oni skaču pred rudu i počinju da se zalažu za momentalnu nezavisnost i to nije dobro,'' rekao je ambasador Rusije u UN Vitalij Čurkin.[ Geti imidžis].
Rather than telling the parties that they should look for accommodation, a mutually acceptable solution, they are jumping the gun and beginning to advocate outright independence, and this is not good,'' said Russia's UN Ambassador Vitaly Churkin.[Getty Images].

U nacrtu rezolucije, za koji se Srbija nada da će biti usvojen u Generalnoj skupštini ove jeseni, pozivaju se Beograd i Priština da traže" uzajamno prihvatljivo rešenje za sva sporna pitanja, kroz miroljubiv dijalog".
The draft resolution, which Serbia hopes the General Assembly will adopt this fall, calls on Belgrade and Pristina to seek"a mutually acceptable solution for all disputed issues through peaceful dialogue".

Što se tiče Kosova, ruski stav je dobro poznat- zalažemo se za postizanje uzajamno prihvatljivog rešenja i za Beograd i za Prištinu, a u skladu s Rezolucijom 1244 Saveta bezbednosti Ujedinjenih nacija.
As far as Kosovo is concerned, Russia's position is well known- we are committed to achieving mutually acceptable solution for both Belgrade and Pristina, in accordance with the UN Security Council Resolution 1244.

Grčka je u utorak( 26. avgusta) nagovestila da će nastaviti da blokira pridruživanje Makedonije EU i NATO-u, dok dve zemlje ne postignu uzajamno prihvatljivo rešenje svog 17-godišnjeg spora oko naziva Makedonije.
Greece indicated on Tuesday(August 26th) that it will continue to block Macedonia's accession to the EU and NATO until the two countries reach a mutually acceptable solution to their 17-year-long dispute over Macedonia's name.

Стране треба да се договоре без спољног притиска и да пронађу узајамно прихватљиво решење.
Parties should agree themselves, without outside pressure and find mutually acceptable solutions.

Православним и гркокатолицима потребно је помирење и проналазак узајамно прихватљивих облика коегзистенције.
Orthodox and Greek Catholics are in need of reconciliation and of mutually acceptable forms of co-existence.

Potrebno je sprovesti dalju potragu za uzajamno prihvatljivim rešenjem za raspoređivanje mirovnjaka u Donbasu.
It's necessary to further search for a mutually acceptable solution on deploying peacekeepers to Donbass.

Na pitanje o budućnosti Tibeta u Kini ponovio je da ne traži nezavisnost za Tibet, ali bi više voleo„ ponovno ujedinjenje“ sa Kinom pod uzajamno prihvatljivim uslovima.
Answering a question related to Tibet's future with China, he reiterated that he is not seeking independence for Tibet, but would prefer a“reunion” with China under mutually acceptable terms.

Ta treća strana ima ograničenu moć ili nema autoriteta u donošenju odluka, a pomaže stranama u sukobu da dobrovoljno postignu uzajamno prihvatljiv dogovor oko pitanja u sporu.
The acceptable third party has no authoritative decision-making power but rather assists the involved parties to voluntarily reach a mutually acceptable settlement of the issues in dispute.

Потребно је спровести даљу потрагу за узајамно прихватљивим решењем за распоређивање мировњака у Донбасу.
It's necessary to further search for a mutually acceptable solution on deploying peacekeepers to Donbass.

Подршка Руске Федерације настојањима Републике Србије да постигне одрживо и узајамно прихватљиво решење у непосредном дијалогу Београда и Приштине је од немерљивог значаја за нас.
The Russian Federation's support in finding a sustainable and mutually acceptable solution in the Belgrade-Pristina dialogue is immeasurably important to Serbia.

Ми се залажемо за одрживи и узајамно прихватљиви договор између Београда и Приштине о косовском питању, заснован на Резолуцији 1244 Савета безбедности УН.“.
We are in favour of reaching a viable and mutually acceptable agreement between Belgrade and Pristina on a Kosovo settlement based on UN Security Council Resolution 1244.

Стабилни односи између три зараћене стране би отворили простор ка заједничкој потрази за узајамно прихватљивим решењем територијалних и граничних несугласица.
Stable relations between the three belligerents would open the door to a joint search for a mutually acceptable solution on territorial and border disagreements.