Sta znaci na Engleskom MERILIMA - prevod na Енглеском

• standards
• terms
• measures
• measure
• balances
• benchmarks
• criteria

Примери коришћења Merilima на Српском и њихови преводи на Енглески

Po svim merilima.
By all accounts.

Po merilima nekih drugih, nismo.
By the standards of some, I'm not.

Po velškim merilima.
By Welsh standards.

Po našim merilima vašoj kompaniji bi tako bilo bolje.
By our metrics, your company would be better off.

Ne po tvojim merilima.
Not by your standards.

Po mnogim merilima, to je zaista dobra stvar.
Indeed by many measures it's an extremely good thing indeed.

Prema njegovim merilima, da.
By your standards, yes.

Po ruskim merilima lepote, smatram se samo u redu.
By Russian standards of beauty, I'm considered only fair.

To je uspeh po njegovim merilima.
A success, by his standards.

Po svim medicinskim merilima, trebalo bi da si mrtva do sada.
By all medical standards, you should be dead right now.

Šta nije u redu sa mojim merilima?
What's wrong with my values?

Prema vašim merilima, starac.
By your standards, an old man.

I ne baš dobra dama po svim merilima.
And not a very nice lady, by all accounts.

Po našim merilima, neki bi ove ljude odbacili kao primitivne.
By our standards, some would dismiss these people as primitive.

Prema glupim ljudskim merilima?
Subject to foolish human values?

Prema nekim merilima, to je najsiromašnija urbana oblast u Kanadi.
By some measures, it's the poorest urban postal code in Canada.

Ziveo sam po pogresnim merilima.
I have lived by false standards.

Prema svetskim merilima trebalo je da bude najsrećniji čovek na zemlji.
According to the standards of the world, they should be the happiest people on earth.

Bog ne deluje po ljudskim merilima.
God doesn't work on human terms.

I, budimo iskreni… po svim normalnim merilima, moj brat je bio kriminalac i kolosalno sjeban.
And, let's be honest. By any normal measure, my brother was a criminal and a colossal fuckup.

Bog ne deluje po ljudskim merilima.
God doesn't judge by human standards.

Po mnogim merilima moći, Evropska unija pripada sa SAD-om i Kinom globalnoj Velikoj trojci.
On many measures of power, the European Union belongs with the United States and China in a global Big Three.

Bog ne deluje po ljudskim merilima.
But God doesn't operate on human terms.

Vladimir Petronic je naglasio da se po svim merilima kvaliteta zdravstvenih usluga u Evropi jedino Albanija nalazi iza nase zemlje.
Vladimir Petronic said that by all criteria of healthcare quality the only European country lagging behind Yugoslavia was Albania.

Bog ne deluje po ljudskim merilima.
God does not work with human standards.

Iako je po finansijskim merilima Univerzijada bila' piroćanska', Srbija i Beograd, njenom realizacijom, postavili su visoke standarde za organizovanje sportskih manifestacija.
Although it was in terms of budget a“poor” Universiade, Serbia and Belgrade set the highest standards for organization of sports events.

Bog ne deluje po ljudskim merilima.
God cannot be measured by human standards.

Po ljudskim merilima starosti, možda će vam biti samo šezdeset ili sedamdeset godina, ali u smislu božanske svetlosti i božanske mudrosti postaćete stotinama i stotinama godina stari.
In terms of human age, you may be only sixty or seventy, but in terms of divine light and divine wisdom you will become hundreds and hundreds of years old.

Nesposoban si za dužnost po svim merilima.
You are unfit for duty by any measure.

Najzad, izveštaji su striktno izdeljeni po oblastima( poglavljima) i ocenjuju napredak po specifičnim merilima, a oblasti u kojima EU nema nadležnosti- npr. u većem delu bezbednosnog sektora- izostavljene su.
Furthermore, these reports are strictly divided in chapters and progress is assessed based on specific benchmarks, while most of the security sector remains left out, since EU has no competences there.