Sta znaci na Engleskom MESEC ADAR - prevod na Енглеском

• month adar

Примери коришћења Mesec adar на Српском и њихови преводи на Енглески

Mesec Adar je povoljan.
The month of Adar is propitious.

Onda bi imali drugi dvanaeski mesec( adar)!
We add a second month of Adar!

I tako dvanaestog meseca, a to je mesec Adar, trinaestog dana, kad dodje da se izvrši reč careva i zapovest njegova, istog dana kad se neprijatelji judejski nadahu da će ovladati njima, preokrenu se, te Judejci ovladaše svojim nenavidnicima.
Now in the twelfth month, that is, the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king's commandment and his decree drew near to be put in execution, in the day that the enemies of the Jews hoped to have power over them,(though it was turned to the contrary, that the Jews had rule over them that hated them;).

Og dana dvanaestog meseca, a to je mesec Adar;
The 13th day of the twelfth month, which is the month of Adar;

I tako dvanaestog meseca, a to je mesec Adar, trinaestog dana, kad dodje da se izvrši reč careva i zapovest njegova, istog dana kad se neprijatelji judejski nadahu da će ovladati njima, preokrenu se, te Judejci ovladaše svojim nenavidnicima.
Now in the twelfth month, which is the month Adar, on the thirteenth day of the month, when the king's commandment and his decree drew near to be put in execution, on the day that the enemies of the Jews hoped to conquer them,(but it was turned out the opposite happened, that the Jews conquered those who hated them).

U isti dan po svim zemljama cara Asvira, trinaestog dana meseca dvanaestog, koje je mesec Adar.
On one day in all the provinces of King Ahasuerus, on the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar.

U isti dan po svim zemljama cara Asvira, trinaestog dana meseca dvanaestog, koje je mesec Adar.
Upon one day in all the provinces of king Ahasuerus, namely, upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar.

Prvog meseca, a to je mesec Nisan, godine dvanaeste carovanja Asvirovog, bacaše Fur, to jest žreb, pred Amanom, od dana do dana i od meseca do meseca, do dvanaestog meseca, a to je mesec Adar.
In the first month, that is, the month Nisan, in the twelfth year of king Ahasuerus, they cast Pur, that is, the lot, before Haman from day to day, and from month to month, to the twelfth month, that is, the month Adar.

I razaslaše se knjige po glasnicima u sve zemlje careve da potru, pobiju i istrebe sve Judejce, staro i mlado, decu i žene u jedan dan, trinaestog dana dvanaestog meseca, koje je mesec Adar, i da razgrabe imanje njihovo.
Letters were sent by couriers into all the king's provinces, to destroy, to kill, and to cause to perish, all Jews, both young and old, little children and women, in one day, even on the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, and to plunder their possessions.

I razaslaše se knjige po glasnicima u sve zemlje careve da potru, pobiju i istrebe sve Judejce, staro i mlado, decu i žene u jedan dan, trinaestog dana dvanaestog meseca, koje je mesec Adar, i da razgrabe imanje njihovo.
And the letters were sent by posts into all the king's provinces, to destroy, to kill, and to cause to perish, all Jews, both young and old, little children and women, in one day, even upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, and to take the spoil of them for a prey.

To je bilo trinaestog dana meseca adara.
On the thirteenth day of the month Adar.

Наређујући им да празнују дан четрнаести месеца Адара и петнаести дан истог месеца сваке године;
Enjoining them that they should keep the fourteenth day of the month Adar and also the fifteenth day of the same, year by year.

Унутар циклуса од 19 година, уметан је месец Адару 2, осим у 17. години циклуса, кад је уметан Улулу 2, што је остатак бипартиције године.
In the cycle of 19 years, the month Adaru 2 was intercalated, except in the year that was number 17 in the cycle, when the month Ulūlu 2 was inserted.

Наређујући им да празнују дан четрнаести месеца Адара и петнаести дан истог месеца сваке године;
To establish for them, that they should continue to observe the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day thereof, always year by year;

И Јудејци који беху у Сусану скупивши се и четрнаестог дана месеца Адара побише у Сусану три стотине људи, али на плен не дигоше руке своје.
For the Jews that were in Shushan gathered themselves together on the fourteenth day also of the month of Adar, and they slew three hundred men at Shushan; but of the prey they did not lay their hand.

Тако су се и четрнаестог дана+ месеца адара Јудејци који су били у Сусану окупили и побили још три стотине људи, али на плен нису ставили руке.
The Jews in Susa came together on the fourteenth day of the month of Adar, and they put to death in Susa three hundred men, but they did not lay their hands on the plunder.

Mardohej je zapisao te događaje i poslao pisma svim Judejcima po svim pokrajinama cara Asvira, i onima koji su bili blizu i koji su bili daleko, kako bi im zapovedio da svake godine četrnaesti i petnaesti dan meseca adara slave kao dane kada su Judejci počinuli od svojih neprijatelja i kao mesec u kom se njihova žalost pretvorila u radost i njihova tuga u dan slavlja.
And Mordechai wrote these things and sent letters to all the Jews who were in all the provinces of King Ahasuerus, both near and far, to establish among them that they should celebrate yearly the fourteenth and fifteenth days of the month Adar, as the days on which the Jews had rest from their enemies, as the month which was turned from sorrow to joy for them, and from mourning to a holiday;

To je bilo trinaestog dana meseca adara.
This was on the thirteenth day of the month of Adar.

To je bilo trinaestog dana meseca adara.
This was on the thirteenth day of Adar.

Стара јеврејска Пасха падала се месеца адра( adar-риба) док су прехришћански Јевреји учили да је риба храна блажених у рају као и симбол небеске гозбе у будућем животу.
This is transected into the Old Jewish Passover fell on the month of Adar(Adar-fish) as Christian Jews taught that Fish was the food of the blessed in paradise as well as a symbol of the heavenly feast in the life to come.

Дванаестог месеца, то јест месеца адара,+ тринаестог дана тог месеца, када је дошло време да се изврши краљева реч и његов закон,+ истог оног дана када су се непријатељи Јудејаца надали да ће их надвладати, догодило се управо супротно- Јудејци су надвладали оне који су их мрзели.+.
Now in the twelfth month(that is, the month of Adar) on the thirteenth day of the same, when the king's commandment and his decree drew near to be put in execution, in the day that the enemies of the Jews hoped to have power over them(though it was turned to the contrary, so that the Jews had rule over those who hated them).

Дана од Адар, дванаести месец јеврејског календара која се подудара са марту.
Celebrate Purim on the 14th and 15th days of Adar, the twelfth month of the Jewish Calendar which coincides with March.