Sta znaci na Engleskom MINISTAR MRKIĆ - prevod na Енглеском

• minister mrkic

Примери коришћења Ministar mrkić на Српском и њихови преводи на Енглески

Istinski saosećamo u vašem bolu", rekao je ministar Mrkić.
We truly sympathize in your grief", said Minister Mrkic.

Ministar Mrkić sa britanskim šefom diplomatije Vilijamom Hejgom.
Minister Mrkic with British Foreign Secretary William Hague.

Srećom, već ima mnogo takvih koji nisu iskusili užase svih proteklih ratova", smatra ministar Mrkić.
Luckily, there are already many of those who have not experienced the horrors of all the past wars, Mrkic believes.

Ministar Mrkić poručuje da Srbija najoštrije osuđuje ovaj teroristički zločin.
Minister Mrkic stated that Serbia strongly condemned this terrorist act.

Moguće je da ćemo svi biti u potpunosti svesni ovog događaja u punoj meri tek u dolazećim mesecima, možda i godinama", rekao je ministar Mrkić.
It is possible that we will be fully aware of this event only in the months to come, maybe even years,” Minister Ivan Mrkic said.

Ministar Mrkić sa MIP UAE šeikom Abdulah bin Zajed Al Nahijanom.
MFA Ivan Mrkic meets Foreign Minister of UAE His Highness Sheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan.

Ovo je i prva zvanična poseta ministra Erjaveca Beogradu, dok je ministar Mrkić bio u poseti Sloveniji 25. oktobra 2012. godine.
This is the first official visit to Belgrade by Minister Erjavec, whereas Minister Mrkic paid a visit to Slovenia on 25 October 2012.

Ministar Mrkić istakao je značaj sveobuhvatnog razvoja odnosa dve prijateljske zemlje.
Minister Mrkic emphasized the significance of the all-round development of the relations between the two friendly countries.

Uveravam vas da Ruska Federacija i njeni građani imaju našu bezrezervnu podršku u borbi protiv terorizma", poručio je ministar Mrkić u telegramu.
I assure you that the Russian Federation and its people have our relentless support in the fight against terrorism", said Minister Mrkic in his message.

Ministar Mrkić je rekao i da su razgovori koje je vodio predsednik Nikolić u Beču bili srdačni i prijateljski.
Foreign Minister Mrkic said that the talks held by President Nikolic in Vienna were cordial and friendly.

Baš to što planiramo da budemo zajedno, obeležavajući tako nešto, pokazuje koja je zrelost među nama i da smo i mi i oni okrenuti isključivo budućnosti", zaključio je ministar Mrkić.
The fact that we are planning to observe this anniversary together demonstrates our maturity and that we are solely looking into the future", concluded Minister Mrkic.

Ministar Mrkić istakao je doslednu i snažnu opredeljenost Republike Srbije za razvijanje regionalne saradnje.
Minister Mrkic pointed to the consistent and strong commitment of the Republic of Serbia to developing regional cooperation.

Odnosi sa našim neposrednim okruženjem su poboljšani, a poverenje u našu zemlju raste", ističe ministar Mrkić. Koji će biti prioriteti srpske diplomatije u nastupajućoj godini?- Verujem da su prioriteti dobro poznati.
Relations with our next-door neighbours have improved, and confidence in our country is growing", points out Minister Mrkic. Q: What are the priorities of the Serbian diplomacy in the coming year? A: I believe that priorities are well known.

Ministar Mrkić je istakao da je za Srbiju veoma značajno da Savet Evrope nastavi sa statusno neutralnim angažovanjem na Kosovu i Metohiji.
Minister Mrkic said that it was very important for Serbia that the Council of Europe continued with its status-neutral engagement in Kosovo and Metohija.

Larger fontnormal font- Smaller fontMinistar spoljnih poslova Ivan Mrkić primio je danas u oproštajnu posetu ambasadore Kuvajta i Kube u Beogradu. U odvojenim susretima ministar Mrkić razgovarao je i zahvalio se ambasadorima Favzi Abdulazizu Ahmadu el Džasemu i ambasadorki Mercedes Martines Valdez.
Larger fontnormal font- Smaller fontMinister of Foreign Affairs Ivan Mrkic received today farewell calls from the Ambassadors of Kuwait and Cuba to Belgrade. Minister Mrkic had separate meetings with Ambassador Fawzi Abdulaziz Ahmad Al-Jasem of Kuwait and Ambassador Mercedes Martinez Valdes of Cuba and thanked them.

Tokom višednevne posete Kubi ministar Mrkić je imao razgovore sa ministrom inostranih poslova Brunom Rodrigesom i ministrom spoljne trgovine Rodrigom Malmijerkom.
On his visit of several days to Cuba, Minister Mrkic had talks with Foreign Minister Bruno Rodriguez and Foreign Trade Minister Rodrigo Malmierca.

Na sastanku će biti razmotrene inicijative u vezi sa budućom ulogom i strateškom vizijom delovanja OEBS-a, kao specifične regionalne bezbednosne organizacije, koja okuplja 57 zemalja članica od Vankuvera do Vladivostoka. Na marginama skupa, ministar Mrkić imaće odvojene susrete sa većim brojem svojih kolega.
The Meeting will discuss the initiatives concerning the future role and the strategic vision of the activity of the OSCE, as a specific regional security organization bringing together 57 participating States from Vancouver to Vladivostok. On the fringes of the Meeting, Minister Mrkic will meet in separate sessions with many of his colleagues.

Tim povodom, ministar Mrkić je izjavio da su odnosi dve zemlje najbolji od kada postoje, kao i da se Austrija i Srbija doživljavaju skoro kao susedne države, iako to nisu geografski.
On that occasion, Minister Mrkic stated that the relations between the two countries have never been better since their establishment and that Austria and Serbia see each other almost as neighbours, although it is not so, geographically.

Mi nemamo problema sa spoljnopolitičkim prioritetima, jer pre svega vodimo vodimo proevropsku politiku, u smislu jačanja integracija sa svim delovima našeg kontinenta", ističe ministar Mrkić. Prema Mrkićevim rečima," nema potrebe" za stvaranjem bilo kakvog nadzornog mehanizma koji bi pratio sprovođenje SSP jer će" sve neophodne radnje biti obavljane u postojećim institucijama sistema".
We have no problem with foreign policy priorities, because we are above all pursuing a pro-European policy, in terms of increasing integration with other parts of our continent," Minister Mrkic pointed out. According to Mrkic, there is"no need" for the creation of any surveillance mechanism to oversee the implementation of the SAA because"all necessary actions will be taken within the existing institutions of the system.".

Ministar Mrkić je tom prilikom istakao da Srbija visoko ceni angažman indijskih kompanija u izgradnji informaciono-tehnološkog parka u Inđiji i izrazio očekivanje u pogledu povećanja obima indijskih investicija u Srbiji.
On the occasion, Minister Mrkic pointed out that Serbia highly appreciated the involvement of Indian companies in the construction of the IT park in Indjija, and he expressed his belief that the volume of Indian investments in Serbia would increase.

Larger fontnormal font- Smaller font Ministar spoljnih poslova Republike Srbije Ivan Mrkić nastavio je juče seriju bilateralnih susreta tokom trajanja Generalne skupštine Ujedinjenih nacija. Ministar Mrkić sastao se tokom jučerašnjeg dana sa ministrom inostranih poslova Egipta Mohamedom Amrom, ministrom inostranih poslova Norveške Espen Bart Eideom, kao i sa ministrom inostranih poslova Crne Gore Nebojšom Kaluđerovićem.
Larger fontnormal font- Smaller font Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivan Mrkic continued yesterday a series of bilateral meetings during this year's UN General Assembly session. Minister Mrkic met yesterday with his colleagues from Egypt Mohammed Amr, from Norway Espen Barth Eide, and from Montenegro Nebojsa Kaludjerovic.

Ministar Mrkić ponovio je posvećenost Republike Srbije članstvu u EU i informisao sagovornike o aktivnostima Beograda koje se odnose na ostvarenje uslova za otpočinjanje pregovora sa Briselom. Potpredsednik Lajčak preneo je punu podršku Slovačke aktivnostima Vlade Republike Srbije na putu ka punopravnom članstvu u EU.
Minister Mrkić reiterated Serbia's commitment to EU membership and informed his guests about the activities of Belgrade in meeting the conditions for starting negotiations with Brussels. Deputy Prime Minister Lajčak conveyed the full support of Slovakia to the activities of the Serbian Government on the road to full EU membership.

Ministar spoljnih poslova Republike Srbije Ivan Mrkić primio je danas ambasadora Žerara Študmana, specijalnog predstavnika predsedavajućeg Organizacije za evropsku bezbednost i saradnju za Zapadni Balkan, koji boravi u poseti Beogradu. Na sastanku su razmatrane aktivnosti specijalnog predstavnika u periodu konsekutivnog predsedavanja Švajcarske i Republike Srbije 2014-2015. godine. Ministar Mrkić izrazio je zadovoljstvo zbog namere specijalnog predstavnika da svoje aktivnosti usmeri na dalje unapređenje i promovisanje regionalne saradnje.
Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivan Mrkic received today Ambassador Gérard Stoudmann, Special Representative of the OSCE Chairman-in-Office on the Western Balkans, who is visiting Belgrade. The Special Representative's activities during the consecutive Swiss-Serbian OSCE Chairmanship in 2014-2015 were discussed in the meeting. Minister Mrkic expressed satisfaction with the Special Representative's intention to direct his activities towards the further enhancement and promotion of regional cooperation.

Takođe, ministar Mrkić se zahvalio na ukupnoj humanitarnoj, razvojnoj i tehničkoj pomoći koju je Japan uputio Srbiji i ocenio da je ovo još jedan u nizu prijateljskih gestova Japana. Šef diplomatije Republike Srbije ponovio je interes naše zemlje za daljim unapređenjem sveobuhvatne saradnje i uputio poziv članovima carske porodice Japana da posete Republiku Srbiju.
Minister Mrkic also thanked the Japanese Ambassador for his country's overall humanitarian, developmental and technical assistance to Serbia, assessing that this was yet another, in the series of Japanese friendly gestures to Serbia. Serbian Foreign Minister reiterated Serbia's interest to further enhance comprehensive cooperation between the two countries and extended an invitation to members of the Japanese Imperial Family to visit the Republic of Serbia.

Tokom dvodnevne posete Havani, ministra spoljnih poslova Srbije primili su potpredsednik vlade Kube, predsednik parlamenta i ministar spoljne trgovine i investicija, a domaćin je bio šef kubanske diplomatije. Razgovori ministra Mrkića sa kubanskim zvaničnicima bili su konkretni i ticali su se projekata od kojih bi profitirale obe zemlje, pre svega u oblasti medicine, farmaceutike, biotehnologije, poljoprivrede i privrede.
During the two-day visit, Serbian Foreign Minister was received by Cuban Vice President, President of the Parliament, Minister of Foreign Trade and Investments, whereas his host was the Cuban Minister of Foreign Affairs. The talks between Foreign Minister Mrkic and Cuban officials were specific and focused on projects aimed at benefiting both countries, primarily in the fields of medicine, pharmaceutical industry, biotechnology, agriculture and economy.

Oproštajna poseta ambasadora Majkla Davenporta ministru Mrkiću.
Ambassador Michael Davenport pays a farewell call on Minister Mrkic.

Predsednik Parlamentarne Skupštine svetske organizacije Roma u poseti ministru Mrkiću.
President of the Parliamentary Assembly of the World Roma Organization visits Minister Mrkic Tuesday.

Reč je o prvoj bilateralnoj poseti ministra Mrkića jednoj zemlji Latinske Amerike, kao i o prvoj bilateralnoj poseti zvaničnika srpske vlade Havani, zbog čega joj je dat veliki značaj.
Great importance has been attached to this visit, since this was the first bilateral visit paid by Minister Mrkic to a Latin American country and the first bilateral visit by Serbian Government officials to Havana.

Predstavnica OEBS za slobodu medija odala je priznanje jasno izraženom stavu Vlade Srbije prema rešavanju ovih pitanja. Dunja Mijatović je informisala ministra Mrkića o očekivanjima od predstojeće Druge konferencije o slobodi medija u regionu jugoistočne Evrope, koja će se održati u Beogradu, 20. i 21. septembra, u organizaciji Kancelarije predstavnika OEBS za slobodu medija i Misije OEBS u Srbiji, a uz podršku misija OEBS u regionu.
The OSCE Representative on Freedom of the Media commended the clear-cut position of the Serbian Government regarding the settlement of all these issues.Ms. Mijatovic informed Minister Mrkic about the expectations from the upcoming second conference on freedom of the media in the South East Europe region, to be held in Belgrade, 20-21 September 2012, hosted by the Office of the OSCE Representative on Freedom of the Media in Serbia, and supported by the OSCE Missions in the SEE region.

Posebno sveobuhvatni razgovori vođeni sa generalnim sekretarom Saveta Evrope Torbjornom Jaglandom, dok su međusobne posete na najvišem nivou dogovorene sa ministrom inostranih poslova Ukrajine Konstantinom Griščenkom. Tokom današnjeg dana ministra Mrkića očekuje nastavak bilateralnih sastanaka, između ostalih i sa ministrom inostranih poslova Albanije Edmondom Panaritijem, kao i sa ministrom inostranih poslova Ruske Federacije Sergejom Lavrovim, sa kojim će biti potpisana dva sporazuma o saradnji Srbije i Rusije.
Minister Mrkic had particularly thorough talks with the Secretary General of the Council of Europe Thørbjorn Jagland, and he agreed an exchange of visits at the highest level with the MFA of Ukraine Konstantin Grishchenko. In the course of today Minister Mrkic is due to continue his bilateral meetings with, among others, the MFA of Albania Edmond Panariti, and of the Russian Federation Sergey Lavrov with whom he will sign two cooperation agreements between Serbia and Russia.