Sta znaci na Engleskom MINISTAR SPOLJNIH POSLOVA SRBIJE - prevod na Енглеском

• serbian foreign minister
• serbia's foreign minister

Примери коришћења Ministar spoljnih poslova srbije на Српском и њихови преводи на Енглески

Ministar spoljnih poslova Srbije Ivica Dačić rekao je da Srbija traži hitnu sednicu Saveta bezbednosti Ujedinjenih nacija.
Serbian Foreign Minister Ivica Dacic said Serbia will seek an urgent session of the U.N. Security Council over the issue.

SARAJEVO, 30. april 2015- Predsedavajući OEBS-u i ministar spoljnih poslova Srbije Ivica Dačić završio je u sredu dvodnevnu posetu Bosni i Hercegovini( BiH).
SARAJEVO, 30 April 2015- OSCE Chairperson-in-Office and Serbia's Foreign Minister Ivica Dačić completed on Wednesday a two-day visit to Bosnia and Herzegovina(BiH).

Ministar spoljnih poslova Srbije Ivan Mrkić, prisustvovao je otkrivanju spomenika srpskom naučniku Nikoli Tesli, u Njujorku.
Serbian Foreign Minister Ivan Mrkic attended the unveiling of the monument to Serbian scientist Nikola Tesla in New York.

Mi smo bili na njihovoj strani u oba svetska rata, a oni izabraše one protiv kojih su se borili u oba rata”, rekao je ministar spoljnih poslova Srbije za“ Novosti”.
We were on their side in both world wars, and they chose the ones they fought against in both wars," the Serbian foreign minister told the Belgrade daily Vecernje Novosti.

Ministar spoljnih poslova Srbije Ivica Dačić rekao je da je to očekivano i da Veliku Britaniju“ očigledno ne interesuje srpski stav”.
Serbian Foreign Minister Ivica Dacic says this turn of events was expected, and that the UK is"obviously not interested in the Serbian position.".

Specijalni predstavnik OEBS je za vreme sastanaka obema stranama uručio pismo koje im je uputio predsedavajući OEBS-u i ministar spoljnih poslova Srbije Ivica Dačić.
During his meetings, the OSCE Special Representative presented both sides with a letter addressed to them from the OSCE Chairperson-in-Office, Serbian Foreign Minister Ivica Dačić.

Ministar spoljnih poslova Srbije Ivan Mrkić uveren je da će Srbiji u junu biti određen datum za početak pristupnih pregovora sa Evropskom unijom.
Serbian Foreign Minister Ivan Mrkic is confident that Serbia will have a date to open its accession negotiations with the EU, in June.

Larger fontnormal font- Smaller fontPredsedavajući OEBS-u i ministar spoljnih poslova Srbije Ivica Dačić pozdravio je uspešan početak rada radnih grupa pod okriljem Trilateralne kontakt grupe( TKG).
Larger fontnormal font- Smaller fontOSCE Chairperson-in-Office and Serbia's Foreign Minister Ivica Dačić welcomed the successful launching of working groups under the auspices of the Trilateral Contact Group(TCG).

Ministar spoljnih poslova Srbije Ivica Dačić poručio je da će nadležni organi Srbije pažljivo proučiti presudu za„ državni udar“ u Crnoj Gori.
Serbian Foreign Minister Ivica Dacic has said that the competent authorities of Serbia will carefully consider the“coup” ruling in Montenegro.

Danilo Turk, bivši slovenački predsednik i bivši zvaničnik Ujedinjenih nacija i Vuk Jeremić, bivši ministar spoljnih poslova Srbije i bivši predsednik Generalne skupštine UN-a, su takođe mogući kandidati.
Danilo Turk, a former Slovenian president and onetime top U.N. official, and Vuk Jeremic, a former Serbian foreign minister and a former U.N. General Assembly president, have also begun promoting their candidacy.

Ministar spoljnih poslova Srbije Ivica Dačić izjavio je da je nemoguće naći adekvatno rešenje kosovskog pitanja osim“ poštovanja stanja na terenu”.
Serbian Foreign Minister Ivica Dacic stated that it was impossible to find an adequate resolution to the Kosovo issue except to“respect the situation in the field”.

Govoreći posle sastanka sa visokim predstavnikom EU za spoljnu politiku i bezbednost Havijerom Solanom u utorak u Briselu, ministar spoljnih poslova Srbije Vuk Jeremić izrazio je nadu da će SSP biti potpisan 28. januara, kada glavne diplomate Unije treba da održe sledeći sastanak.
Speaking after talks Tuesday with EU foreign policy chief Javier Solana in Brussels, Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic voiced hope that the SAA will be signed on January 28th, when the bloc's top diplomats are due to hold their next meeting.

Ministar spoljnih poslova Srbije Ivica Dačić poručio je da se Srbija, kada je reč o usklađivanju spoljne politike sa politikom EU, pridružuje svemu osim sankcijama prema Rusiji.
Serbia's Foreign Minister Ivica Dacic said Wednesday that, when it comes to harmonizing the country's foreign policy with the EU's, Serbia supports everything except sanctions against Russia.

SRBIJADAČIĆ S AMBASADOROM NEMAČKE: BILATERALNI ODNOSI VEOMA DOBRIBEOGRAD, 9. januara 2019.( Beta)- Ministar spoljnih poslova Srbije Ivica Dačić i ambasador Nemačke u Beogradu Tomas Šib saglasili su se 9. januara da su bilateralni odnosi veoma dobri i da ih odlikuje razvijena saradnja u svim oblastima.
SERBIADACIC AND GERMAN AMBASSADOR: VERY GOOD BILATERAL RELATIONSBELGRADE, 9 January 2019(Beta)- Serbian Foreign Minister Ivica Dacic and the German ambassador in Belgrade, Thomas Schieb, concurred on Jan. 9 that bilateral relations were very good and characterized by developed cooperation in all fields.

Ministar spoljnih poslova Srbije Ivica Dačić izjavio je da su diplomatske aktivnosti predsednika Srbije Aleksandra Vučića u Davosu od ogromnog značaja za međunarodni položaj Srbije..
Serbian Foreign Minister Ivica Dacic has stated that Serbian President Aleksandar Vucic's diplomatic activities in Davos are of enormous significance for Serbia's international position.

SRBIJADAČIĆ I AMBASADORKA BRAZILA POTVRDILI INTERES ZA NASTAVAK SARADNjEBEOGRAD, 16. januara 2019.( Beta)- Ministar spoljnih poslova Srbije Ivica Dačić zahvalio je 16. januara odlazećoj ambasadorki Brazila Izabeli Kristini de Azevedo Hejvert na aktivnom angažmanu i doprinosu daljem razvoju tradicionalno prijateljskih odnosa Srbije i Brazila.
SERBIADACIC AND AMBASSADOR OF BRAZIL CONFIRM INTEREST IN CONTINUING COOPERATIONBELGRADE, 16 January 2019(Beta)- Serbian Foreign Minister Ivica Dacic on Jan. 16 thanked the outgoing Brazilian ambassador, Isabel Cristina de Azevedo Heyvaert, for her active engagement and contribution to the development of the traditionally friendly relations between Serbia and Brazil.

Ministar spoljnih poslova Srbije je gostujući na RTS, rekao da jučerašnje hapšenje petorice Srba na Kosovu predstalja neprijateljski akt, koji ne dopinosi stvaranju pozitivne atmosfere za dijalog.
The Serbian foreign minister and first deputy PM told RTS on Wednesday that yesterday's arrest of five Serbs in Kosovo was a hostile act that does not contribute creating a positive atmosphere for dialogue.

BEOGRAD, 21. april 2015- Svako poboljšanje sveobuhvatne bezbednosti neke države učesnice OEBS dovodi do veće bezbednosti za sve, rekao je predsedavajući OEBS-u i ministar spoljnih poslova Srbije Ivica Dačić u Beogradu, gde je danas otvorio Konferenciju o upravljanju i reformi sektora bezbednosti( SSG/ R), koju je pripremilo predsedavanje, među čijim prioritetima je i ova tema.
BELGRADE, 21 April 2015- Any improvement in the comprehensive security of an OSCE participating State results in greater security for all, said OSCE Chairperson and Serbia's Foreign Minister Ivica Dačić in Belgrade while opening today's Chairmanship conference on Security Sector Governance and Reform(SSG/R), which is one of the Serbian Chairmanship's priorities.

Ministar spoljnih poslova Srbije Ivica Dačić i britanska ambasadorka Šan Meklaud danas su izrazili spremnost da se intenziviraju napori u cilju unapređenja odnosa dve zemlje i njihovog podizanja na viši nivo.
Serbian Foreign Minister Ivica Dacic and British Ambassador Sian MacLeod stated that they were ready to intensify efforts towards the development of relations between the two countries and their raising to a higher level.

BEOGRAD, 20. jul 2015.- Sve strane u istočnoj Ukrajini imaju odgovornost da obezbede sigurnost posmatrača OEBS i da garantuju njihov nesmetani pristup širom te regije, rekao je predsedavajući OEBS-u, ministar spoljnih poslova Srbije Ivica Dačić nakon dva skorašnja incidenta u kojima su timovi Specijalne posmatračke misije OEBS u Ukrajini( SPM) uhvaćeni u razmeni vatre.
BELGRADE, 28 July 2015- All sides in eastern Ukraine have a responsibility to ensure the safety of OSCE monitors and guarantee their unfettered access across the region, the OSCE Chairperson-in-Office and Serbia's Foreign Minister Ivica Dačić said today following two recent incidents in which teams from the OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine(SMM) were caught in fire exchanges.

U uvodnom izlaganju se obratio i ministar spoljnih poslova Srbije, Ivica Dačić koji je rekao da je metafora prolaska kroz zidove vrlo aktuelna, provokativna i odražava realnost.
In his opening address, the Serbian Foreign Minister, Ivica Dačić, also said that the metaphor of passing through walls is very topical, provocative and reflects reality.

Ova nagrada je potvrda da su sveobuhvatan koncept bezbednosti OEBS-a i njegova uloga foruma za inkluzivni dijalog i zajedničke akcije važniji nego ikada danas, kada treba da pronađemo načine razrešenja rastućih podela Istok- Zapad", rekao je Ivica Dačić, predsedavajući OEBS-u i ministar spoljnih poslova Srbije, primajući nagradu na gala večeri koju je priredio predsednik vlade bavarske Horst Zehofer u Minhenskoj rezidenciji u subotu u okviru Minhenske bezbednosne konferencije.
This Award is an acknowledgement that the OSCE's comprehensive concept of security and its role as a forum for inclusive dialogue and joint action are more important than ever today, when we need to find ways to address the growing East-West divide,” said Ivica Dačić, OSCE Chairperson-in-Office and Serbia's Foreign Minister, as he received the Award during a gala dinner hosted by the Bavarian Minister-President Horst Seehofer at the Münchner Residenz.

Na pitanje odakle Ramušu Haradinaju takva tvrdnja, ministar spoljnih poslova Srbije kaže da je, pre svega, veliko iznenađenje to što je uopšte i objavio tekst, jer„ olovka nije oruđe kojim se on služi.
Asked how Haradinaj came up with that claim, Dacic, the Serbian foreign minister and first deputy PM, said that it was"above all a great surprise that the text has been published at all, because the pen is not the tool Haradinaj uses.".

Larger fontnormal font- Smaller fontObeležavanje 70-godišnjice Drugog svetskog rata i razmišljanje o poukama izvučenim iz ovog tragičnog perioda u istoriji bilo je u središtu interesovanja konferencije u organizaciji predsedavanja Srbije OEBS-u, na kojoj su se danas u Beogradu okupili istoričari, predstavnici država učesnica OEBS i NVO sektora. Predsedavajući OEBS-u i ministar spoljnih poslova Srbije Ivica Dačić podsetio je učesnike da su događaji iz Drugog svetskog rata podstakli osnivanje međunarodnih i regionalnih organizacija.
Larger fontnormal font- Smaller fontThe commemoration of the 70th anniversary of the Second World War and reflection on lessons learned from this tragic period in history was in focus of OSCE Serbia's Chairmanship hosted conference which gathered historians, representatives of OSCE member States and of the NGO sector in Belgrade today. OSCE Chairperson-in-Office and Serbia's Foreign Minister Ivica Dačić reminded conference participants that the events of the Second World War prompted the establishment of international and regional organizations.

Larger fontnormal font- Smaller fontPredsedavajući OEBS-u, ministar spoljnih poslova Srbije Ivica Dačić, sreo se danas sa svojim specijalnim predstavnikom za Zapadni Balkan, ambasadorom Žerarom Študmanom, nakon prošlonedeljne ambasadorove posete Skoplju.
Larger fontnormal font- Smaller fontOSCE Chairperson-in-Office, Serbia's Foreign Minister Ivica Dačić, today met with his Special Representative for the Western Balkans Ambassador Gérard Stoudmann, following the ambassador's visit to Skopje last week.

Ministar spoljnih poslova Srbije i predsedavajući OEBS Ivica Dačić govoriće na završnom sastanku XXIII Ekonomskog i ekološkog foruma OEBS, koji se baviUpravljanjem vodama na prostoru OEBS- jačanje bezbednosti i stabilnosti putem saradnje, u ponedeljak, 14. septembra 2015, u Pragu.
Serbia's Foreign Minister and OSCE Chairperson-in-Office, Ivica Dačić, will address the concluding meeting of the 23rd OSCE Economic and Environmental Forum, focused on Water governance in the OSCE area- increasing security and stability through co-operation, on Monday, 14 September 2015 in Prague.

Petak, 21. avgust 2015. Predsedavajući OEBS-a Dačić osuđuje nedavni talas terorističkih napada, poziva na udvostručavanje napora adresiranja faktora koji uzrokuju terorizam+ larger fontnormal font- Smaller fontPredsedavajući OEBS-a, ministar spoljnih poslova Srbije Ivica Dačić, danas je osudio nedavni talas terorističkih napada u Tuskoj, Egiptu, Tajlandu i Tunisu, izjavio najdublje saučešće žrtvama, njihovim porodicama i vladama, te pozvao na udvostručavanje napora u adresiranju okolnosti koje vode terorizmu." Moramo biti ujedinjeni i solidarni u borbi protiv varvarskog biča kakav je terorizam.
OSCE Chairperson-in-Office Dačić condemns spate of recent terrorist attacks, urges redoubling of efforts to address factors conducive to terrorism Friday, 21 August 2015. The OSCE Chairperson-in-Office, Serbia's Foreign Minister Ivica Dačić, today condemned the recent spate of terrorist attacks in Turkey, Egypt, Thailand and Tunisia, offering his deepest condolences to the victims, their families and governments affected, and called for a redoubling of efforts to address the conditions that lead to terrorism.

Ministar spoljnih poslova Srbije Ivan Mrkić sastao se sa potpredsednikom kubanske vlade Ulisom Del Torom i to na inicijativu kubanske strane, van ranije ugovorenog programa, čime je Del Toro želeo lično da izrazi zadovoljstvo kubanskog rukovodstva zbog toka, sadražaja i rezultata Mrkićevih razgovora u Havani.
Serbian Foreign Minister Ivan Mrkic met with Cuban Vice-President of the Council of Ministers Ulises del Toro, at the initiative of the Cuban side, outside of the previously arranged programme of the visit, as a way in which del Toro wished to express his personal pleasure and the satisfaction of the Cuban leadership with the course, content and outcome of Minister Mrkic's talks in Havana.

Larger fontnormal font- Smaller fontPredsedavajući OEBS-u, ministar spoljnih poslova Srbije Ivica Dacić, izrazio je najostriju osudu nedavnih teroristickih napada u kojima je zivot izgubilo nekoliko desetina pripadnika bezbednosnih snaga Turske, i izjavio saučešće porodicama žrtava.
Larger fontnormal font- Smaller fontThe OSCE Chairperson-in-Office, Serbia's Foreign Minister Ivica Dačić, sharply condemned the recent spate of terrorist attacks which caused dozens of casualties among Turkish security personnel, and extended his condolences to the families of the victims.

BEOGRAD/ BEČ, 25. novembar 2015- Predsedavajući OEBS-u, ministar spoljnih poslova Srbije Ivica Dačić, i generalnisekretar OEBS-a Lamberto Zanijer danas su oštro osudili smrtonosni napad na autobus u Tunisu, u kome je poginulo najmanje 12, a ranjeno 17 pripadnika predsedničke garde.
BELGRADE, 25 November 2015- OSCE Chairperson-in-Office and Serbia's Foreign Minister Ivica Dačić and OSCE Secretary General Lamberto Zannier today strongly condemned the deadly attack on a bus in Tunisia, which killed at least 12 and wounded 17 officers of the presidential guard….